Творчество Лесной Мавки - [27]

- А светлячки тоже улетают на юг? — спросила маленькая дочка художника, Анечка. Она была сама как светлячок, красивая, добрая и веселая.

- Нет, светлячки остаются с нами зимовать. Они прячутся под камешки, под кору деревьев и спят всю зиму.

- Им ведь холодно, — пожалела девочка. — Давай возьмем их в дом.

- В доме светлячкам будет плохо. Не грусти, доченька, придумаем что-нибудь.

Художник взял столярные инструменты и из маленьких дощечек собрал несколько чудесных домиков, крохотных, но совсем настоящих. н трудился целый день, чтобы ладными и красивыми получились избушки-игрушки — с окнами и резными ставенками, ступеньками крылечек и узорчатыми крышами.

- Теперь нужно раскрасить светлячковы домики, чтобы было еще красивее, — решила Анечка. Она взяла у папы краски и кисточки и раскрасила стены в голубой, желтый и розовый цвета, окна и ставенки — в зеленый, а крыши и крылечки — в красный. А еще постелила внутрь домиков теплые лоскутки.

Нарядные и теплые жилища светлячкам поставили в саду под старой яблоней. Когда пришла зима, светлячки забрались в свои новые домики, чтобы спать под колыбельные песни снега и дожидаться весны.

Доброе слово

Светлячок Ксюша заболела.

Слабел и тускнел ее маленький огонек, уже почти совсем не виднелся в сумерках, и она, бедняжка, лежала тихонько на широком листке подорожника и не могла ни есть, ни пить.

Пришел лесной доктор Еж по фамилии Ежовский, осмотрел пациентку, послушал, как стучит ее маленькое сердечко, расспросил, что болит, но Ксюша не знала толком.

- Всё понятно, — серьезно сказал доктор Ежовский. — Ни в аптеках, ни в лесу нет лекарства, которое могло бы тебе помочь. Ты теряешь свой свет, скоро он вовсе погаснет. Есть только одно средство вернуть его.

- какое же?

- Доброта. Когда тебе будут говорить добрые, хорошие слова, твой свет будет заряжаться от них. А будут тебя обижать, свет станет меркнуть снова.

Вечером все светлячки собрались около Ксюши.

- Милая, хорошая сестричка, выздоравливай поскорее, мы все скучаем по твоему огоньку.

От этих слов больной огонек теплел, разгорался чуть ярче, как очень-очень далекая звездочка на небе. Один светлячок принес Ксюше красивый цветок белого колокольчика, другой приволок спелую сладкую ягодку лесной земляники.

А вечером месяц бросил ей с синих облаков серебряный луч.

- Не грусти, моя маленькая звездочка, — сказал месяц.

И потихоньку окреп маленький чистый огонек светлячка.

У подъезда

Кот сидит возле подъезда,

кот воспитанный и честный.

Не бродячий кот-зазнайка —

здесь живет его хозяйка.

Ручку не достанет зверь…

Кто коту откроет дверь?

Белёк

Полярной белой ночью

засыпает сладко

маленький белечек.

Льдина — как кроватка.

Снега он белее.

И мерзнуть не умеет.

Небо освещает

белый сон белька

северным сиянием

вместо ночника.

А когда зажжется

белый день опять —

белый медвежонок,

приходи играть!

Ёжик

 Ёжик обиделся. Ёжик не рад,

 что он ежонком на свет появился.

 С ёжиком звери дружить не хотят:

 ёжик, бедняга, колючим родился.

 Сердце у ёжика доброе — что ж.

 Игр он знает без счету — неважно.

 Он виноват только в том, что он ёж.

 Пусть же с ним водится, кто поотважней.

 Милый малыш, это всё ничего,

 ёжик, себя понапрасну не мучай.

 Я захотела погладить его,

 да не решалась. Уж больно колючий!

 Неправда, погладить можно,

 ласково и осторожно.

 Он очень добрый, ёжик.

Слоненок

 По улицам слоняется слоненок,

 слонихи серой младшенький ребенок.

 Он думает, наверно, что слоны

 слоняться обязательно должны.

Кенгуру

 Скачет рыженькое чудо

 в нашем парке у реки.

 Я спросила: «Ты откуда?

 Что за странные прыжки?»

 Зверь ответил: «Здесь так мило,

 парк просторен и красив.

 А в Австралии родимой

 летом жарко — нету сил.

 Путешествовать нетрудно —

 сумку я с собой ношу.

 Вот теперь я в парке чудном

 прыгаю, скачу, пляшу»,

 Веселит теперь прохожих,

 скачет в парке поутру

 зверь пушистый и хороший —

 австралийский кенгуру.

Верблюд

 В зоопарке есть верблюд,

 рыжий и большой.

 Я его уже люблю

 всей своей душой.

 Очень добрые глаза.

 На спине — подушки две.

 Я б ему на голове

 бантик повязал.

 Я б погладил, приласкал,

 шерсть расческой расчесал,

 если б мама разрешила —

 и домой его бы взял.

 Близко я не становлюсь,

 я топчусь на месте.

 Я, конечно, не боюсь,

 ну а плюнет если?

Новый год

 Декабрь снегом сыплет. Снова

 приходит празднику черед.

 В дома впуская молодого,

 уходит тихо старый год.

 Я знаю, он уйдет на север,

 чтобы обратно не прийти.

 Ему колючий зимний ветер

 желает доброго пути.

 Старик уходит потихоньку,

 как многие вослед уйдут.

 А в доме наряжают елку

 и песни добрые поют.

Фонарь

 Ночь. На улице моей пусто.

 Фонарю за окном грустно.

 Ветер лампочку его чуть качает.

 Позвала б его к себе, угостила чаем.

 Жаль, что низкий в моем доме потолок,

 и фонарь бы поместиться здесь не смог.

 Он остался на своем прежнем месте.

 Только всё же не один —

 в небе месяц.

ПЕРЕВОДЫ

Ян Болеслав Ожуг (с польского)

* Через годы, через беды я вернусь к себе домой. *

 Через годы, через беды я вернусь к себе домой.

 Дверь хрипит на ржавых петлях, или плачет домовой?

 Покосившиеся ставни. Сумрак. Рваный холст плетня.

 Сад крапивой захлебнулся. Старый дом не ждал меня.

 Здесь крыльцо черно, что омут, от дождей и лютых вьюг.