Убийство на кафедре литературы - [38]

— Ну, разное говорили, — смущенно сказала Рахель, — слухи.

— Например? — спросил он очень мягко.

— Да всякое. — Она снова почувствовала спазмы в горле, и ее ноги в открытых босоножках начали потеть. Но полицейский не отставал, глядя прямо на нее:

— Доверьтесь мне, мне нужно это знать.

— Говорили о нем и о разных женщинах, и о поэтах, и о разных людях.

— Вы действительно думали, что он одинок, когда он вам об этом говорил?

— И да и нет. В основном я думала, что это — как строка из романа или эпизод из фильма. Я не люблю такого рода признаний. И эта поза у окна, будто он выбрал точку, откуда его профиль выглядит наиболее выигрышно. Но было в этом и нечто убедительное, я ему верила, и это меня пугало. Тогда я так в это не вникала, только сейчас пытаюсь сформулировать.

— А кто, по-вашему, был самым близким ему человеком?

Рахель снова ощутила, что у нее здесь главная и очень важная роль. Ее просили поделиться итогами ее длительных наблюдений и умозаключений.

— Самыми близкими полагали его отношения с доктором Шаем, — сказала она нерешительно.

— Но? — Он терпеливо ждал.

— Мне было отвратительно его самоуничижение перед Тирошем, Шай просто обожал его. И эта история с его женой…

— С его женой?

Рахель смотрела на его загорелые руки, белую рубашку, ей казалось, что она знает, как пахнет его кожа — чистотой; она почувствовала, что краснеет.

— Жена доктора Шая — Рухама, я ее почти не знаю, видела всего несколько раз, иногда по телефону с ней говорила, но все-таки…

Она подыскивала слова и в конце концов смущенно произнесла:

— Все об этом говорили, было ясно, что они вместе. Этот странный «треугольник» обсуждали на кафедре все, включая студентов. Разумеется, кроме Адины, которая никогда об этом не говорила.

— Вместе? — спросил он. — Вы имеете в виду Рухаму Шай и профессора Тироша? Они жили вместе?

— Не совсем так — они как будто втроем жили. Все об этом знали, и доктор Шай, по-моему, знал, так, во всяком случае, многие думали. И это продолжалось годами, но в последнее время, — Рахель взглянула на собеседника, как бы решая, стоит ли продолжать, он кивнул — «я вас, мол, внимательно слушаю», — в последнее время будто что-то изменилось.

Он молчал.

— Она искала его, а он исчезал или просил сказать, что его нет, и другим людям тоже, то есть не то чтобы он именно ей просил это сказать, но я чувствовала, что между ними теперь не то, что было раньше, как будто он уклонялся от встреч с ней.

Рахель чувствовала, что уже не может остановиться. Она месяцами наблюдала за этими тремя, слышала разговоры о них с первых дней своей учебы в университете и почти ни с кем об этом не говорила, все впечатления оставались в ней, и теперь появился импульс с кем-то поделиться — взглянуть на это со стороны. Она говорила и сама себе не верила. Зачем она все это ему рассказывает? Разве что из желания понравиться, приблизиться к нему? Она хотела, чтоб он притронулся к ней, чтобы улыбнулся ей, его улыбка побуждала ее говорить еще и еще.

«А может, это ему действительно нужно, — подумала она, — может, ему интересны результаты моих длительных ежедневных наблюдений за людьми; может, он оценил мою способность вникать во все детали?..»

— Почему вы думаете, что доктор Шай знал об этом?

— Во-первых, все полагали, что он знает, и он так преклонялся перед Тирошем. И он, то есть Тувье Шай, не дурак и не слепой, и все видели, и он был у нас в комнате не раз, когда его жена разыскивала Тироша по телефону. Они этого не скрывали. И в этом было что-то пугающее. Я не понимала, почему он, ну, доктор Шай, оставался с ней, то есть почему он с ней не развелся.

Зазвонил телефон, собеседник поднял трубку.

Когда он начал говорить, выражение его лица изменилось. Та мягкость, с какой он говорил с ней, исчезла, он слушал напряженно и быстро записывал что-то на лежавшем перед ним листе. Все это время он не сводил с нее глаз, и она осмелилась тоже взглянуть ему прямо в глаза.

— С двух до шести? — сказал он в трубку совершенно другим, жестким голосом. — Ладно, я перезвоню попозже.

Он положил трубку и зажег сигарету.

Затем стал спрашивать ее об Идо Додае.

— Он был симпатичный парень, — отвечала Рахель, — даже Адина его любила. Но он себя слишком серьезно воспринимал в профессиональном смысле, будто считал, что всегда все делает правильно и никогда не ошибается. И все же все его ценили и любили.

— АТирош?

— Додая? Я думаю, что и он его ценил, относился к нему тепло и в то же время с некоторым презрением, с насмешкой. Ну, не с насмешкой, но немного подшучивал над его серьезностью, над тем, что Идо все дважды проверял. Но Тирош и хвалил Додая.

— Тирош тоже занимался подводным плаванием?

— Что? Нырял в море? — Рахель почувствовала, что собеседник знает что-то такое, что ей неведомо. — Нет, с чего бы это? Он всегда посмеивался над теми, кто занимается спортом, уверял, что жизнь слишком коротка, чтобы «мучиться» этим. Только лыжи, говорил он как-то, в Швейцарии, в горах, не на Хермоне. Но я не могу себе представить его на лыжах, вы бы видели его костюмы, он вообще не был спортивным, несмотря на то что загорелый. Говорил, правда, что любит море, но я не верю, что он мог плавать под водой. Это был «пунктик» Идо.