Том 2. Рассказы, фельетоны, 1909–1912 - [202]
Смерть старого Фенека. — «Летем светем», 1.1.1911.
Стр. 266. Праздник… святого Иштвана. — Иштван I, Святой, Арпад (ок. 970–1038) — первый король Венгерского королевства, ввел в Венгрии христианство (977 г.); причислен католической церковью к лику святых; день святого Иштвана (Стефана) — 20 августа.
Стр. 268. Красно-бело-зеленые флаги — здесь: венгерские национальные флаги.
Дело государственной важности. — «Копршивы», 5.1.1911.
Стр. 270. Князь Оксенгаузенский. — Оксенгаузен — бывшее свободное имперское аббатство в Германии близ Вюртемберга. Гашека, несомненно, привлекла возможность использовать в сатирических целях смысловое значение этого названия («ochse» по-немецки «вол», в переносном значении — «дурак»).
Стр. 271. …после Турции и Португалии пришел черед княжества Оксенгаузен… — 27 апреля 1909 г. Национальное собрание Турции низложило султана Абдул-Хамида; в Португалии 1 февраля 1908 г. был убит вместе с наследным принцем король Карлуш. Об этом событии Гашек упоминает в письме своей невесте Ярмиле Майеровой от 2 февраля 1908 г.: «Посылаю тебе последний номер «Светозора» с моей американской юмореской и сообщением об убийстве португальских тиранов».
Заседание верхней палаты. — «Карикатуры», 9.1.1911.
Верхняя палата австрийского Имперского совета (рейхсрата состояла из принцев крови, князей церкви, высшего дворянства, а также членов, пожизненно назначаемых императором «за оказанные церкви и государству услуги».
Стр. 274. Виндишгрец Альфред (1851–1927) — президент верхней палаты австрийского Имперского совета (1897–1918 гг.), внук фельдмаршала Виндишгреца — душителя революции 1848 г.
Доисторическая обезьяна. — «Гумористицке листы», 24.1.1911.
Мятеж в австрийском флоте. — «Карикатуры», 24.1.1911.
Стр. 280. …в Португалии переворот. — Речь идет о буржуазной революции в Португалии, в результате которой король Мануэль II (1889–1932) бежал в Англию, а в Португалии была провозглашена республика (5 октября 1910 г.). …в Бразилии… поднять мятеж. — Имеется в виду восстание матросов бразильских военных кораблей 23 октября 1910 г. …австрийские мореплаватели открыли… Шпицберген и Землю Франца-Иосифа. — Шпицберген открыт ь XV в. русскими поморами, назвавшими его «Грумант». В 1596 г. произошло так называемое вторичное его открытие голландским мореплавателем В. Баренцем. Австрийская экспедиция попала на Шпицберген лишь в 1871 г. Земля Франца-Иосифа была открыта в 1873 г. австро-венгерской экспедицией, возглавляемой К. Вайпрехтом и Ю. Пайером.
Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы». — «Карикатуры», 30.1.1911.
Стр. 284. Кочи Бедржих (1869–1955) — чешский издатель; в 1910–1915 гг. директор газеты «Народни листы».
Стр. 286. «Ческе слово» («Чешское слово») — орган национально-социальной партии.
Несчастный гондольер Витторе. — «Весела Прага», 1. 2.1911.
В рассказе отражены впечатления Гашека от странствований по Италии.
Смерть Сатаны. — «Копршивы», 2.3.1911.
Стр. 294. Монахиня 3-го ордена святого ФранцискаРечь идет о «тертиариях» — направлении внутри ордена францисканцев; тертиарии жили «в миру», обязуясь соблюдать определенные религиозные и нравственные правила.
Происшествие в аду. — «Карикатуры», 13.3.1911.
Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове. — «Карикатуры», 21.3.1911.
Стр. 299. Католическо-национальная партия — партия воинствующего клерикализма, выделилась из национальной партии (старочехов) в 1898 г.
Триумфальный въезд бухарского эмира. — «Карикатуры», 27.3.1911.
Рассказ был запрещен австрийской цензурой, поскольку в нем «осмеивается почитание Его Величества и царствующего императорского дома», и напечатан лишь во втором чешском издании Собрания сочинений Гашека по сохранившемуся в Центральном государственном архиве оттиску.
Дредноуты. — «Карикатуры», 27.3.1911.
Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. — «Гумористицке листы», 14.4.1911.
Наследство Шафранека. — «Карикатуры», 24.4.1911.
Анонимное письмо. — «Карикатуры», 24.4.1911.
Стр. 311. Князь Фридрих, властитель Вальдецкого княжества. — Вальдек — небольшое княжество в средней Германии; князь Фридрих правил им с 1893-го по 1918 год.
Сердечное поздравление к именинам. — «Добра копа», 5.5.1911.
Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика налогов на пражском мосту. — «Гумористицке листы», 22.5.1911.
Торжество справедливости. — «Карикатуры», 22.5.1911.
Стр. 320. Ломброзо Чезаре (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в буржуазной криминологии, выдвинул антинаучное положение о биологической предрасположенности к преступлениям.
Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона. — «Карикатуры», 5.6.1911.
Стр. 323. Петршин, Страгов — холмы в Праге.
Стр. 325. «Трибуна» — итальянская газета. Небозизек — парк на склоне Петршина, бывший королевский заповедник.
Добросовестный цензор Свобода
