Тихий берег Лебяжьего, или Приключения загольного бека [заметки]
1
Теперь — город Ломоносов.
2
Землемер.
3
Путиловский завод. В настоящее время — Кировский.
4
Судья.
5
Угловой удар.
6
Одиннадцатиметровый удар.
7
Штрафной удар.
8
Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий с носа судна. На него поднимают треугольные паруса.
9
Фальшборт — бортовое ограждение палубы.
10
Бак — носовая часть палубы.
11
Шканцы — средняя часть палубы.
12
Спардек — верхняя легкая палуба.
13
Ют — задняя или кормовая часть палубы.
14
Лейка — черпак для откачки воды из шлюпки.
15
Транцевая банка — кормовая скамья.
16
Анкерок — бочонок для пресной воды.
17
Принайтовить — от найтов: обвязка, веревка, трос — привязать.
18
Футшток — шест с делениями для измерения глубины.
19
Верп — маленький якорь.
20
Фертоинг — стояние корабля на двух якорях в нужном положении. В данном случае — вдоль волны.
21
Миноносцы типа «Новик». Тогда, перед первой мировой войной, они только что появились. Отличались от прежних большим ходом: около 36 узлов в час.
22
Фордевинд — полный попутный ветер.
23
Траверс — направление, перпендикулярное курсу корабля.
24
Перлинь — корабельный канат, трос.
25
Кабельтов — морская мера длины — 185,2 метра.
26
Оверкиль — полное опрокидывание судна вверх дном.
27
Форпик — носовой отсек судна.
28
Слань — настил из досок в трюме корабля.
29
Румпель — рычаг управления рулем.
30
Оверштаг — поворот корабля против ветра.
31
Швертбот — парусная шлюпка с выдвижным килем.
32
Иван Непомнящий, Иван-С-Воли, Иван Где-День-Где-Ночь, Иван Безродный — так называли себя люди, скрывавшие свое настоящее имя, звание, родителей, откуда родом, нередко и судимость, утверждали, что не помнят, не знают, откуда они и кто. По закону царского времени они принадлежали к особому разряду бродяг.
33
Волхование — колдовство, гадание, знахарство были запрещены законом. Цыгане тогда этим занимались.
34
— Петр, ты? Кто с тобой? (Финск.)
35
— Я, я. Это свой. (Финск.)
36
— Табак и вино. Сейчас кончим. (Финск.)
37
— Черт побери! Верховой! (Финск.)
38
— Водки дай! Смотри, плохо будет! (Финск.)
