Убийцы Драконов I [заметки]

1

На момент перевода примерно 100 тыс. рублей

2

В России 75D или 4 размер

3

Примерно 1 доллар

4

Видимо речь идёт о теме из аниме «Небесный замок Лапута»

5

На момент перевода почти 950 тысяч рублей

6

В Китае молодых женщин значительно меньше, чем мужчин. Поэтому для простого бедного китайца остаться без девушки – это не просто слова, а страшный сон, который вполне может стать явью.

7

В Японии, Корее и Китае в последнее время вошли в моду свадьбы в европейском стиле. Молодые венчаются в церкви, хотя и не являются христианами. Это просто модный обряд.

8

Видимо, речь идёт о китайском мече Цзянь – прямой полуторный меч с длиной клинка около метра

9

Старинная китайская двухструнная скрипка

10

Дяочань (Безвременная) – одна из четырех легендарных красавиц Китая. Легенда гласит, что она была так хороша, что Луна в смущении скрывалась за облаками, когда ее сравнивали с ликом Дяочань.

С манга адаптацией романа «Троецарствие» вы можете ознакомиться на нашем сайте http://snailulitka.um.la/proekty/item/10-the-ravages-of-time

11

Возможно это отсылка к фильму «Соломенные псы», снятого по роману Г.Уильямса «Осада фермы Тренчера».Приехав в маленький городок в поисках мирной жизни , главные герои оказываются втянуты в кровавую резню.

12

LockheedMartinCorporation - американская компания, специализирующаяся в области авиастроения, авиакосмической техники, судостроения, автоматизации почтовых служб и аэропортовой логистики. 95 % доходов компания получает от заказов Министерства обороны США, др. агентств и департаментов правительства США, а также от зарубежных заказчиков.

13

так НПС называют игроков

14

Откат Гемостаза 6 секунд

15

Это номер карты автора

16

Популярный китайский телеведущий, но далеко не красавец

17

Полная библиотека четырех сокровищ – самое масштабное издательское начинание в истории Китая

18

4 великих искусства

19

Вообще-то, в прошлый раз было 5 Серебряных. Добрый дядя Янь Чжао пытается нагреть Сяо Яо.

20

3 размер

21

мы не знаем, что именно имел в виду автор, можете предлагать свои варианты в комментариях

22

бойцы дальнего боя: лучники, стрелки, маги

23

слово «Воин» состоит из 2 иероглифов

24

Сун Хань – товарищ ГГ из команды Убийц Драконов, появлялся в 3 главе

25

Этот товарищ упоминался в 3 главе под именем Ху Ли, что и есть Лис.

26

Цан Тун - синий глаз; Цан Юэ - синяя (бледная) луна; общий иероглиф Цан показывает, что эти игроки из одной "семьи"

27

Голотурии или морские огурцы – морские беспозвоночные животные, семейства иглокожих, выглядят как большие червяки, покрытые шипами.

28

0,7 долларов США

29

популярная китайская марка молодёжной одежды

30

реальная сеть популярных ресторанов в Китае.

31

крайне дешевые китайские автомобили эконом-класса

32

Цяньлун (годы жизни 1711–1799) – китайский император маньчжурской династии Цин в период с 1736 по 1796 гг.

33

Overpowered - чересчур сильный элемент игры.

34

примечание анлейтера: В отличие от других MMORPG, особенностью китайских игр являются постоянные войны как между отдельными игроками, так и между гильдиями из-за ограниченных ресурсов. Поэтому в данном произведении сражения между игроками занимают намного больше времени, чем сражения с монстрами.

35

Название гильдии и игровой ник гильдмастера включают в себя иероглиф 锋, который имеет несколько значений (остриё, оружие, ударный отряд, авангард) и указывает на связь между ними.

36

имя Сяо Яо переводится как "беззаботно прогуливающийся, странствующий в свое удовольствие".

37

Сяо Са можно перевести как "свободный, раскованный, изящный"

38

Overpowered - чересчур сильный элемент игры.

39

слова из песни «Влюблённый бурлак». Кому интересно, забейте в поиск на YouTube 纤夫的爱

40

дамагер – игрок, наносящий основной урон боссу, танк - игрок, принимающий на себя основные атаки босса

41

Государственный парк водно-болотных угодий Сиси (Xixi National Wetland Park) — расположен на западе Ханчжоу, в 5 километрах от озера Сиху. Площадь этого уникального парка составляет более 10 км. Это первый и единственный парк водно-болотных угодий в Китае представляет сочетание городской жизни, сельского хозяйства и древней культуры. Помимо красивейших ландшафтов в парке имеются различные достопримечательности, например, три мостовые, символизирующие счастье, процветание и долголетие, традиционные рыбацкие деревушки, «дом сливы», порт лодок-драконов, где устраиваются красочные фестивали с гонками на лодках и многое другое.

42

актриса и модель из Тайваня