Третье откровение - [95]

— Винсент?

Наверное, он в ванной. Джон прошел в комнату.

Окно у него перед глазами словно вспыхнуло от удара в затылок. Джон сделал еще один шаг вперед и провалился в небытие.

V Quis custodiet custodes?

Родригес приехал с Донной Куандо, и Трэгер сообщил им о похищении отца Джона Берка. Со всеми этими бесчинствами на улицах, криками, поджогами и осквернениями могло показаться, что речь идет о подобной выходке. Однако это было не так. У Трэгера перед глазами стояло лицо Лоры. Все трагедии глубоко личны.

— Его просто вынесли отсюда? — спросил Карлос Родригес.

— Привратник сказал, что они шли, распевая песни, двое поддерживали третьего. Сам он думал только о том, как поскорее запереть за ними ворота.

— После того, как коня украли. — Говоря это, Карлос выразительно посмотрел на Трэгера.

Донна обвела взглядом крохотную комнату в каса дель Клеро, похожую на келью.

— Вы остановились здесь?

— Мы думали, так будет безопаснее, — сказал Карлос.

— Джона приняли за меня, — сказал Трэгер.

Донна мрачно усмехнулась, оглядев его с ног до головы.

— Похоже, внешность вашу описали очень туманно.

— Уходим отсюда, — сказал Карлос. — Забирай свои вещи.

Трэгер собрался за минуту.

— Ты думаешь, эти люди вернутся?

— Я уже давно ничего не думаю.

В соседнем переулке они нашли кафе и сели за столик внутри.

— Как поживает Дортмунд? — спросил Трэгер.

— Мы переселили его на виллу Стритч. Он много читает.

— Наверстывает упущенное. Я хочу с ним увидеться.

— Вы знаете отца Трепанье? — спросила Донна.

Трэгер удивленно посмотрел на нее.

— Да.

— Он в Риме. Поселился в братстве Пия Девятого.

Донна узнала все это от отца Харриса. Теперь и Карлос вопросительно посмотрел на нее.

— Харрис приходил в обитель, — объяснила она. — Мы с ним мило побеседовали. По-моему, он разочаровался.

— Братство хранит молчание по поводу последних событий, и это очень примечательно.

— Там никак не могут решить, хорошая это новость или плохая.

— Не настолько плохая, чтобы быть хорошей?

— Наверное. Харрис встречался с Реми Пувуаром.

Трэгер и Карлос переглянулись. Они помнили тщедушного человечка, который, казалось, сливался с пылью архивов. Трэгер помнил, что священник нес пустую коробку так, словно чувствовал в ней тяжесть.

— Что нам известно о Пувуаре?

Донна раскрыла сумочку, которую поставила на колени.

— Вот его личное дело. — Она протянула папку Карлосу. — Я попросила уборщицу, чтобы та впустила меня к нему в комнату. У нее нежилой вид. Разумеется, Пувуар торчит целыми днями в архиве, работает допоздна.

— Мы с ним так и не побеседовали, — напомнил Карлосу Трэгер.

Судя по всему, Карлос мысленно прокручивал ту сцену в архиве, когда выяснилась пропажа третьей тайны. Пувуар тогда сливался с окружающими предметами. Человек-невидимка.

— Лучше поздно, чем никогда.

Донна приняла последнюю фразу как руководство к действию.

Карлос отвез Трэгера за город, на виллу, где прятался Дортмунд. Тот сидел на улице, под пальмой, куря трубку, с описанием Гражданской войны Шелби Фута.

— А ты здесь хорошо устроился.

— Я скучаю по Марвину.

— Все псы попадают в рай?

Дортмунд нахмурился. Сентиментальность не должна подминать богословие. Дортмунд выслушал рассказ Трэгера о похищении Джона Берка. Он поморщился и помолчал, устремив взгляд на лужайку.

— Когда выяснится, что это не ты, они выйдут с тобой на связь.

— Кто «они»? — спросил Трэгер.

Дортмунд склонил голову набок.

— Анатолий работает в одиночку, — напомнил Трэгер.

— В одиночку не работает никто.

Он имел в виду то, что Анатолия кто-то опекает. Что ж, Трэгера тоже опекают, как и Дортмунда.

— Quis custodiet custodes? — задумчиво покачал головой Дортмунд. — Тут что-то не так.

— Что это означает?

— «Кто опекает опекуна?» Это как цепочка, все тянется и тянется.

— И опекуна без опеки нет? — спросил Трэгер.

— Я на тебя дурно влияю, — простонал Дортмунд.

— Быть может, мне лучше остаться здесь?

— Тебя сюда не пустят. — Дортмунд подался вперед. — На вилле остановился Папа.

Донна Куандо оставила Трэгеру свою машину. Направляясь на стоянку, он достал вибрирующий сотовый телефон. Это был Карлос. Русские только что доставили беглого Винсента Трэгера в американское посольство.

— С Джоном Берком все в порядке?

— Он как огурчик. — Пауза. — Я правильно сказал?

— В самую точку.

Трэгер представил себе, как Карлос берет на заметку новое загадочное высказывание.

— Будь осторожен, — посоветовал Трэгер.

Этот совет был лишним в городе, погрузившемся в хаос. Оставив машину Донны в Ватикане, Трэгер спустился в метро. Оно еще работало. Вагоны набиты битком. Пассажиры тряслись в поездах под Вечным городом, судя по всему соблюдая временное перемирие. Трэгер вышел на станции «Испанская лестница» и направился пешком к Пинчио. На аллее с бюстами знаменитых итальянцев он опустился на скамью у Фомы Аквинского.

И стал ждать.

Никто не работает в одиночку. Каждого опекуна кто-нибудь опекает. Трэгер закурил, внезапно почувствовав усталость. Физическую усталость. Усталость от проклятого современного мира. Рядом с ним кто-то сел.

— Трэгера взяли, но не того.

Он даже не посмотрел на Анатолия.

— Слышал.

— Мы сможем совершить обмен?

— Уже поздновато.

— Ты достанешь отчет?