"Тиша-2" идёт на Запад (сокращенная версия, сетевой вариант =Письма из Океана) - [122]

После большого ливня, мы слышали, как норвежские девушки пытались связаться  по радио с датчанином, но он не отвечал. Назавтра я их вызвал по нашему УКВ.  Девушки были близко и тут-же ответили. Датчанина они так и не нашли. И они и  мы, на наших легких пластмассовых мыльницах, повидимому просто ушли далеко вперед. Хочешь настоящую старую морскую лодку – привыкай к мысли, что все  эти новые «припортовые царевны» тебя обгонят.

ГДЕ МЫ ТЕПЕРЬ, КТО ТАМ ЧИТАЕТ ПАЛЬЦЫ....

07 Апреля, 2014. Северная Атлантика.

Мы в 350 милях от Тринидада. Должны  быть там через два дня.

Несколько читателей прислали недостающие строфы замечательного  перевода «Из Ливерпулльской гавани...» ( см. 4й палец). А один читатель – даже  вместе с английским оригиналом. Всем Спасибо. 

 В одном из посланий по поводу забытой мной строки есть приписка: « В век  Интернета...». Приписку эту можно понимать по разному. Можно в том смысле, что  мол, извини, автор, я тут посмотрела в Интернете, и вот они тебе эти строчки. А  можно в смысле, что же ты, дескать, балда, не можешь в Интернете посмотреть,  если забыл?  

Ну, во-первых, пальцы я пишу «на ходу» и Интернета у меня нет. Но и не в этом  даже дело. Просто, в мое время, люди, которые любили и знали хорошие стихи,  цитировали их по памяти. Так было принято. Хорошим стихам «идет», когда их  читают по памяти, даже если какую-то строчку не удается вспомнить. Много лет  назад я был на концерте постаревшего Окуджавы на Манхаттене и в какой-то из  песен Булат забыл свои слова. И зал ему хором подсказывал... 

У Алессандро Барикко (это тот, который «Шелк») есть эссэ с очень точным  названием «Варвары». Это про будущее (а на самом деле уже вполне настоящее)  поколение людей, которым не нужно читать книги – все есть в Интернете. А также  ходить в театры и музеи, а также ездить в другие страны, учить иностранные  языки и вообще разговаривать с другими людьми о литературе, истории, религии,  искусстве, философии, политике и прочих «отвлеченных» предметах. Не до  стихов по памяти. У Барикко получается, что от Интернета до варварства – один  шаг. Перегибает он палку, этот Барикко? Не знаю, но интернетных варваров вижу  вокруг с каждым годом все больше и больше. 

Другая «въедливая» читательница поправила автора насчет того, у какого  композитора поют «Не тот я стал теперь». Выясняется, что это происходит вовсе  не у Глинки, а у Римского Корсакова – в опере «Царская Невеста»: « Не тот я  стал теперь. Не узнаю Григория Грязнова». Вот и я тоже не узнал. А ведь мог-же  узнать, посмотрев в Интернете... Автор приносит извинения читателям пальцев и  просит их продолжать ему верить. В основном.  

Та же читательница, однако, прислала несколько замечательных строф из  Валерия Брюсова про Наполеона и Святую Елену:

«...где на раздолье одичалом

От века этих дней ждала

Тебя достойным пьедесталом

Со дна встающая скала ». 

Вот так всегда. Сослать-то сослали, а получилось, что вознесли на пъедестал. И  на какой!

ПАЛЕЦ ШЕСТОЙ – ТРИНИДАД И ПОСЛЕ

11 Мая, 2014. Северная Атлантика, 300 миль к северо-востоку от Подветренных островов Антильской гряды.

О РОЛИ КОНЦЕПЦИИ «ИНШ’АЛЛА» В КРУГОСВЕТНЫХ ПУТЕШЕСТВИЯХ НА МАЛЕНЬКИХ ЛОДКАХ

Начать наверное надо все-таки с того, что хотя название цикла я решил оставить,  «Тиша» больше не идет на Запад. В свое время (почти четыре года назад), когда это большое путешествие еще только начиналось, была придумана, чтобы не сглазить,некая «условность»: мол, куда мы там идем кто его знает, а пока вот просто «на Запад». С моей стороны это была дань мудрой ближневосточной концепции «Инш’Алла»: когда два араба договариваются встретиться через час в кофейне, один из них при этом обязательно добавляет «Инш’Алла!». Потому что может встретяться, а может и нет. Мало –ли что может произойти за целый час. ЕМУ виднее. Так и с кругосветными путешествиями. Лодка маленькая. Океаны большие. Два года – не час. Как принимают решения ТАМ неизвестно. Вариантов «не встретиться» множество.

Да и ходить за примером никуда не надо. В Августе 2010 года мы вышли из Ашдода с намерением года через два вернуться в тот-же Ашдод с другой стороны, из Индийского Океана через Суэцкий канал. То-есть именно в то время через Суэцкий канал идти было уже нельзя из-за сомаллийских пиратов. Но была вполне казалось бы разумная надежда, что уж за два-то года кто-нибудь с этими бандитами справиться. Где там! Когда в июле 2013го на острове Рождества в Индийском Океане нужно было принимать решение куда идти дальше, ни о каком Суэцком канале все еще не могло быть и речи. И мы пошли вокруг Африки. В результате, полная географическая кругосветка закончилась не в Ашдоде, а на Кариббском острове Гренада, где мы уже были в 2012 году по дороге на Запад из Средиземного моря в Панамский канал. 

НЕМНОГО ЛОДОЧНОЙ СТАТИСТИКИ

В итоге, кругосветка, которая действительно заняла два года и семнадцать дней, оказалась только частью гораздо большего четырехгодичного путешествия из Ашдода в Ашдод вокруг Африкис заходом в Нью Иорк и длительными перерывами между «ногами». «Довесками» к кругосветке стали три больших участка морского пути:  из Израиля на Кариббы в 2010 году, от Кариббов до Нью Иорка и обратно на Кариббы в 2011 году и то, что мы делаем сейчас – от Кариббов назад в Израиль, куда мы должны прийти в конце июля.