Украсть богача [заметки]

1

Сарасвати – в индуизме богиня мудрости и красноречия. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Дивали – праздник огней, символизирующий победу добра над злом.

3

Дхаба – придорожная закусочная.

4

Шах Рукх Кхан (также Шахрух Хан, р. 1965) – индийский киноактер, продюсер и телеведущий, «король Болливуда». Прити Зинта (р. 1975) – индийская киноактриса, звезда Болливуда.

5

Кичри – блюдо из тушеного риса с машем, специями и овощами. Зд.: мешанина.

6

То есть купюр с портретом Махатмы Ганди.

7

Престижный район в южной части Дели.

8

Кули – наемные работники.

9

То есть 40 миллионов индийских рупий (1 крор = 10 миллионов).

10

Расгулла – популярное индийское лакомство, творожные шарики в сиропе.

11

Вассар-колледж – частный университет в г. Покипси, штат Нью-Йорк, США.

12

Речь о череде самоубийств сотрудников компании Foxconn, после которой все здания на территории, а также лестничные пролеты были затянуты сетками.

13

Стипендия Фулбрайта – стипендиальная программа, которая позволяет получить финансирование для обучения по программам магистратуры и аспирантуры в вузах США.

14

1 лакх = 100 000 рупий.

15

«МакКинси» и «БиСиДжи» – международные консалтинговые компании.

16

Бывшая столица средневекового государства Чандела (IX–XIII вв.), ныне объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и популярная туристическая достопримечательность. Стены здешних храмов украшают эротические каменные скульптуры и рельефы.

17

Огромный подземный торговый комплекс в Дели.

18

Зд.: сынок (хинди).

19

То есть «дядюшка Си». Так обратился к председателю КНР Си Цзиньпину один китайский мальчик в видеоролике.

20

Брат (хинди).

21

Панир – свежий сыр.

22

Хера (хинди).

23

Пайса – разменная монета, сотая часть рупии.

24

Дурга – богиня-воительница, сражающаяся с демонами, защитница богов и мирового порядка.

25

TED – американский частный некоммерческий фонд, который проводит ежегодные конференции по технологиям, развлечениям и дизайну (англ. Technology, Entertainmentand Design).

26

Чапати – хлеб из пшеничной муки.

27

Неприкасаемые – низшая каста в Индии.

28

Гарам масала («гарам» на хинди значит горячий, «масала» – смесь) – смесь специй.

29

Индийская народная партия («Бхаратия джаната парти») – партия правого спектра, одна из двух ведущих общенациональных партий Индии.

30

Хавели – особняки, в которых жили и торговали зажиточные купцы, преимущественно мусульмане, на территории современной северной Индии и Пакистана.

31

Хиджры – одна из каст неприкасаемых, «третий пол» (кастраты, трансгендеры, бисексуалы, гомосексуалы, интерсексуалы).

32

Детская книжка американского художника и писателя Эрика Карла (р. 1929).

33

Сачин Рамеш Тендулкар (р. 1973) – выдающийся индийский крикетист, один из лучших бэтсменов в истории крикета.

34

Садагоппан Рамеш (р. 1975) – индийский крикетист.

35

Вирендер Сехваг (р. 1978) – индийский крикетист.

36

Рахул Дравид (р. 1973) – индийский крикетист, один из лучших бэтсменов в истории крикета.

37

Жители штата Бихар.

38

Голгапа (пани пури) – традиционное индийское блюдо, небольшие шарики из теста, обжаренные в масле. Внутрь голгапы наливают бульон или кладут любую начинку.

39

Радж качори – лепешки с начинкой (например, из фасоли).

40

Бхарат – официальное название Индии на языке хинди.

41

Шальвар-камизы – традиционный индийский костюм, состоящий из брюк (шальвары) и рубахи (камиз). Бывает как женский, так и мужской.

42

Хануман – чтимое в индуизме обезьяноподобное божество.

43

Алу паратха – картофельная лепешка.

44

Ачар – мелко нарезанные овощи в маринаде со специями.

45

Крупная сеть ресторанов в Индии и других странах мира.

46

Один из основных финансовых, торговых и деловых центров в Нью-Дели. Здесь располагаются штаб-квартиры ведущих фирм.

47

Дахи бхалла – обжаренное во фритюре тесто, поданное в йогурте.

48

Гурдвара – сикхский храм.

49

Знаменитая сикхская гурдвара в Дели.

50

Самоназвание сикхов.

51

Дал – традиционный индийский суп-пюре из бобовых.

52

Алу гоби – вегетарианское индийское блюдо из картофеля и цветной капусты со специями.

53

Чандни-Чоук – один из старейших рынков Дели.

54

Соборная мечеть в старом Дели.

55

Индийские националисты.

56

Третья индо-пакистанская война – вооруженный конфликт, произошедший в декабре 1971 года из-за вмешательства Индии в гражданскую войну в восточном Пакистане.

57

Локхид F-104 «Старфайтер» – одно- или двухместный американский истребитель.

58

На месте современного Дели действительно было семь или восемь исторических городов.

59

Район в восточном Дели.

60

Подлипала (хинди).

61

Креатин моногидрат – спортивная добавка.

62

Округ в центральной части штата Бихар.

63

Синкансэн – сеть высокоскоростных железных дорог.

64

Галути – разновидность кебаба. Мясо для галути (на хинди это значит «нежный») сначала маринуют, потом перемалывают в мелкий фарш.

65

В 2013 году правительство Индии утвердило программу обеспечения малоимущих семей продуктами питания по карточной системе.

66

Гунда – наемный бандит (хинди).

67

Чана масала – блюдо из нута, тушенного в пряном соусе.

68

Бхел пури – блюдо из риса и овощей в тамариндовом соусе.

69

Гордон Гекко – персонаж фильма «Уолл-стрит» в исполнении Майкла Дугласа.

70

Голландская болезнь («эффект Гронингена») – негативный эффект, оказываемый укреплением реального курса национальной валюты на экономическое развитие в результате бума в определенном экономическом секторе.

71

Фиранги – европейцы, иностранцы (хинди).

72

Норман Эрнест Борлоуг (1914–2009) – американский агроном и селекционер, «отец Зеленой революции». Вывел множество высокоурожайных, устойчивых к полеганию сортов пшеницы.

73

Пятилетние планы экономического развития существовали в Индии с 1947 по 2017 г.

74

Аллюзия на Исх. 14:21 – «…И простер Моисей руку свою на море, …и расступились воды».

75

Счета домашних хозяйств – данные о располагаемых доходах, расходах, сбережениях, долгах и финансовых активах домашних хозяйств.

76

Модель ценообразования опционов Блэка – Шоулза определяет теоретическую цену на европейские опционы.

77

Зависимость доходности однородных финансовых инструментов от их сроков.

78

Аллюзия на Иез. 22:4 – «За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям».

79

Проверка академических способностей (Scholastic Aptitude Test).

80

Ублюдок (хинди).

81

Доса – тонкие, хрустящие блины из рисовой и чечевичной муки.

82

Нимбу пани (шиканджви) – пряный лимонный напиток.

83

Чат масала – смесь специй, которую обычно добавляют в блюда из фруктов (например, салаты).

84

Лидер, вожак, политик (хинди).

85

Ладду – индийский десерт – шарик из гороховой муки, топленого сливочного масла с орехами, кокосовой стружкой и сладкими специями.

86

Алкоголь (урду).

87

Зд.: ублюдок (хиндустани).

88

Ублюдок, дословно – выходящий из утробы (хинди).

89

Чат – традиционная индийская уличная еда – вариации на тему жареного теста с картофелем и прочими добавками.

90

Самоса – жареное или печеное тесто с овощной начинкой.

91

Садху – религиозный аскет, отрекшийся от мирской жизни.

92

Белые (хинди).

93

Зд.: вздор (хинди).

94

Благословение (хинди).

95

Зд.: Отлично, мой милый малыш (фр.).

96

10 миллионов рупий.

97

Район в центре Дели.

98

Бернадетта Субиру (1844–1879) – католическая святая, которой, по ее словам, являлась Дева Мария. Католическая церковь признала явления подлинными, и Лурд, где жила Бернадетта, стал местом паломничества.

99

Уличный торговец чаем (хинди).

100

Миллионер (хинди).

101

Бхаратнатьям – один из классических стилей индийского танца.

102

Пуджа – обряд поклонения богам, в данном случае Кали.

103

Имли – соус из тамаринда.

104

Курта – длинная рубаха без воротника свободного покроя.

105

Престижный район Дели с дорогими магазинами.

106

Риту Кумар (р. 1944) – известная индийская модельер.

107

Престижный район в южном Дели.

108

Джугалбанди – совместные выступления артистов, исполняющих солирующие партии на различных инструментах или голосом.

109

Тюрьма в Дели, одна из крупнейших в Азии.

110

Намкин – хрустящая смесь, в которую входят картофельная соломка, воздушный рис, орехи и бобы.

111

Зд.: малыш (фр.).

112

Бесан – сладкие шарики из нутовой муки.

113

Педа – популярный индийский десерт из сгущенного молока.

114

Джайкишан Какубхай Шрофф (р. 1957) – индийский актер, кинопродюсер и фотомодель.

115

Кулфи – индийское мороженое со специями.

116

«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных разными писателями под общим псевдонимом «Франклин У. Диксон». Выходили с 1927 года.

117

Девушка-детектив, героиня серии детских книг, а также фильмов и телесериалов.

118

Район в центре Дели.

119

Торговая марка безалкогольных напитков компании Cadbury.

120

Алия Бхатт (р. 1993) – индийская актриса и певица.

121

Империя Маурьев – государство в древней Индии (322–187 гг. до н. э.).

122

Пехлеван – герой (хинди). Шахиншах – торжественный титул шаха.

123

Саут-Экстеншн (South Extension) – престижный район в южной части Дели.

124

Речь о Всемирном экономическом форуме.

125

Идиот (хинди).

126

Bigg Boss – индийская телепередача по мотивам реалити-шоу «Большой брат», придуманного голландским медиамагнатом и телепродюсером Джоном де Молом. Участники шоу живут в обособленном от внешнего мира доме, выполняют разные задания и выбывают каждую неделю. Победитель получает денежный приз.

127

Самбар – суп из чечевицы и овощей.

128

Нарендра Дамодардас Моди (р. 1950) – премьер-министр Индии с 2014 года.

129

Пограничный вооруженный конфликт между Индией и Пакистаном (1999 г.).

130

Дурум – мука из твердых сортов пшеницы.

131

Хануман-чалиса – короткая поэма-восхваление Ханумана, помощника Рамы. Автор – средневековый индийский поэт и философ Тулсидас (1532–1624). Для многих индуистов чтение Хануман-чалисы – часть ежедневной духовной практики (садханы).

132

Престижный район на юго-востоке Дели. Выстроен в 1960-х годах для отставных военных.

133

Статины – препараты для снижения холестерина в крови. Бета-блокаторы – лекарства, блокирующие действие адреналина на сердце.

134

К2 – Чогори, находится в горной системе Каракорум, на границе Кашмира и Синьцзян-Уйгурсуийского автономного района в Китае.

135

Мауна-Кеа – щитовой вулкан на острове Гавайи архипелага Гавайские острова, его высота от основания до наивысшей точки равна 10 203 метра.

136

Ашот Малхотра в 2007 году мошенническим путем приобрел земельные участки в Дели, предназначенные для расселения обитателей трущоб.

Тони Фернандес – генеральный директор AirAsia, в отношении которого в 2018 году было возбуждено уголовное дело по подозрению в коррупции.

137

Бхангра – народный танец и музыка Пенджаба.

138

Кайал – натуральный карандаш для подводки глаз и бровей.

139

Крепость XVI века на территории Дели. В последние годы там, помимо прочего, проводят театральные представления и концерты.

140

Зд.: дурак, идиот (хинди).

141

Пран Кришан Сиканд (1920–2013) – знаменитый индийский киноактер, один из главных «злодеев» Болливуда.

142

Амриш Лал Пури (1932–2005) – знаменитый индийский киноактер, часто играл злодеев.

143

Карром – настольная игра, «бильярд на пальцах».

144

Дхокла – несладкая вегетарианская выпечка из нутовой и рисовой муки, которую готовят преимущественно в штате Гуджарат.

145

Суматоха (хинди).

146

Яйцо (хинди).

147

Харидвар – город в индийском штате Уттаракханд, центр паломничества в Индии.

148

Мадхури Дикшит Нене (р. 1967) – популярная индийская актриса.

149

Маниша Коирала (р. 1970) – непальская и индийская киноактриса, продюсер, танцовщица в стилях бхаратанатьям и манипури.

150

Китайско-индийская пограничная война 1962 года из-за границ между бывшей Британской Индией и Тибетом (или, по одной из версий, из-за того, что Индия предоставила убежище XIV Далай-ламе, бежавшему из захваченного китайцами Тибета). В ходе конфликта Индия понесла тяжелые потери.

151

Падма Бхушан – третья из высших гражданских государственных наград Индии. Вручается правительством Индии как знак признания выдающегося служения нации в любой области.

152

Роти – круглые лепешки из муки грубого помола.

153

Зд.: долгих лет жизни (хинди).

154

Алу – картофель. Пав бхаджи – овощное рагу с поджаренными булочками.

155

Один из крупнейших вещевых рынков в Индии. Расположен в Мумбаи.

156

Самый высокий в мире кирпичный минарет. Находится в Дели.

157

Династия эмиров и султанов города Газни (современный Афганистан), правившая в 961–1186 гг.

158

Речь о разделе Британской Индии в 1947 г. на Пакистан и Индийский Союз.

159

«Ведическая математика» – книга, написанная индийским монахом Бхарати Кришной Тиртхой и опубликованная в 1965 г. Она содержит список математических методов, которые, по мнению автора, были взяты из Вед и предположительно содержат все математические знания.

160

Праздник Холи – индуистский праздник весны и фестиваль красок.

161

Зд.: ублюдок, мудак (хинди).

162

Зд.: придурок (хинди).

163

Махендра Сингх Дхони (р. 1981) – бывший игрок сборной Индии по крикету. Также выступал за команды других стран.

164

Мемсаиб – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

165

Ласси – прохладительный напиток на основе йогурта.

166

Марка популярного изотонического напитка.

167

Индекс человеческого развития – показатель уровня жизни, грамотности, образованности и долголетия.

168

Хема Малини (р. 1948) – индийская актриса, танцовщица, продюсер.

169

Дупатта – длинный широкий шарф.

170

Зд.: недоумок (хинди). Дословно – сын совы.

171

Зд.: король обманщиков (хинди). Дословно – тот, кто убил тридцать человек.

172

Район в восточной части Дели, где находится одноименный базар – крупнейший в Азии вещевой рынок.

173

Район в центре Дели.

174

Обсерватория в Джайпуре, выстроенная в 1727–1734 гг. Памятник ЮНЕСКО.

175

Главный бахайский храм в Индии и соседних странах. Построен в 1986 г. в Нью-Дели.

176

Великий колесный путь – старинная дорога в Южной Азии длиной свыше 2500 км, проходит в том числе и через Дели.

177

Старый железнодорожный мост – двухъярусный мост XIX века, один из самых длинных и старейших в Индии.

178

Массачусетский технологический институт.

179

Наваратри (санскр. «девять ночей») – индуистский религиозный праздник, посвященный богине Дурги – Матери мироздания, в ходе которого верующие поклоняются девяти женским формам бога. Отмечается два раза в году, длится десять дней и девять ночей.

180

Харбуджа – дыня-канталупа.

181

Ноида – город в Уттар-Прадеше, часть агломерации Дели.

182

Идли – небольшие округлые паровые лепешки из черного маша и рисовой муки.

183

Ритик Рошан (р. 1974) – индийский киноактер.

184

Шарма – распространенная индийская фамилия.

185

Toyota Mark II Qualis – пятидверный универсал, выпускался с 1997 по 2002 г.

186

Усыпальница монгольского падишаха Хумаюна в Дели (XVI в.). Объект из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

187

Аамир Хан (р. 1965) – индийский актер, режиссер, продюсер, телеведущий.

188

Акшай Кумар (р. 1967) – индийский киноактер и продюсер.

189

Город в районе Агра, штат Уттар-Прадеш. В 1571–1585 гг. – столица империи Великих Моголов. Ныне древний город – объект из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

190

Жопа (хинди).

191

Индийский национальный конгресс – вторая по численности политическая партия в Индии, старейшая в стране. Рахул Ганди (р. 1970) – президент партии.

192

Катрина Каиф (р. 1983) – индийская актриса и модель.

193

Маленькая тюремная камера в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось множество оборонявших город англичан.

194

Корн-дог – жаренная во фритюре сосиска в тесте из кукурузной муки.

195

Гулаб джамун – традиционный индийский десерт, сладкие шарики из сухого молока и небольшого количества муки, обжаренные во фритюре из масла ги. По цвету темно-золотистые или светло-коричневые, как пончики.

196

Бенгальский огонь (хинди).

197

Фейерверки, хлопушки (хинди).

198

Имран Хан (р. 1952) – с 2018 года премьер-министр Пакистана.

199

Район Нью-Дели, названный в честь британского архитектора Эдвина Лаченса (1869–1944), который спроектировал и выстроил там большую часть зданий.

200

Джухи Чавла (р. 1967) – индийская актриса, кинопродюсер и предприниматель, победительница конкурса красоты «Мисс Индия-1984».

201

Кангана Ранаут (р. 1987) – индийская актриса и режиссер.

202

Карина Капур Хан (р. 1980) – индийская киноактриса из кинематографической династии Капур.

203

Название Пакистана в переводе с урду.

204

Богатый район в южной части Дели.

205

Папри чат – хрустящие несладкие вафли с гарниром из отварного горошка, картофеля, йогурта, чатни из тамаринда и специй.

206

Стой! (хинди)

207

Чоле бхатуре – жареные лепешки из белой муки и белый нут со специями.

208

Мурукку – хрустящие жареные снеки в виде закрученной спирали, готовятся из рисовой и гороховой муки.

209

Латхи – длинная тяжелая бамбуковая палка, используемая индийской полицией в качестве дубинки.

210

Безвыходная ситуация, тупик (фр.).

211

Престижный жилой квартал на юге Дели.

212

Молодой человек (фр.).

213

Город на севере Индии, столица штата Уттаракханд.