Только роза [заметки]
1
Империя Сун – государство в Китае (960–1279), чья история делится на Северный период, когда столица была на севере, и Южный период, когда вследствие войны был захвачен императорский дом и только сыну монарха удалось бежать и основать новую столицу на юге. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Роза-сан готова? (англ.)
3
Меня зовут Сайоко (англ.).
4
Роза-сан идти гулять? (англ.)
5
Шофер снаружи (англ.).
6
Ждет вас (англ.).
7
Хорошо (англ.).
8
Я кое-что забыла (англ.).
9
По-японски произносится «Хёутэн», название сорта пионов, другое значение – точка замерзания.
10
Серебряный павильон (англ.).
11
Мы восток (англ.).
12
Западные горы (англ.).
13
Роза-сан голодная? (англ.)
14
Простую еду, пожалуйста (англ.).
15
Роза-сан кушать рыба или мясо? (англ.)
16
Рыбу (англ.).
17
Пиво? (англ.)
18
Рыба скоро быть (англ.).
19
Каракатица (англ.).
20
Жирный тунец (англ.).
21
Вулканическая ледяная леди (англ.). Одно из значений «Хёутен» в японских аниме – «высвобождающий силу льда».
22
Да? (англ.)
23
Поль-сан ждать вас (англ.).
24
Иду (англ.).
25
Хоста – садовое декоративное растение (другое название «функия»), темно-зеленые кустики, любящие тень.
26
Манга – японская разновидность комиксов. Уважаема и как форма изобразительного искусства, и как литературное явление. Имеет глубокие корни в раннем японском искусстве.
27
Такаяма – город в Японии, со всех сторон окруженный горами, находится на острове Хонсю.
28
Кобаяси Исса (1763–1828) – японский поэт, мастер хайку.
29
Роза-сан хорошо спать? (англ.)
30
Шофер говорить, вы вчера встретить ками (англ.).
31
Ками. Дух (англ.).
32
Англичанка? (англ.)
33
Плохой дух (англ.).
34
Мономания – одностороннее однопредметное помешательство.
35
Период Хэйан – период в японской истории (794–1185). Начинается с того, что имперская столица Нара по приказу императора была перенесена в другой город – Хэйан-кё (сегодня это мегаполис Киото).
36
Вероятно, имеется в виду знаменитая поэтесса Оно-но Комати (ок. 825 – ок. 900), легендарная красавица, писавшая о любви неразделенной и печальной.
37
Я пойду немного пройдусь (англ.).
38
Дочь своего отца (англ.).
39
Тот же взгляд… Лед и пламя (англ.).
40
Отправимся домой? (англ.)
41
Удон – японская крупная лапша.
42
Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды.
43
Борсалино – мужская шляпа с широкими полями.
44
11 марта 2011 г. в районе Сендея произошло землетрясение. Одним из последствий была авария на АЭС Фукусимы.
45
Намек на Нимрода (Немврода), внука Ноя, о котором в Библии сказано, что он был «великий ловец перед Господом», то есть искусный охотник.
46
Завтрак скоро (англ.).
47
Поль-сан увидеть вас в храме (англ.).
48
Сегодня тяжелый день. Когда Роза-сан закончить, поехать с Канто-сан (англ.).
49
Можно мне кофе? (англ.)
50
Я приготовить кофе (англ.).
51
Муссон пришел (англ.).
52
Потом даю вам зонтик (англ.).
53
Вы очень заботливая (англ.).
54
Поль-сан скоро здесь (англ.).
55
Роза-сан ждать снаружи или внутри? (англ.)
56
Снаружи (англ.).
57
Kōtō-in – Кото-ин, небольшой храм, часть храмового комплекса. Известен своей чайной комнатой и садом с кленами.
58
Майко – ученица гейши.
59
Имеется в виду специфический макияж, наносимый на затылочную часть шеи майко: под волосами оставляют незакрашенной часть шеи, как бы обозначая «чувственный участок», в то время как остальная часть шеи, как и лицо, покрыты белилами. Этот участок называют «эри-аси».
60
Поль-сан сейчас идет (англ.).
61
Роза-сан хотеть чай? (англ.)
62
Кофе, пожалуйста (англ.).
63
Роза-сан красивая (англ.).
64
Японцы считают всех европейцев красивыми (англ.).
65
Не всегда. Слишком толстые (англ.).
66
Я помню вашу мать (англ.).
67
Очень грустная (англ.).
68
Нандина – разновидность бамбука, другое название – «небесный бамбук».
69
Поль-сан сегодня в Токио (англ.).
70
Роза-сан ехать в храм с Канто-сан (англ.).
71
В Токио? (англ.)
72
А он собирался? (англ.)
73
Очень важный клиент (англ.).
74
Когда он вернется? (англ.)
75
Послезавтра (англ.).
76
Вы можете ей позвонить? (англ.)
77
Я не пойду в храм (англ.).
78
Нет, вы идти (англ.).
79
Пошла к черту (англ.).
80
Это Нандзэн-дзи (англ.).
81
Храм там (англ.).
82
Сейчас идти есть. Есть что? (англ.)
83
Только одно меню (англ.).
84
Японский жареный зеленый чай (то есть обжаренные листья зеленого чая) – одна из разновидностей его изготавливается из чайных листьев и обжаренного коричневого риса.
85
Сейчас встречаться со Скотт-сан (англ.).
86
Скотт-сан здесь (англ.).
87
Почтенная гостья (яп.).
88
Могу ли помочь? (англ.)
89
Где чайная комната, пожалуйста (англ.).
90
Мне бы хотелось поехать пообедать в «Кицунэ» (англ.).
91
Сейчас? (англ.)
92
Канто здесь через десять минут (англ.).
93
Спасибо (англ.).
94
Мне нужно написать письмо (англ.).
95
Для Поля (англ.).
96
Как в прошлый раз, но только пиво (англ.).
97
Поль-сан приходить завтра в 7:30, я будить вас в 7:00, Сайоко (англ.).
98
Семь часов (англ.).
99
Я собираюсь (англ.).
100
Роза-сан что-нибудь кушать? (англ.)
101
Синкансэн – высокоскоростная сеть железных дорог в Японии, предназначенная для перевозки пассажиров между крупными городами страны.
102
Код ноль-ноль-ноль-ноль (англ.).
103
Цифра один – это Поль-сан, цифра два – это Сайоко, цифра три – это Канто-сан (англ.).
104
Сэн-но Рикю (1522–1591) – известный японский чайный мастер, завершивший формирование классической японской чайной церемонии.
105
Деньги на прогулку (англ.).
106
Мои сестры (англ.).
107
Вам тоже нужно (англ.).
108
Который из койча? (англ.)
109
Я в чайном домике, можете приехать? Через десять минут (англ.).
110
Поедем в Нандзэн-дзи? (англ.)
111
Сейчас закрыто (англ.).
112
Тогда домой (англ.).
113
Цитата из детской считалки «Я садовником родился, не на шутку рассердился, все цветы мне надоели, кроме…»
114
Это строка из посмертного стихотворения «Розы» немецкого поэта Райнера Марии Рильке (1875–1926).
115
Чунчжэнь (Чжу Юцзянь, 1611–1644) – шестнадцатый, и последний, император династии Мин.
116
В моей комнате сегодня нет цветов? (англ.)
117
Поль-сан хочет, чтобы вы сам выбрать (англ.).
118
Поль-сан тайный человек (англ.).
119
Очень храбрый. Он знать цветы (англ.).
120
Роза-сан хотеть какой цветок? (англ.)
121
Во Франции я люблю сирень (англ.).
122
У нас в Японии есть сирень (англ.).
123
Сейчас самый сезон (англ.).
124
Напишите желание (англ.).
125
Сансё (яп.) – национальная слабожгучая японская приправа.
126
Сёгунат Асикага – самурайское правительство во главе с сёгунами из рода Асикага.
127
Вы встречаться со Скотт-сан в одиннадцать… Канто приехать в десять сорок пять (англ.).
128
Вообще-то, Обон празднуется три дня, но из-за расхождения между старым лунным календарем и грегорианским, на который Япония перешла в 1873 г., часть страны празднует его с 13 по 15 июля, а другая часть – с 13 по 15 августа.
«Элегантность ежика», второй роман французской писательницы Мюриель Барбери (р. 1969), прославил ее имя не только во Франции, но и во многих других странах. Мюриель страстно влюблена в творчество Л. Н. Толстого и культуру Японии, и обе эти страсти она выразила в этой книге. Девочка-подросток, умная и образованная не по годам, пожилая консьержка, изучающая философские труды и слушающая Моцарта, богатый японец, поселившийся на склоне лет в роскошной парижской квартире… О том, что связывает этих людей, как меняется их жизнь после того, как они случайно находят друг друга, читатель узнает, открыв этот прекрасный, тонкий, увлекательный роман.
Мюриель Барбери завоевала признание сразу после выхода в свет первого ее романа — «Лакомство». Французские критики отметили этот успех, присудив автору ряд литературных премий.Знаменитый дегустатор и кулинарный критик на пороге смерти пытается вспомнить тот дивный вкус, который ему хочется ощутить в последний раз. Он перебирает в памяти свои вкусовые ощущения с раннего детства, от самых простых до самых экзотических, и каждый его внутренний монолог — это подлинный праздник вкуса, исполненный поэзии. В конце романа ему все же удается вспомнить то забытое лакомство, и это — полная неожиданность для читателя…
Героини нового романа Мюриель Барбери «Жизнь эльфов» – две девочки Клара и Мария, это две невероятные судьбы, которых коснулось волшебство. Одна живет в Испании, в селении, затерянном в горах Абруцци, другая – в бургундской деревушке. Обе загадочным образом связаны с миром эльфов. Одна – талантливая пианистка, способная благодаря музыке проникать в незримое, другая наделена особым даром ощущать тайны природы, читать ее знаки, чуять присутствие невидимых созданий. Девочки узнают о страшной угрозе, нависшей над миром людей.
Новый роман Мюриель Барбери «Странная страна» продолжает тему, начатую в «Жизни эльфов», где писательница впервые рассказала о том, как связан мир людей с незримым миром. Идет шестой год самой великой войны, какую когда-либо переживали люди. В объятой огнем Испании Алехандро и Хесус, молодые офицеры регулярной армии, покидают свой пост, чтобы через невидимый мост попасть в странный мир эльфов. Новый знакомый рыжеволосый Петрус открывает им тропы прекрасной, окутанной туманами страны, знакомит с необычными существами.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Обложка не обманывает: женщина живая, бычий череп — настоящий, пробит копьем сколько-то тысяч лет назад в окрестностях Средиземного моря. И все, на что намекает этателесная метафора, в романе Андрея Лещинского действительно есть: жестокие состязания людей и богов, сцены неистового разврата, яркая материальность прошлого, мгновенность настоящего, соблазны и печаль. Найдется и многое другое: компьютерные игры, бандитские разборки, политические интриги, а еще адюльтеры, запои, психозы, стрельба, философия, мифология — и сумасшедший дом, и царский дворец на Крите, и кафе «Сайгон» на Невском, и шумерские тексты, и точная дата гибели нашей Вселенной — в обозримом будущем, кстати сказать.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Главный герой — начинающий писатель, угодив в аспирантуру, окунается в сатирически-абсурдную атмосферу современной университетской лаборатории. Роман поднимает актуальную тему имитации науки, обнажает неприглядную правду о жизни молодых ученых и крушении их высоких стремлений. Они вынуждены либо приспосабливаться, либо бороться с тоталитарной системой, меняющей на ходу правила игры. Их мятеж заведомо обречен. Однако эта битва — лишь тень вечного Армагеддона, в котором добро не может не победить.
Оксана – серая мышка. На работе все на ней ездят, а личной жизни просто нет. Последней каплей становится жестокий розыгрыш коллег. И Ксюша решает: все, хватит. Пора менять себя и свою жизнь… («Яичница на утюге») Мама с детства внушала Насте, что мужчина в жизни женщины – только временная обуза, а счастливых браков не бывает. Но верить в это девушка не хотела. Она мечтала о семье, любящем муже, о детях. На одном из тренингов Настя создает коллаж, визуализацию «Солнечного свидания». И он начинает работать… («Коллаж желаний») Также в сборник вошли другие рассказы автора.