Туареги Ахаггара [заметки]

1

О численности туарегов в настоящее время см. в Послесловии. — Примеч. ред.

2

Одна из жен пророка.

3

«За сельскохозяйственные заслуги».

4

Бордж, бурдж (араб.) — укрепленный военный пост, форт.

5

Солдат гума — арабского отряда.

6

См.: Пути развития театрального искусства стран Африки. М., 1983. — Примеч. ред.

7

Доисламские верования и обряды туарегов в сравнении с аналогичными верованиями и обрядами других берберских народов, а также неберберских народов Сахары позволяют значительно полнее реставрировать религию предков туарегского народа. — Примеч. ред.

8

Тертуллиан — христианский теолог и писатель. — Примеч. пер.

9

Речь идет о горстке христианских мучеников, не пожелавших (в отличие от большинства иноверцев) формально отречься от своей веры и брошенных на растерзание диким зверям в цирке. — Примеч. ред.

10

Имеется в виду ответвление ордена Тиджанийя в Алжирской Сахаре. В XIX–XX веках орден Тиджанийя был широко распространен во многих районах Африки с мусульманским населением. — Примеч. ред.

11

Петролатрия — поклонение скалам, камням. — Примеч.ред.

12

На русском языке опубликованы следующие книги А. Лота: В поисках фресок Тассилин-Аджера. М., 1973; В поисках фресок Тассили. Л., 1982; К другим Тассили (новое открытие в Сахаре). М., 1984.

13

Маkulski К. Structura spoleczna I polityczna Kel-Ahaggar (1945–1954). — Рrzeglad Sociologiczny. Lodz, t XXII, 1969.

14

Першиц А. И. Общественный строй туарегов в XIX в. — Разложение родового строя и формирование классового общества. М., 1968.

15

Субботин. В. А. Кочевое и оседлое население Суданского Сахеля в XIX в. — Некоторые вопросы истории стран Африки. М., 1968, с. 87–94.

16

Субботин В. А. Колонии Франции в 1870–1918 гг. М., 1973.

17

Поплинский Ю. К. Из истории этнокультурных контактов Африки и эгейского мира: гарамантская проблема. М., 1978.

18

Кобищанов Ю. М. Мелконатуральное производство в общинно-кастовых системах Африки. М., 1982.

19

Bary E. de… Le dernier rapport d’un Europeen sur Ghat et sur ks Touareg de 1’Air (Journal de voyage d’Edwin de Bary, 1876–1877). P., 1898.

20

Flatters L.-C. Documents relatifs a la mission dirigee au Sud de I’Algerie par le lieutenant-colonel Flatters. P., 1884.

21

Fourneau L. Mission chez les Touareg (Mes deux itineraires res res sahariens d’octobre a mat 1895). P., 1895.

22

Motylinski A. 1) Guerara deduis sa fondation. Alger, 1885; 2) Voyages a Abalessa et a La Koudia. — Bulletin de la Comite d’Afrique Francaise. 1907, N° 10; 3) Grammaire, dialogues et dictionnaire rouaregs. Alger, 1908.

23

Nicolas F. La societe chez les Touareg du Dinnik. — Bulletin (i’lFAN. T. I, avril–juillet 1939.

24

Morel H. Essai sur I’epee des Touareg de Ahaggar (takouba). — Traveaux d’lRS. T. II, P., 1943; OH ace. Remarques sur la vie mental les et le gestes des Touareg de 1’Ahaggar. — Traveaux dTRS. T. IV, 1945.

25

Древние и средневековые источники по этнографии и истории народов Африки южнее Сахары. Арабские источники X–XII вв. Подготовка текстов и переводы В. В. Матвеева и Л. Е. Куббеля. М.-Л., 1965, с. 46, 64.

26

Там же, с. 165–166, 187.

27

Там же, с. 217, 222.

28

Там же.

29

Там же, с.166 и сл., 186–189.

30

Суданские хроники. Пер.с араб. Вступит. ст. и примеч. Л.Е. Куббеля. М., 1984, с.201–202.

31

История Африки. Хрестоматия. М., 1979, с.276.

32

Там же, с. 292.

33

Кобищанов Ю. М. История распространения ислама в Африке. М., 1987, с. 89–90.

34

Хенниг Р. Неведомые земли. Т. IV. М., 1963, с. 128.

35

Субботин В. А. Колониалистское движение во Франции и Тропическая Африка в 1870–1918 гг. — Проблемы колониализма и становление антиколониальных сил. М., 1979.

36

Елисеев А. В. Антропологическая экскурсия в Сахару через Триполи, Тунис и Алжир. Сообщение, сделанное в общем собрании И. Р. Географического общества 1 мая 1885 г. СПб., 1885, с. 4.

37

Там же.

38

Там же.

39

Там же, с. 5.

40

Du Verier J. Les Touareg du Nord. Р., 1883.

41

Елисеев А. В. Антропологическая, с. 21.

42

Там же, с. 42.

43

Там же, с. 39.

44

Там же, с. 42 и сл.

45

Там же, с. 7 и сл., 23 и сл., 36–37 и сл.

46

Обычай носить кинжал на левом предплечье и каменное кольцо на правом существовал еще у древних ливийцев — далеких предков туарегов.

47

Елисеев А. В. Антропологическая, с. 40–42.

48

Елисеев А. В. По белу свету. Очерки и картины из путешествий по трем частям Старого Света. Т. III. СПб., 1896, с. 230–233.

49

Елисеев А. В. Антропологическая, с. 43.

50

Там же, с. 44.

51

Субботин В. А. Колонии, с. 313.

52

Там же, с. 199–200.

53

Вlanquernon С. Ноggar. Р., 1955, 1963.

54

Nicolaisen J. Есоlogy and Culture of the Pastoral Tuaregs. Copenhavn, 1965.

55

Федорова Л. Н. Африканский танец. Обычаи, ритуалы, традиции. М., 1986.

56

Микульский К. Общественно-политическая культура кель-ахаггар. — История, социология, культура народов Африки. Статьи польских ученых. М., 1974.

57

Фукс П. Народы Сахары. — Сахара. М., 1971.

58

Гаудио А. Цивилизации Сахары. Десять тысячелетий истории, культуры и торговли. М., 1977.

59

См.: Новое в лингвистике. М., 1961; Милитарев А. Ю. Услышать прошлое. — Знание — сила. 1985, № 7–8. (Новый метод С. А. Старостина пока не отражен в публикациях.)

60

Тадрак — в передаче Лота (в принятой транслитерации на основе латинского алфавита — tadγaq). К сожалению, Лот пользуется крайне упрощенной и при этом непоследовательной французской передачей берберских слов, что не всегда позволяет правильно идентифицировать его зачастую уникальные данные по туарегской этнонимике и топонимике или же создает досадную путаницу. Так, Лот передает французским «грассирующим› r как туарегское r, так и увулярное γ (последнее иногда также через r’ или gh). Из-за этого два разных слова аdrar ‘гора’ и аdγaγ ‘камень, гора’ передаются одинаково — как adrar, так же как и образованные от них названия горных массивов, от одного из которых — Аdγaγ Ifuγas (l’Аdrar des Iforas — по Лоту) — и происходит название языка tadγaq.

61

Иначе — моногенизма и полигенизма; более употребительная терминологическая пара — моноцентризм и полицентризм.

62

Можно, конечно, посчитать, что столь подробно обсуждаемая здесь фраза Лота — просто неудачная формулировка вполне здравой идеи о том, что предок туарегских языков — берберский праязык — это язык какой-то группы населения древнего Ближнего Востока, т. е. группы, обитавшей в ареале великих культур этого региона. Однако путаница в плане выражения, к сожалению, почти всегда отражает путаницу в плане содержания.

63

См. послесловие И. М. Дьяконова и А. Ю. Милитарева к книге Лот А. К другим Тассили (Л., 1984) и две публикации в №№ 7 и 8 журнала «Знание — сила» за 1985 г. (Милитарев А. Ю. Услышать прошлое.).

64

Подробную сопоставительную таблицу знаков всех выделяемых на сегодняшний день разновидностей ливийского письма см.: Милитарев А. Ю. Глазами лингвиста: гарамантиада в контексте североафриканской истории. — Гарамантида. Поиски и находки (рукопись). Там же содержатся более детальные сведения о ливийском письме вообще.