Трактат о счетах и записях - [4]

8

Статья шестая. То же: столько и столько-то пуховиков с шестью

подушками с пухом новым или бывшим в употреблении, с новой или старой

подкладкой, которые вместе или врозь имеют весу столько и столько-то,

обозначая вес знаками или же по другому обычаю.

Статья седьмая. То же: разного рода товары как дома, так и на складе5.

Сначала столько и столько-то мест имбиря из Мекки весом столько и столько-

то. И так продолжать перечисление всех товаров по роду их, со знаками их,

по возможности точными, а также с возможной ясностью относительно их

веса, количества, меры и пр.6.

Статья восьмая. То же: имбиря местного и так далее, столько и

столько-то лаштов перцу продолговатого или круглого смотря по тому, каков

он; столько и столько-то вязок корицы, весом и пр., столько и столько-то мест

гвоздики со стебельками, пылью и головками или без них. И так продолжать

записывать одно за другим.

Статья девятая. То же: шкурки для подкладок, а именно белые

бараньи из Апулии, из Марочи, число и качество их и пр. Далее — дубленые

лисьи, недубленые и пр., дубленые оленьи, свиные и так далее столько и

столько-то.

Статья десятая. То же: меха отборные, горностай хребтовый и так

далее по количеству и сортам столько и столько-то, причем обозначишь одно

за другим согласно с истиной, чтобы одна истина тобой руководила, и вещи,

которые считаются числом, весом и мерой, так были тобой и сосчитаны.

Только эти три вида встречаются в торговле: одни вещи считаются на тысячи,

другие на сотни; еще другие на фунты, унции; иные — по счету, как,

например, кожи и пр.; некоторые поштучно, например драгоценные камни,

жемчуг и пр. Заметь себе все это, и да послужит оно тебе для руководства, в

остальном ты сам сумеешь поступить как надо7.

Статья одиннадцатая. То же: недвижимость; прежде всего дом столь-

ких-то этажей и комнат (при нем двор, колодец, огород и пр.),

расположенный по улице св. Апостола у канавы рядом с домом такого-то,

причем следует обозначить границы и сделать ссылку на акты8, если таковые

имеются. Точно так же поступишь, когда имеешь дома в разных местностях.

Статья двенадцатая. То же: поля, годные для обработки, ты должен

поименовать согласно обычаю той страны, в которой сам живешь или где они

расположены, и обозначить их площадь. Кроме того, следует заметить, в

какой местности лежат земельные участки: в Падуанской ли области или

другой. Затем запишешь имения такого и такого-то господина, по которым

несешь общие с ним повинности, и обозначишь границы, акты владения или

статьи из ипотечной записи. Далее, кто занимается обработкой их, какая

ежегодная общая арендная плата, считая с единицы площади. Так запиши все

твои имения, твою скотину и твои общие с другими владения.

Статья тринадцатая. То же: находящиеся в ссудной камере или следу-

емые тебе из другого ссудного учреждения всего столько и столько-то

9

дукатов капитала, в городском участке или же частью в одном, частью в

другом участке. Ты должен также объяснить, на чье имя дукаты были

записаны, ссылаясь при этом на книгу соответствующего учреждения и на

лист, где помещается твоя статья; далее, имя того писца, который ведет эту

книгу, чтобы легче тебе было свои деньги получить обратно. С такими

учреждениями иногда приходится вести несколько счетов ввиду того, что

многие обращаются в них. Следует тебе также указать и дату срока

процентов, чтобы знать, когда последним истекает срок, а равно сколько они

составляют в деньгах.

Статья четырнадцатая. То же: различные требования на столько-то, а

именно: имею столько-то дукатов за другим, господином таким-то и так

далее. Таким образом перечисляй всех, одного за другим, указывая точно

знаки, прозвища и места, сколько они тебе должны и за что. Таким же

образом ты должен перечислять собственноручные расписки и нотариальные

удостоверения, если таковые имеются. В конце следует еще заметить: всего

имею получить столько и столько-то дукатов, а именно: столько-то от

должников, если они состоятельны, если же нет, то скажешь, сколько с

ненадежных должников9.

Статья пятнадцатая. То же: считаю себя должным всего дукатов госпо-

дину такому и такому-то. Здесь ты должен поименовать всех своих верителей

(кредиторов) одного за другим, равно и (данные тобой) документы, т.е. распис-

ки. Далее может оказаться нужным удостоверить перед судом или вне суда,

кто присутствовал при заключении займа, как он заключен, какого числа и в

каком месте10.

Г Л А В А 4

Весьма полезные напоминания

и выгодные наставления для хорошего купца

И так нужно тщательно отметить все, что считаешь принадлежащим

тебе как движимостью, так и недвижимостью, одно за другим, хотя бы всех

было десять тысяч вещей; далее, какого они рода и свойств, касается ли это

банков или ссудных учреждений и пр.