Тридцать лет под землей [заметки]

1

Спелеолог — исследователь пещер (от слова «спелеология» — наука о пещерах, «пещероведение»).

2

После опубликования книги Н. Кастере (оригинальное французское издание вышло в свет в 1954 г.) были открыты еще более глубокие пропасти (см. ниже, прим. 46).

3

«Десять лет под землей».

4

Мадленская эпоха — последняя эпоха палеолита (древнего каменного века).

5

Хеттское искусство — художественная культура хеттов, достигшая расцвета во втором тысячелетии до н. э. Хетты, включавшие ряд племен и народностей, населяли почти всю Малую Азию (кроме северо-западной части) и северную Сирию.

6

Граффити — древние надписи или рисунки, выцарапанные на стене. (Прим. перев.)

7

Сераками во Франции называют формы на поверхности ледников, возникающие в таких местах, где лед сильно разбит трещинами, в особенности на ледопадах. Промежутки между трещинами бывают так узки, что имеют вид полупрозрачных пластин. Вследствие обрушивания и неравномерного таяния пластины распадаются на зубцы, шпили, призмы.

8

Чтобы жить счастливо, будем жить скрытно.

9

«Так проходит мирская слава.

10

Выражение «пустынная зона» здесь понимается в смысле «необжитая», «неосвоенная» и не должно связываться с представлением о пустынном типе ландшафта.

11

Подразумеваются итальянские карстовые пропасти Прета (637 м глубиной) и Корчия (541 м), считавшиеся глубочайшими в мире, но теперь уступившие первенство пропастям с тысячеметровой глубиной.

12

Глубина исследованной Н. Кастере пропасти в Атласских горах составляет 210 м (см. его книгу «Десять лет под землей», М., 1956, стр. 97). В спелеологической сводке Ф. Тромба (F. Т com be. Traite de speleologie. Paris, 1952, p. 352) значится пропасть Ану Буссуй в хребте Джурджура (Алжир) глубиной 539 м Очевидно, даже в момент написания и публикации книги «Тридцать лет под землей» исследованная Н. Кастере пропасть уже не являлась глубочайшей в Африке.

13

В семействе обыкновенных летучих мышей (Vespertilionidae) есть вид Vespertilio murinus L. — двуцветный кожан. В том же семействе имеется род Murina — трубконосы, которые редки и распространены только в Азии. Однако, судя по дальнейшему тексту книги (гл. III второй части), в данном случае имеется в виду большая ночница — Myotis myotis Borkh. (см. прим. 47).

14

Метролог — специалист, работающий в области метрологии, науки о мерах.

15

Myotis — ночницы, род летучих мышей из семейства обыкновенных летучих мышей (Vespertilionidae). Род этот выделен на основе вида Vespertitio myotis Borkh.

16

Позднее во Франции было обнаружено несколько более глубоких пропастей: Каладэр (487 м), Дан-де-Кроль (658 м), Пьерр-Сен-Мартен, исследование которой описывается во II главе первой части книги, и, наконец, тысячеметровая Берже (см. прим. 46).

17

См. прим. 46.

18

«Высоких целей достигают, преодолев большие трудности».

19

Способность воспринимать электромагнитные волны. (Прим. перев.)

20

Теллуризм — учение о Земле как планете (от лат. tellus, род. пад. telluris — Земля); в узком смысле — учение об электрических токах естественного происхождения, циркулирующих в земной коре (главная их причина — вариации земного магнитного поля)).

21

Лапье — формы микрорельефа карстовых местностей, лишенных почвенно-растительного покрова. Представляют собой образовавшиеся в результате выщелачивания водой с поверхности растворимых горных пород (известняка, доломита, гипса, каменной соли) борозды, углубления, разделяющие поверхностные слои горных пород на многочисленные гребни, глыбы. У нас обычно называются каррами. Местность, изборожденная ими, становится труднопроходимой и называется карровым полем.

22

Анастомоз — в анатомии соединение сосудов. В учении о карсте под анастомозом понимают разветвление и соединение подземных водопроводящих каналов.

23

Эрозия — размыв; коррозия — растворение.

24

Воклюзский источник — выход на дневную поверхность карстового потока, подземной реки в виде мощного источника. Термин произошел от собственного названия источника Воклюз во Франции.

25

Стратиграфия (от слова «stratum» — слой) — раздел геологии, занимающийся изучением последовательности залегания слоев и толщ горных пород, выяснением их возраста.

26

Чтобы раз и навсегда покончить с легендой о том, что автор является патентованным и субсидируемым спелеологом-профессионалом, он категорически заявляет, что никогда не облекался официальной миссией и за все тридцать лет трудных кампаний получил только одну субсидию в 1000 франков.

В 1947 г. он получил, однако, орден Почетного Легиона, впервые пожалованный подземному исследователю, а также большую золотую медаль Академии спорта и золотую медаль Общества физической культуры.

27

Для сравнения на рисунке, являющемся копией иллюстрации к оригинальному французскому изданию книги Н. Кастере, дано изображение Эйфелевой башни в Париже, имеющей высоту 300 м. По идее, это изображение должно быть в том же масштабе, что и масштаб пещеры. Однако соответствие изображений имеется только в верхней части рисунка: масштаб большого вертикального колодца, глубиной 346 м, отвечает масштабу рисунка башни, в нижних же частях разреза вертикальный масштаб несколько увеличен (по вертикали башня укладывается почти три раза, что не соответствует глубине пропасти 728 м. — Отв. ред.).

Горизонтальный масштаб разреза меньше вертикального.

28

В 1953 г. была впервые покорена вершина Джомолунгма (Чомолунгма, Эверест, 8848 м) участниками английской экспедиции Дж. Ханта: шерпом (из народностей Непала) Тенсингом и новозеландцем Хиллари.

29

Батискаф — специальное подводное судно, в котором человек может погружаться на большие глубины и производить непосредственные наблюдения над обитателями морских пучин (см. прим. 36).

30

См. прим. 21.

31

Пикар — физик, стратонавт, сконструировавший и построивший аэростат для полетов в высших слоях атмосферы — стратостат с шарообразной, герметически закрывающейся гондолой. В 1931 и 1932 гг. Пикаром были совершены полеты на стратостате из Аугсбурга и Цюриха до высоты 15 780 м и 16 370 м с целью изучения космических лучей.

32

См. Н. Кастере. Десять лет под землей, Географгиз, М., 1956, стр. 45–70.

33

См. прим. 46.

34

Впоследствии эта пропасть неправильно получила наименование «Пьерр-Сен-Мартен», принадлежащее соседней пропасти, куда Мартель спускался в 1908 г. Но вошедшее в привычку название Пьерр-Сен-Мартен укрепилось за пропастью, посвященной спелеологами Лепине*.

*. Под именем пропасти Лепине эта пропасть фигурирует в дополнении к спелеологической сводке Ф. Тромба (F. Ttombe. Traite de speleologie, 1952, p. 361).

35

Элизабет Кастере — супруга автора книги Норберта Кастере. О ее рекорде говорилось выше в разделе «Самая глубокая пропасть Франции».

36

Мировой рекорд высоты полета в стратосферу принадлежит советским стратонавтам. При первом полете на советском стратостате СССР-1 в сентябре 1933 г. Г. А. Прокофьев, К. Д. Годунов и Э. К. Бирнбаум достигли высоты 19 км. 30 января 1934 г. П. Ф. Федосеенко, А. Б. Басенко и И. Д. Усыскин на стратостате Осоавиахим-1 достигли высоты 22 км.

Что касается подводных погружений в батискафе, то в феврале 1954 г. французам Уо и Вильяму удалось опуститься на глубину до 4000 м в 120 милях к юго-западу от Дакара, расположенного на западном побережье Африки.

37

РТТ — Ведомство связи.

38

На все руки, вернее — «одной прислугой» (игра слов).

39

Ларингофон — разновидность микрофона телефонного аппарата. Прикладывается непосредственно ко рту говорящего для предотвращения помех от посторонних звуков.

40

Передовой отряд.

41

В спелеологической сводке Ф. Тромба (F. Trombe. Traite de speleologie, 1952, р. 351–352) пропасть в Изере (Франция) 658 м глубиной названа системой Дан-де-Кроль и под этим именем вошла в нашу карстоведческую литературу (Н. А. Гвоздецкий. Карст, изд. 2, М., 1954, стр. 212 и др.). Сейчас эта пропасть, как и пропасть Пьерр-Сен-Мартен (пропасть Лепине), исследование которой описывает Н. Кастере, уже уступила мировое первенство глубины (см. прим. 33).

42

Лицом (т. е. этой стороной) к пустоте.

43

Неф — архитектурный термин, обозначающий вытянутую в длину, обычно прямоугольную в плане часть высокого помещения (храма и т. п.), разделенного в продольном направлении колоннадами или арками.

44

Кастере, по-видимому, не вполне точен, характеризуя эту пещеру как молодую. Крупные размеры залов, связанные с этим неустойчивость потолка и обвалы, наоборот, свидетельствуют о ее большой зрелости.

45

Жорж Баландро, Мишель Летрон.

46

В настоящее время пропасть Пьерр-Сен-Мартен уже не является глубочайшей в мире. После 1953 г. в пещерах франции была достигнута еще большая глубина: в пещере Берже на известняковом плато Сорнен (Веркор), спелеологи-альпинисты из Гренобля спустились на глубину 985 м и обнаружили дальнейший спуск более чем на тысячеметровую глубину. С этой пропастью по глубине соперничает пещера Танталь в восточных Альпах (в Австрии), в которой австрийские спелеологи и альпинисты проникли на глубину более 1000 м (см. С. И. Капелуш. Глубочайшая карстовая пещера в Альпах. «Природа», № 2, 1957, стр. 100).

47

Троглобиями называют представителей пещерной фауны, обитающих только под землей, то есть не встречающихся вне пещер на поверхности земли. Как правило, у них редуцированы глаза и пигмент, зато сильно развиты органы осязания и обоняния.

48

Д-р Жаннель, профессор Естественно-исторического музея, нашел в нашем сборе двух индивидуумов, принадлежащих к новому виду, названному им Aphaenops Loubensi.

49

Когда EDF проведет туннель до конечного зала пропасти, то, исходя из общих данных по нивелировке Франции, будет возможно узнать еще более точно глубину пропасти.

50

«Баснословный металл, что зреет в далеких копях Чипанго» (т. е. золото).

51

На французском языке. (Прим. перев.)

52

По первым буквам французских слов: «montant» — поднимающийся и «tombant» — падающий. (Прим. перев.)

53

Процесс испарения при образовании сталактитов и сталагмитов не обязателен. Если из воды, насыщенной бикарбонатом кальция, — Са(НСО₃)₂ — будет выделяться углекислый газ, то и без испарения произойдет осаждение карбоната кальция — СаСО3:

Са + 2HCO₃ — СаСО₃ + Н₂О + СО₂

54

В тех случаях, когда в пещеру просачивается вода, то более чистая, то более грязная в зависимости от сезонов года, в поперечнике сталактитов обнаруживаются тонкие концентрические линии, сходные с годичными слоями спила ствола дерева, и по ним иногда удается определить возраст сталактитов.

55

Грот Аггтелек, или пещера Домина — Брадля, находится в Словацком Карсте на границе Чехословакии и Венгрии. Большая часть пещеры, ранее известная (собственно грот Аггтелек, или Брадля), находится на территории Венгрии. В 1926 г. была открыта меньшая, чешская часть пещеры — Домица. Общая длина пещеры 21 км.

56

По-русски эти образования лучше называть «эксцентрическими сталактитами». Это название указывает, что рост сталактита идет не концентрическими кругами, а несимметрично по отношению к основанию сталактита (откуда начинали падать капли) и его первоначальной вертикальной оси. Вместе с тем это название устраняет игру слов, о которой пишет Кастере, хотя, несомненно, такие образования можно считать эксцентричными в смысле их необычности.

57

Возможно, автор имеет в виду иерихонскую розу. Под этим названием известно несколько видов однолетних пустынных растений, высыхающих после созревания семян, например, Odontospermum pygtnaemum из семейства сложноцветных и Anastatica hierochuntica из семейства крестоцветных, которому духовенством приписывались разные чудодейственные свойства.

58

Басня Лафонтена «Летучая мышь и две ласки». (Прим. перев.)

59

Сенон — название группы ярусов (коньяк, сантон, кампан и Маастрихт) верхнего отдела меловой системы.

60

Ургон и апт относятся к нижнему отделу меловой системы.

61

Яд в хвосте.

62

Сирано де Бержерак. (Прим. перев.)

63

Считают, что при образовании эксцентрических сталактитов силы кристаллизации берут верх над силой тяжести. Условия, способствующие этому, действительно еще недостаточно выяснены. Указывают на то, что эксцентрические сталактиты образуются в глухих, изолированных пещерах, без тяги воздуха. Боковой отросток начинает расти тогда, когда центральное отверстие вертикальной сталактитовой трубочки закупоривается и вода, прорываясь через капиллярную трещину (в месте соединения кристаллов), начинает выходить сбоку. Для дальнейшего развития эксцентрических сталактитов необходимо, чтобы как в главном стебле (до места ответвления), так и в ответвлении

64

Эпоним — дающий имя.

65

На русском языке см. Н. Кастере. Десять лет под землей, Географгиз, М., 1956.

66

Основываясь на изучении обычаев современных туземцев, Кастере предполагает, что фаланги пальцев отрезались в знак траура, как память по умершим. См. Н. Кастере. Десять лет под землей, Географгиз, М., 1956, стр. 173–175.

67

В этом утверждении Кастере есть неточность: во многих областях земли оледенения не было, в частности и в таких, где найдены остатки доисторического человека и его культуры.

68

Монограммы Христа. (Прим. перев.)

69

Замогильный по-французски «caverneux» от «caverne» — пещера. (Прим. перев.)

70

Болезненный страх перед закрытым помещением. (Прим. перев.)

71

На основе вида Vespertilio myotis Borkh. выделен особый род Myotis — ночницы. В данном случае речь идет, очевидно, о большой ночнице — Myotis myotis Borkh, которая прежде называлась Vespertilio myotis и Vespertilio murinus. Этот вид широко распространен во Франции. Его описание в общем совпадает со сведениями, которые дает Кастере (см. А. П. Кузякин. Летучие мыши, М., 1950, стр. 245–247).

72

Сонар — звуколокатор. Во флоте сонарами называют гидролокаторы, то есть приборы гидроакустической локации, предназначенные для определения с надводных кораблей и подводных лодок направления и расстояния до подводных лодок противника и до подводных препятствий (мелей и т. п.).

73

Очевидно, длиннопалая ночница (Myotis capaccinii Вопар) из семейства обыкновенных летучих мышей (Vespertilionidae).

74

Род Rhinolophus — единственный род семейства подковоносных летучих мышей (Rhinolophidae).

75

Кастере здесь неточен. Первый полет на летательном аппарате тяжелее воздуха был совершен раньше, в 80-х годах (1882–1885, точная дата в имеющихся источниках не указана), в Красном селе под Петербургом. Это было испытание первого в мире самолета, сконструированного и построенного выдающимся русским изобретателем А. Ф. Можайским. Самолет имел все основные части, присущие современным самолетам, и А Ф. Можайского следует по праву считать отцом самолетостроения.

76

В список включены книги и брошюры издания 1950–1958 гг.