Терская коловерть. Книга первая. [заметки]

1

то же, что святой Илья, дающий хлеб (осет.)

2

покровитель путников (осет.)

3

князей (осет)

4

мое солнышко (осет.)

5

дом (осет.)

6

брат (осет.)

7

ногайское прозвище скупого человека.

8

кладовая (осет.)

9

музыкальный инструмент (осет.)

10

Доброе утро, Сона (осет.)

11

спасибо за приветствие (осет.)

12

болванка, на которую натягивают шляпу (осет.)

13

мама, бабушка (осет.)

14

деревянная кружка (каз.)

15

повелитель ветров (осет.)

16

бог охоты (осет,)

17

хорошо (тур.)

18

массовый осетинский танец.

19

праздничный или воскресный день (белорус.)

20

деревянная затычка в винной бочке (каз.)

21

селение в Чечено-Ингушетии.

22

так на Украине и Кавказе звали русских из центральной России.

23

казачонок-допризывник (каз.)

24

добрый день (осет.)

25

Уча, учимся (лат.)

26

Желающего судьба ведет, нежелающего тащит (лат.)

27

хорош конь (осет.)

28

оружейный мастер из осетинского села Даргавс, славившийся изделиями подобного рода.

29

мягкая войлочная шляпа.

30

коллективная помощь (осет.)

31

осетинская знать, помещик (осет.)

32

непереводимое траурное восклицание.

33

Свое кольцо Ольге отдай (осет.)

34

жилая часть дома (осет.)

35

охотничья порода собак

36

пир (осет.)

37

папа (осет.)

38

слух, новость (осет.)

39

пирог с мясом (осет.)

40

плетеная корзинка (осет.)

41

ноговицы (осет.)

42

жертвенный пир (осет.)

43

густой суп из мяса и картофеля.

44

ремешок или шнурок в шароварах (каз.)

45

чызг — девушка (осет.)

46

двугривенный (перс.)

47

пирог с сыром (осет.)

48

дословно: рожденный в хлеву; отверженный (осет.)

49

у осетин моздокских хуторов было в обычае приносить жертву молоком Уацилле, чтобы тот расщедрился дождем в засушливое время года.

50

у осетин жена не смела ложиться спать, не дождавшись мужа.

51

канал, прорытый в степи, якобы по сумасбродному распоряжению наместника царя на Кавказе от реки Малки до места, где остановились без воды везущие его лошади.

52

в осетинских сказках, сказаниях — одноглазый циклоп.

53

хорошо (кит.)

54

теплая, на вате кофта (каз.)

55

казачий калым.

56

старинный обряд «глядеть печку» в доме жениха.

57

имя мастера, выгравированное на лезвии кинжала.

58

сыромятная самодельная обувь (каз.)

59

ненастная погода (каз.)

60

кладбище (каз.)

61

ласковое обращение к сыну (осет.)

62

торговец книгами.

63

плохая соль (ног.)

64

в те времена достоинство фильма определялось длиной кинопленки.

65

Миф. прожорливый змей (осет.)

66

персонажи народных сказаний о нартах

67

старинный индийский фолиант огромных размеров

68

Платон — друг, но истина дороже (лат.)

69

домовой (осет.)

70

жертва приносится в данном случае только черной масти.

71

шнурок, на котором висит нательный крест.

72

время созревания плодов одноименных деревьев, с которым совпадает особенно мощный подъем воды в Тереке.

73

шест, к которому привязывают жертвенную корову у могилы (осет.)

74

у молодых казаков было в обычае «рубиться» кинжалами, то есть ударять лезвием по лезвию на спор, чей кинжал крепче.

75

подснежники (каз.)

76

чеченское мясное блюдо с чесночным настоем.

77

новый человек

78

бессмысленное слово.

79

керосин (каз.)

80

продавец зелени, веселый пройдоха (груз,)

81

ответ на приветствие (груз.)

82

горе одинокому (лат.)