Теплый лед [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Дружина — подразделение, соответствующее батальону. — Прим. ред.

2

Копье с конским хвостом — знамя воинов дровней Болгарии. — Прим. ред.

3

Антерия — верхняя крестьянская одежда с широкими рукавами. — Прим. ред.

4

Потури — мужские шаровары из домотканой шерстяной ткани. — Прим. ред.

5

РМС — рабочий молодежный союз. — Прим. ред.

6

Емении — восточная обувь с острыми загнутыми носами, без каблуков. — Прим. ред.

7

Чета — партизанское подразделение. — Прим. ред.

8

Чешма — каменное сооружение с краном или фонтанчиком для воды, отведенной от источника. — Прим. ред.

9

Дамаджана — оплетенная многолитровая бутыль. — Прим. ред.

10

Популярный банк — кредитный банк в дореволюционной Болгарии для выдачи мелких ссуд населению. — Прим. ред.

11

Шаяк — грубое крестьянское сукно. — Прим. ред.

12

Джолан — бульонка (часть туши). — Прим. ред.

13

Ищите женщину (франц.) — Прим. ред.

14

Аязмо — название живописной местности в Хасковском округе Болгарии. — Прим. ред.

15

Василь Левский (1837—1873) — герой национально-освободительного движения в Болгарии против турецкого ига. — Прим. ред.

16

Кочо Чистеменский (ок. 1840—1876) — болгарский патриот, принимавший участие в Апрельском восстании 1876 г. против турок. — Прим. ред.

17

Абдал — глупец, дурак (турец.). — Прим. ред.

18

Атсия хавасы — время последней вечерней молитвы, около 21 часа. — Прим. ред.

19

Петмез — варенье из овощей. — Прим. ред.

20

Кавал — большая свирель, народный музыкальный инструмент. — Прим. ред.

21

Царвули — крестьянская обувь из кожи. — Прим. ред.

22

Помак — болгарин-магометанин. — Прим. ред.

Рекомендуем почитать
Лучшая неделя Мэй

События, описанные в этой книге, произошли на той странной неделе, которую Мэй, жительница небольшого ирландского города, никогда не забудет. Мэй отлично управляется с садовыми растениями, но чувствует себя потерянной, когда ей нужно общаться с новыми людьми. Череда случайностей приводит к тому, что она должна навести порядок в саду, принадлежащем мужчине, которого она никогда не видела, но, изучив инструменты на его участке, уверилась, что он талантливый резчик по дереву. Одновременно она ловит себя на том, что глупо и безоглядно влюбилась в местного почтальона, чьего имени даже не знает, а в городе начинают происходить происшествия, по которым впору снимать детективный сериал.

Мелодия во мне

Нелл Слэттери выжила в авиакатастрофе, но потеряла память. Что ожидает ее после реабилитации? Она пытается вернуть воспоминания, опираясь на рассказы близких. Поначалу картина вырисовывается радужная – у нее отличная семья, работа и жизнь в достатке. Но вскоре Нелл понимает, что навязываемые ей версии пестрят неточностями, а правда может быть очень жестокой. Воспоминания пробиваются в затуманенное сознание Нелл благодаря песням – любимым композициям, каждая из которых как-то связана с эпизодом из ее жизни.

Воскресное дежурство

Рассказ из журнала "Аврора" № 9 (1984)

Юность разбойника

«Юность разбойника», повесть словацкого писателя Людо Ондрейова, — одно из классических произведений чехословацкой литературы. Повесть, вышедшая около 30 лет назад, до сих пор пользуется неизменной любовью и переведена на многие языки. Маленький герой повести Ергуш Лапин — сын «разбойника», словацкого крестьянина, скрывавшегося в горах и боровшегося против произвола и несправедливости. Чуткий, отзывчивый, очень правдивый мальчик, Ергуш, так же как и его отец, болезненно реагирует на всяческую несправедливость.У Ергуша Лапина впечатлительная поэтическая душа.

Проза жизни

Новая книга В. Фартышева состоит из повестей и рассказов. В повести «История одной ревизии» поднимаются крупные и острые проблемы в современной экономике и управлении, исследуются идейные и нравственные позиции молодых ревизоров, их борьба с негативными явлениями в обществе. Повесть «Белоомут» и рассказы посвящены экологическим и морально-нравственным проблемам.

Гамбит всемогущего Дьявола

Впервые в Российской фантастике РПГ вселенского масштаба! Технически и кибернетически круто продвинутый Сатана, искусно выдающий себя за всемогущего Творца мирозданий хитер и коварен! Дьявол, перебросил интеллект и сознание инженера-полковника СС Вольфа Шульца в тело Гитлера на Новогоднюю дату - 1 января 1945 года. Коварно поручив ему, используя знания грядущего и сверхчеловеческие способности совершить величайшее зло - выиграть за фашистов вторую мировую войну. Если у попаданца шансы в безнадежном на первый взгляд деле? Не станет ли Вольф Шульц тривиальной гамбитной пешкой?