Том 2. Стихотворения, 1850-1873 - [9]

Car c’est le train de la maison.

<См. перевод>^*

"Куда сомнителен мне твой…"

Куда сомнителен мне твой^*,

Святая Русь, прогресс житейский!

Была крестьянской ты избой —

Теперь ты сделалась лакейской.

Из Якоба Бёме ("Кто время и вечность…") >*

Кто Время и Вечность

В себе совместил,

От всякого горя

Себя оградил.

"De ces frimas, de ces deserts…"

De ces frimas, de ces déserts^*

Là-bas, vers cette mer qui brille,

Allez-vous en, mes pauvres vers,

Allez-moi saluer ma fille.

<См. перевод>^*

Memento [4] >*

(Vevey 1859 — Génève 1860)

Ее последние я помню взоры

На этот край — на озеро и горы,

В роскошной славе западных лучей, —

Как сквозь туман болезни многотрудной,

Она порой ловила призрак чудный,

Весь этот мир был так сочувствен ей…

Коль эти горы, волны и светила

И в смутных очерках она любила

Своею чуткой, любящей душой —

И под грозой, уж близкой, разрушенья

Какие в ней бывали умиленья

Пред этой жизнью вечно молодой!..

Светились Альпы, озеро дышало,

И тут же нам, сквозь слез, понятно стало,

Что чья душа так царственно светла,

Кто до конца сберег ее — живую —

И в страшную минуту роковую

Все той же будет, чем была…

"Хоть я и свил гнездо в долине…"

Хоть я и свил гнездо в долине^*,

Но чувствую порой и я,

Как животворно на вершине

Бежит воздушная струя, —

Как рвется из густого слоя,

Как жаждет горних наша грудь,

Как все удушливо-земное

Она хотела б оттолкнуть…

На недоступные громады

Смотрю по целым я часам, —

Какие росы и прохлады

Оттуда с шумом льются к нам,

Вдруг просветлеют огнецветно

Их непорочные снега —

По ним проходит незаметно

Небесных Ангелов нога.

"Красноречивую, живую…"

Красноречивую, живую^*

Мою я отповедь читала,

Я все прекрасно так сказала —

Вполне довольна — апробу́ю.

На юбилей князя Петра Андреевича Вяземского >*

У Музы есть различные пристрастья,

Дары ее даются не равно;

Стократ она божественнее счастья,

Но своенравна, как оно.

Иных она лишь на заре лелеет,

Целует шелк их кудрей молодых,

Но ветерок чуть жарче лишь повеет —

И с первым сном она бежит от них.

Тем у ручья, на луговине тайной,

Нежданная, является порой,

Порадует улыбкою случайной,

Но после первой встречи нет второй!

Не то от ней присуждено вам было:

Вас юношей настигнув в добрый час,

Она в душе вас крепко полюбила

И долго всматривалась в вас.

Досужая, она не мимоходом

Пеклась о вас, ласкала, берегла,

Растила ваш талант, и с каждым годом

Любовь ее нежнее все была.

И как с годами крепнет, пламенея,

Сок благородный виноградных лоз, —

И в кубок ваш все жарче и светлее

Так вдохновение лилось.

И никогда таким вином, как ныне,

Ваш славный кубок венчан не бывал.

Давайте ж, князь, подымем в честь богине

Ваш полный, пенистый фиал!

Богине в честь, хранящей благородно

Залог всего, что свято для души,

Родную речь… расти она свободно

И подвиг свой великий доверши!

Потом мы все, в молитвенном молчанье

Священные поминки сотворим,

Мы сотворим тройное возлиянье

Трем незабвенно-дорогим.

Нет отклика на голос, их зовущий,

Но в светлый праздник ваших именин

Кому ж они не близки, не присущи —

Жуковский, Пушкин, Карамзин!..

Так верим мы, незримыми гостями

Теперь они, покинув горний мир,

Сочувственно витают между нами

И освящают этот пир.

За ними, князь, во имя Музы вашей,

Подносим вам заздравное вино,

И долго-долго в этой светлой чаше

Пускай кипит и искрится оно!..

"Когда-то я была майором…"

Когда-то я была майором^*,

Тому уж много, много лет —

И вы мне в будущем сулили

Блеск генеральских эполет —

— В каком теперь служу я чине,

Того не ведаю сама —

Но к вам прошусь я в ординарцы,

Фельдмаршал Русского Ума.

Александру Второму >*

Ты взял свой день… Замеченный от века

Великою господней благодатью —

Он рабский образ сдвинул с человека

И возвратил семье — меньшую братью…

"Я знал ее еще тогда…"

Я знал ее еще тогда^*,

В те баснословные года,

Как перед утренним лучом

Первоначальных дней звезда

Уж тонет в небе голубом…

И все еще была она

Той свежей прелести полна,

Той дорассветной темноты,

Когда незрима, неслышна,

Роса ложится на цветы…

Вся жизнь ее тогда была

Так совершенна, так цела,

И так среде земной чужда,

Что, мнится, и она ушла

И скрылась в небе, как звезда.

"Недаром русские ты с детства помнил звуки…"

Недаром русские ты с детства^* помнил звуки^*

И их сберег в себе сочувствием живым —

Теперь для двух миров, на высоте науки,

Посредником стоишь ты мировым…^*

Князю П. А. Вяземскому ("Теперь не то, что за полгода…") >*

Теперь не то, что за полгода^*,

Теперь не тесный круг друзей —

Сама великая природа

Ваш торжествует юбилей…

Смотрите, на каком просторе

Она устроила свой пир —

Весь этот берег, это море,

Весь этот чудный летний мир…

Смотрите, как, облитый светом,

Ступив на крайнюю ступень,

С своим прощается поэтом

Великолепный этот день…

Фонтаны плещут тиховейно,

Прохладой сонной дышит сад —

И так над вами юбилейно

Петровы липы здесь шумят…

"Играй, покуда над тобою…"

Играй, покуда над тобою^*

Еще безоблачна лазурь —

Играй с людьми, играй с судьбою,

Ты — Жизнь, уж призванная к бою,

Ты — Сердце, жаждущее бурь…

Как часто, грустными мечтами

Томимый, на тебя гляжу,

И взор туманится слезами —

Зачем? Что общего меж нами?

Ты жить идешь — я ухожу…

Я слышал утренние грезы

И первый милый лепет Дня —

Но поздние, живые грозы —

Но взрыв страстей, но страсти слезы, —

Нет, это все не для меня…