Том 2. Стихотворения, 1850-1873 - [8]

Eh bien, pardonnez-moi mon doute involontaire,

   Je crains que l’on ne dise, en voyant ce tableau:

«C’est l’oranger en fleur, tout baigné de lumière,

   Qui veut simuler un bouleau».

<См. перевод>^*

"В часы, когда бывает…"

В часы, когда бывает^*

Так тяжко на груди —

И сердце изнывает,

И тьма лишь впереди —

Без сил и без движенья

Мы так удручены,

Что даже — утешенья

Друзей — нам не смешны, —

Вдруг солнца луч приветный

Войдет украдкой к нам

И брызнет искрометной

Струею по стенам;

И с тверди благосклонной,

С лазоревых высот,

Вдруг воздух благовонный

В окно на нас пахнет —

Уроков и советов

Они нам не несут —

И от судьбы наветов

Они нас не спасут —

Но силу их мы чуем,

Их слышим благодать —

И меньше мы тоскуем,

И легче нам дышать —

Так мило-благодатна,

Воздушна и светла,

Душе моей стократно

Любовь твоя была…

"Она сидела на полу…"

Она сидела на полу^*

И груду писем разбирала —

И, как остывшую золу,

Брала их в руки и бросала —

Брала знакомые листы

И чудно так на них глядела —

Как души смотрят с высоты

На ими брошенное тело…

И сколько жизни было тут,

Невозвратимо пережитой —

И сколько горестных минут,

Любви и радости убитой…

Стоял я, молча, в стороне

И пасть готов был на колени, —

И страшно-грустно стало мне,

Как от присущей^* милой тени…

Успокоение >*

Когда, что звали мы своим,

Навек от нас ушло —

И, как под камнем гробовым,

Нам станет тяжело, —

Пойдем и бросим беглый взгляд

Туда, по склону вод,

Куда стремглав струи спешат,

Куда поток несет.

Одна другой наперерыв

Спешат, бегут струи

На чей-то роковой призыв,

Им слышимый вдали…

За ними тщетно мы следим —

Им не вернуться вспять…

Но чем мы долее глядим,

Тем легче нам дышать…

И слезы брызнули из глаз —

И видим мы сквозь слез,

Как все, волнуясь и клубясь,

Быстрее понеслось…

Душа впадает в забытье,

И чувствует она,

Что вот уносит и ее

Всесильная Волна.

"Осенней позднею порою…"

Осенней позднею порою^*

Люблю я царскосельский сад,

Когда он тихой полумглою

Как бы дремотою объят —

И белокрылые виденья

На тусклом озера стекле

В какой-то неге онеменья

Коснеют в этой полумгле…

И на порфирные ступени

Екатерининских дворцов

Ложатся сумрачные тени

Октябрьских ранних вечеров —

И сад темнеет, как дуброва,

И при звездах из тьмы ночной,

Как отблеск славного былого,

Выходит купол золотой…

На возвратном пути >*

I

   Грустный вид и грустный час —

   Дальний путь торопит нас…

   Вот, как призрак гробовой,

   Месяц встал — и из тумана

   Осветил безлюдный край…

      Путь далек — не унывай…

   Ах, и в этот самый час,

   Там, где нет теперь уж нас,

   Тот же месяц, но живой,

   Дышит в зеркале Лемана…

   Чудный вид и чудный край —

      Путь далек — не вспоминай…

II

   Родной ландшафт… Под дымчатым навесом

      Огромной тучи снеговой

   Синеет даль — с ее угрюмым лесом,

   Окутанным осенней мглой…

Все голо так — и пусто-необъятно

   В однообразии немом…

Местами лишь просвечивают пятна

   Стоячих вод, покрытых первым льдом.

Ни звуков здесь, ни красок, ни движенья —

   Жизнь отошла — и, покорясь судьбе,

В каком-то забытьи изнеможенья,

   Здесь человек лишь снится сам себе.

Как свет дневной, его тускнеют взоры,

   Не верит он, хоть видел их вчера,

Что есть края, где радужные горы

   В лазурные глядятся озера…

"Есть много мелких, безымянных…"

Есть много мелких, безымянных^*

Созвездий в горней вышине,

Для наших слабых глаз, туманных,

Недосягаемы оне…

И как они бы ни светили,

Не нам о блеске их судить,

Лишь телескопа дивной силе

Они доступны, может быть.

Но есть созвездия иные,

От них иные и лучи:

Как солнца пламенно-живые,

Они сияют нам в ночи.

Их бодрый, радующий души,

Свет путеводный, свет благой

Везде, и в море и на суше,

Везде мы видим пред собой.

Для мира дольнего отрада,

Они — краса небес родных,

Для этих звезд очков не надо,

И близорукий видит их…

Декабрьское утро >*

На небе месяц — и ночная

Еще не тронулася тень,

Царит себе, не сознавая,

Что вот уж встрепенулся день, —

Что хоть лениво и несмело

Луч возникает за лучом,

А небо так еще всецело

Ночным сияет торжеством.

Но не пройдет двух-трех мгновений,

Ночь испарится над землей,

И в полном блеске проявлений

Вдруг нас охватит мир дневной…

Е. Н. Анненковой ("И в нашей жизни повседневной…") >*

И в нашей жизни повседневной

Бывают радужные сны,

В край незнакомый, в мир волшебный,

И чуждый нам и задушевный,

Мы ими вдруг увлечены.

Мы видим: с голубого своду

Нездешним светом веет нам,

Другую видим мы природу,

И без заката, без восходу

Другое солнце светит там…

Все лучше там, светлее, шире,

Так от земного далеко…

Так разно с тем, что в нашем мире, —

И в чистом пламенном эфире

Душе так родственно-легко.

Проснулись мы — конец виденью,

Его ничем не удержать,

И тусклой, неподвижной тенью,

Вновь обреченных заключенью,

Жизнь обхватила нас опять.

Но долго звук неуловимый

Звучит над нами в вышине,

И пред душой, тоской томимой,

Все тот же взор неотразимый,

Все та ж улыбка, что во сне.

Pour sa majesté l'impératrice >*

Prestige, Illusion, la Magie et la Fable:

Tout vient vous rendre hommage et tomber à vos pieds…

Et l’on sent, quelque part que vous apparaissiez

Que la Vérité seule est vraiment adorable.

<См. перевод>^*

Pour madame la Grande duchesse Hélène >*

Dans ce Palais, quoique l’on fasse

Rien n’est invraisemblable et tout est de saison:

Ici la Féerie est toujours à sa place