Трактат о счетах и записях - [2]

и почему он не показывается в Журнале подобно прочим.

Гл. 28. О том, как следует продолжать перенесение счетов Главной книги,

когда она заполнена, и куда перенести остатки, чтобы в Главной

книге не могло быть злого умысла.

Гл. 29. О том, как следует менять год в Главной книге между счетами, ес ли

книги не закрываются ежегодно.

4

Гл. 30. Как выписывается счет для должника по его требованию, а равно

как следует это сделать продавцу или доверенному по заведованию

имуществом лицу для хозяина.

Гл. 31. О способе и порядке исключения одной или нескольких статей, ко -

торые ошибочно записаны не на своем месте, как это часто бывает

по небрежности.

Гл. 32. Как следует составлять баланс Главной книги и о способе перенесе-

ния статей из одной книги в другую, т.е. из старой Главной кни ги в

новую; далее о том, как следует привести в согласие новую Глав -

ную книгу с Журналом, Мемориалом и другими расчетными кни-

гами и как отразить это в Главной книге и вне ее.

Гл. 33. О способе и порядке составления записи по таким делам, которые

происходят во время выведения баланса, а именно: когда по книгам

выводятся остатки; далее о том, каким образом тогда вносятся за -

писи и изменения в старые книги и почему.

Гл. 34. О том, почему, посредством чего и как следует выводить остатки

по всем счетам старой Главной книги; далее об окончательном ито -

ге на страницах «Дать» и «Иметь» последнего расчета по балансу.

Гл. 35. О способе и порядке хранения мелких записок, как, например, рукопи-

сей, секретных писем, полисов, документов по тяжбам, судебных ре ше-

ний; о ведении алфавита для более важных писем.

Гл. 36. Краткий обзор или сжатое изложение трактата для закрепления всего в

памяти.

5

Г Л А В А 1

Об условиях, которые особенно необходимы

настоящему купцу, и о порядке,

в каком ведется Главная книга с Журналом

к ней как в Венеции, так и во всяких других местах

Дабы достопочтенные подданные великодушного UDSD1 получили

ясное понятие о полном порядке торгового дела, я решился независимо от

первоначально намеченной мною цели настоящего сочинения2 написать еще

особый весьма необходимый трактат. В нем я собрал воедино все, чтобы

книга моя могла служить им во всех случаях как в отношении счетов и

записей, так и различных вычислений. Я предполагаю дать им достаточные

наставления для ведения в должном порядке их счетов и книг.

Как известно, три условия необходимы всякому, кто желает в исправ-

ности вести торговлю. Самое главное из них — наличные деньги и разного

рода другие ценности, по изречению философа: unum aliquid necessarium est

substantia3, без помощи которых трудно вести торговлю. Правда, случалось,

что многие, не имея состояния, вели обширные дела единственно по доброй

вере и, благодаря оправдываемому ими доверию, приобрели значительные

богатства. С некоторыми из числа таких мы лично познакомились во время

наших путешествий по Италии и большим республикам; в таких случаях

бывало достаточным слова честного купца, и потому клятва ограничивалась

одним: «по слову честного купца»4. И да не удивится никто этому, ибо

католическая вера спасает всякого, а вне ее невозможно быть угодным богу5.

Второе условие торговли состоит в том, чтобы уметь верно вычислять и

быстро считать. Для этой цели мы привели правила и наставления, необходи-

мые для выполнения каждой операции. При помощи этих правил и

наставлений всякий прилежный читатель может сам всему научиться. Тот, кто

не усвоил себе этого, напрасно будет изучать дальнейшее.

Третье и последнее необходимое условие — это ведение своих дел в

должном порядке и как следует, чтобы можно было без задержки получить

всякие сведения как относительно долгов, так и требований6, ибо торговля не

распространяется ни на что другое. Эта часть в числе остальных имеет весьма

существенное значение, так как никто не в состоянии вести свои дела, если не

захочет соблюдать должный порядок в записях, и при этом душа его будет в

постоянной тревоге.

Поэтому я сочинил настоящий трактат и передаю его вместе с

другими читателям; в нем предлагаются последовательно, глава за главою,

способы составления различных деловых бумаг, и хотя нельзя писать о

всем, что нужно, но всякий образованный человек сумеет применить

содержание его к любому делу.

Мы будем держаться венецианского способа7, который без сомнения

можно предпочесть всем другим, так как при помощи его возможно ориенти-

6

роваться во всех случаях. Способ этот мы будем излагать в двух главных

частях: первую назовем инвентарем, а вторую — диспозицией8; сначала

будем говорить о первой, потом о второй части по порядку, какой обозначен в

вышеприведенной описи глав, из которой читателю легко будет заимствовать

все то, что ему необходимо.

Кто желает вести в надлежащем порядке свою Главную книгу с ее Жур-