Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений - [38]

Praecēpit Iesus discipŭlīs, nē cuī dīcĕrent dē vīsiōne.

Vīta brevis est, ars longa.

Timuī timōre magnō, nē āvertĕrēs faciem Tuam ā mē nēve īrāscerēris servō Tuō.

Dulcis est libertās.

Philosophia nōs docuit, ut nōsmet ipsōs nōscerēmus.

Vigilāte et ōrāte, nē intrētis in temptātiōnem.

Respondērunt prūdentēs dicentēs: “Nēforte nōn sufficiat oleum nōbīs et vōbīs, vādĭte potius ad vendentēs et emĭte vōbīs”.

II

Evangelium sanсtī Matthaeī

Venīte, benedictī Patris Meī, possidēte parātum vōbīs ā cōnstitūtiōne mundī. Ēsurīvī enim et dedistis Mihī mandūcāre; sitīvī et dedistis Mihī bibĕre; hospēs eram et collēgistis Mē; nūdus eram et cooperuistis Mē; īnfirmus — et visitāstis Mē. Tunc respondēbunt Eī iūstī, dīcentēs: Domĭne, quandō Tē vīdĭmus ēsurientem et pāvĭmus Tē; sitientem et dedĭmus Tibī pōtiōnem? Quandō autem Tē vīdĭmus hospĭtem et соllēgĭmus Tē; aut nūdum et cooperuĭmus Tē? Aut quandō Tē vīdĭmus īnfirmum, in carcĕre et vēnĭmus ad Tē?

Ōrātiōnēs

Quaesŭmus, omnipŏtēns Deus, vōta humilium respĭce atque ad dēfēnsiōnem nostram dextĕram Tuae maiestātis extende. Rēgnum Tuum rēgnum omnium saeculōrum et dominātiō Tua in omnī generatiōne. Iūstus Domĭnus in omnĭbus viīs Suīs et sānctus in omnĭbus operĭbus Suīs. Omnipŏtēns, miserĭcors Deus, exaudī ōrātiōnēs servōrum Tuōrum.

Excerpta

Et dīxit Domĭnus Mōsī: "Vāde et praecēde popŭlum, ut ingrediātur et possideat terram, quam iūrāvī patrĭbus eōrum, ut trādĕrem eīs". Et nunc, Israhel, quid Domĭnus Deus tuus petitā tē, nisi ut timeās Domĭnum Deum tuum, et ambŭlēs in viīs Eius, et dīlĭgēs Eum ac serviās Domĭnō Deō tuō in tōtō corde tuō et in tōtā anĭmā tuā, custōdiāsque mandāta Domĭnī et caerimoniās Eius, quās ego hodiē praecipiō, ut bene sit tibī.

Словарь

ac союз и

extendō, tendī, tentum 3протягивать

pater, patris m отец

*ācer, cris, cre острый, сильный

flōreō, ruī, — 2 цвести

petō, petīvī, petītum 3 искать, просить, домогаться чего-л.

ad к

forteadv. случайно

philosophia, ae f философия, любомудрие

Alcibiădēs, is mАлкивиад

frater, fratris m брат

popŭlus, īm народ

ambŭlō 1 ходить, гулять

generatiō, ōnisf рождение; поколение

possideō, sēdī, sessum 2 владеть чем-л.

anĭma, aef душа

*grex, gregism стадо, толпа

pōtiō, ōnisf напиток

Arrūns, Arruntism Аррунт (этрусск. младший сын)

habeō, habuī, habĭtum 2 иметь

potiusadv. скорее

*ars, artisf искусство

hodiēadv. сегодня

praecēdō, cessī, cessum 3 предшествовать

atque союз и

*hospēs, hospĭtism чужестранец, гость

praecipiō, cēpī, ceptum 3 предписывать, наставлять

auctor, ōrism автор, творец

*humĭlis, e смиренный, низкий

*prōtēctiō, ōnisf защита, покровительство

*āvertō, vertī, versum 3 отворачивать (ся), поворачивать (ся)

īnfirmus, a, umслабый

prūdēns, entisмудрый

beātus, a, um блаженный, счастливый

ingenium, iīn дарование, талант

quam сколь, как; чем

belua, ae f зверь

*ingredior, gressus sum 3вступать

quandō adv. когда

bene adv. хорошо

īrāscor, — 3 гневаться

quis, quid кто, что

benedictus, a, um благословенный

Isrāhēlindecl. m Израиль

rēgnum, īn царство

bibō, bibī, pōtum 3 пить

iūrō 1 клясться

respiciō, spēxī, spectum 3 оглядываться

*brevis, e краткий, короткий

iūstus, a, um праведный, справедливый

*respondeō, spondī, spōnsum 2отвечать

caerimōnia, aef святость; священнодействие, торжества

iuvĕnis, is m юноша

rogō 1 требовать

caput, capĭtisn голова

libertās, ātis f свобода

saecŭlum, ī n век

carcer, carcĕris n тюрьма, темница

longus, a, um долгий, длинный

*salūber, bris, eздоровый

cīvis, is m, f гражданин

magnus, a, umбольшой

sānctus, a, umсвятой

collĭgō, lēgī, lēctum 3собирать

maiestās, ātis f величие

sēdūcō, dūxī, ductum 3совращать

cōnsilium, iīn совет, план, замысел

mandātum, īn повеление, поручение

semper adv. всегда

cōnstitūtiō, ōnisf основание, установление

mandūcō 1 жевать, кушать

serviō 4 быть рабом, служить

continuus, a, um непрерывный, сплошной

Matthaeus, īmМатфей

*servō 1 сохранять, спасать

*cooperiō, operuī, opertum 4 покрывать, закрывать

*messis, is f жатва, сборурожая

servus, ī m раб

cor, cordis n сердце

miserĭcors, cordisмилосердный

*sitiō 4 испытывать жажду

custōdiō 4 сторожить, охранять

*mītis, e кроткий

sōl, sōlism солнце

dēfēnsiō, ōnisf защита

mittō, mīsī, missum 3 посылать, отправлять

sufficiō, fēcī, fectum 3 быть достаточным

dēsĕrō, seruī, sertum 3 покидать

Mōsēs, is m Моисей

supplicĭter adv. смиренно, слёзно

Deus, ī m Бог

multus, a, um многочисленный

Tarquinius, iīm Тарквиний

dexter, t(ĕ)ra, t(ĕ)rum правый

mundus, īm мир

terra, aef земля, страна

dīcō, dīxī, dictum 3 говорить

nēmō, mĭnis никто

timor, timōris m страх

dīlĭgō 1 любить

nēve и не

timeō, timuī, — 2 бояться

discipŭlus, īm ученик

nisi если не, кроме

tōtus, a, um весь, целый

*dīves, dīvĭtis богатый

nōscō, nōvī, nōtum 3 узнавать

*trādō, dĭdī, dĭtum 3 передавать

dō, dedī, datum 1 давать

nūdus, a, umголый

tuncтогда

doceō, docuī, doctum 2учить

nuncadv. теперь

vādō, —, — 3 решительно идти, отправляться

dominātiō, ōnisf господство

oleum, īn масло растительное

vēndō, vēndĭdī, vēndĭtum 3 продавать

Domĭnus, īm Господь

omnis, e всякий, весь

vēniō, vēnī, ventum 4 идти

*dulcis, e сладкий

omnipŏtēns, entis всемогущий

videō, vīdī, vīsum 2 видеть

*effĭciō, effēcī, effectum 3 делать, производить, сооружать

*nāscor, nā