Теплота во льдах - [18]
мгновение и подумай обо всех вещах, которых ты уже достиг! Ты взял контроль над своей
жизнью! Ты умный, страстный, талантливый. Ты любишь всем своим сердцем и каждый
день напоминаешь мне, что значит бороться за то, что важно, — сказала я ему.
Клэй перестал плакать, и снова стало тихо. Его молчание всегда заставляло меня
нервничать. Мысль о том, что он будет делать, чтобы заполнить пустоту, укоренилась во
мне. Какие мысли сеют хаос в его голове? Что он будет делать, чтобы справиться с болью,
которую чувствует.
Но я должна доверять ему. Должна. Он нуждается в том, чтобы люди верили в него,
даже если мои инстинкты кричали, чтобы я была осторожна.
Он заслуживал этого.
— Все в порядке. Разорви чек. Подожги и наблюдай, как он горит. Или убери его, и,
может быть однажды, ты сможешь взять эти деньги и сделать с ними что-то хорошее, —
предложила я робко.
— Не знаю, что бы я делал без тебя, Мэгс, — произнес он, наконец. Его голос звучал
немного грубо от переизбытка эмоций.
— К счастью для тебя, ты этого никогда не узнаешь, — пообещала я.
— Я так сильно люблю тебя. Клянусь Богом, я сделаю все, что надо, чтобы у нас все
было правильно. Однажды я перестану быть таким чертовым беспорядком. Однажды я
перестану причинять тебе вред своим дерьмом. Я сделаю это ради тебя и ради себя. Я не
позволю им уничтожить меня. Нужно нечто большее, чем их ненависть, чтобы утопить
меня, — сказал Клэй, звуча сильнее, чем за все эти недели.
— Ты можешь делать все, что хочешь, Клэй. Я верю в тебя. Теперь ты должен верить
в себя.
— Ну, по крайней мере, теперь я могу купить тебе рождественский подарок, —
сказал Клэй легко, и я почувствовала, как облегчение затопило мое тело.
— Я рассчитываю на это, — подразнила я, благодарная, что напряженный момент
прошел... пока что.
ГЛАВА 6
(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)
— Клэй —
Я в миллионный раз вытащил чек со дна ящика своего шкафа. Пятьсот тысяч
долларов — это куча денег. Но этого и близко было недостаточно для того, чтобы стереть
дерьмовую боль, которую мне причинили люди, которые прислали мне его.
Я был так зол после того, как открыл письмо от адвоката своих родителей; я скомкал
чек и официальное письмо, согласно которому эти деньги давались мне для того, чтобы
пресечь мои контакты с родителями в будущем. Пресечь контакты, ну вы знаете, с
26
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
людьми, которые дали мне жизнь, чего бы, черт побери, это ни стоило. Потому что
очевидно, для них это не значит ничего.
Я думал, что уже получил долю дерьмовых-поступков-которые-совершают-родители
на всю свою жизнь вперед. Очевидно, нет. Когда я подумал, что они больше не могут меня
шокировать, они вытворяют нечто «сногшибательное».
Не то чтобы я держался за нереальную идею о том, что однажды они проснутся и
решат быть такими родителями, какими я хотел бы их видеть. Они были слишком сильно
погружены в то, чтобы быть дерьмовыми людьми, поэтому вряд ли могли бы стать кем-то
еще.
Но окончательность от этого письма все еще причиняла боль. Черт, это очень больно.
Что теперь делать с деньгами? Должен ли я обналичить чек и использовать деньги
для чего-то важного, как предложила Мэгги? Должен ли поджечь его к чертовой матери и
наблюдать, как он превращается в пепел? Хотя, это, казалось, было слишком драматично.
Так что вместо этого, я разгладил помятый листок и убрал его в ящик комода,
спрятав под кучу футболок.
Но он лежал там, прожигая дыру к полу.
Стук в дверь заставил меня подскочить на ноги прежде, чем я успел захлопнуть
ящик. Я не знал достаточно хорошо своих соседей, чтобы доверить им информацию о том,
что в моей комнате находится полмиллиона долларов.
Я открыл дверь и обнаружил, что за ней неловко стоит Райан. Он всунул
портативный телефон мне в руку.
— Тебе звонят. По голосу кажется, что это девушка, — пробормотал он, прежде чем
зашаркал прочь.
Это не могут быть Мэгги или Руби. Они звонят лишь на мой мобильный. Я не ждал
звонка ни от Роберты, ни от своего терапевта. Все возможные варианты закончились.
Дерьмо, я действительно знал немного людей. Я не был уверен, это делало меня
безнадежно жалким или очень освобожденным.
— Алло? — произнес я в трубку.
— Клэй? — спросил голос, и я нахмурился.
— Да?
— Это я. Эм, Мария. Тайлер дал мне твой номер. Я не хотела звонить на мобильный,
боясь, что ты не ответишь.
Мои глаза расширились, и я серьезно задумался над тем, чтобы повесить трубку.
Игры разума Марии были последней вещью, в которой я сейчас нуждался. Чертов Тайлер!
Ему точно необходимо тщательное разъяснение насчет того, чтобы он не давал мой
домашний номер никому.
Черт побери!
— Мария, — произнес я ровно, в ожидании, пока она заговорит. Я не собираюсь
облегчать ей задачу. Она, черт возьми, позвонила мне.
— Ты был прав, — в спешке проговорила она, удивляя меня. Ведь существует много
ситуация и вещей, в отношении которых я был прав. Например, «Титаник» Джеймса
Как ты можешь двигаться дальше, когда чувствуешь, что твоя жизнь закончена? Мэгги никогда не думала, что снова увидит Клэя. Поэтому она пытается собрать свою жизнь воедино, после того как ее сердце было разбито на мелкие кусочки. Пытается жить дальше и двигаться вперед, ведь именно этого хотел от нее Клэй. Клэй никогда не переставал думать о Мэгги. Даже после того, как разорвал их жизни на части и оставил ее позади, чтобы получить помощь, в которой он так отчаянно нуждался. Он исцеляется…медленно.
Мэгги Янг была повернута на нормальном: нормальные друзья, нормальные родители ... нормальная жизнь. До него. Клэйтон Рид бежал от своего прошлого и кучи личных демонов, которые угрожали уничтожить его. Он никогда не думал, что у него появится шанс стать счастливым. До нее. Мэгги думала, что их любовь сможет преодолеть все что угодно. Клэй думал, что она была необходима ему, чтобы он смог изменить свою ужасную жизнь. Они думали, что вместе смогут столкнуться лицом к лицу со всеми трудностями этого мира. Но темнота всегда поджидает неподалеку.
ОНА: Согласно завещанию давнего знакомого моего отца, я должна стать женой его внука — самого наглого, самовлюбленного и циничного человека из всех, кого я знаю. К тому же, он — парень моей старшей сестры. Вы только вдумайтесь, насколько эта ситуация абсурдна. Почему нельзя отказаться? Всё очень просто. Если я этого не сделаю, Артур отберёт ВСЁ, что у нас есть…ОН: Мой дорогой дед, даже после своей смерти, не может оставить меня в покое. Этот старый маразматик задумал женить меня на Саре — самой скучной, серой и неприметной девушке, какую только можно себе представить.
Марина знает, каково это — притворяться сильной. Трудится на износ, живет над кафе, где подрабатывает официанткой, обожает брата. Не ждет от судьбы ни подарков, ни ударов в спину. Глеб знает, каково это — остаться одному с детьми на руках. Строит бизнес с нуля, привыкает к чужому городу и не стремится заводить романы. Он и не знает, что скоро в его привычный мир солнечным вихрем ворвется хорошенькая няня. Изменит его жизнь — и изменит к лучшему.
Уинтер Симмонс получила величайший сюрприз в своей жизни, когда узнала, что мужчина, с которым она встречалась на протяжении последних двух лет, на самом деле оказался Вайпером — президентом байкерского клуба «Последние Всадники». Будучи директором школы, Уинтер не собиралась разрушать свою репутацию в обществе, оставаясь с человеком, который предал ее доверие. Неумолимая в своем решении, она отвернулась от него, только чтобы в итоге узнать, что Вайпер вовсе не тот джентльмен, которого изображал. Полный решимости найти убийцу своего брата, Локер Джеймс держал свою личность, как президента клуба «Последних Всадников», в секрете от Уинтер.
Старик ступил на кладбищенскую землю, устало опустился на траву. Как он очутился здесь? Почему вдруг бросил все дела? Неужели виной всему Пуанкаре с его теоремой о возвращении? Совсем седой, с лицом, испещренным морщинами, из-за которых не видно старых шрамов, старик вовсе не был похож на профессора. Особенно здесь, среди оглушающей кладбищенской тишины. Он поднял глаза на могильный камень, у которого сидел. Ева. Ее не стало шесть лет назад. Она всегда жила здесь, на родной земле, в Беларуси. Когда-то они были неразлучны.
Тейлор Симмонс облажалась. Все было достаточно сложно, когда ее целеустремленность и преданность своим исследованиям заработали ей репутацию ледяной королевы. А после того, как она напилась на вечеринке и проснулась рядом с плохим серфером Эваном Маккинли, похоже, вся школа издевательствами и сплетнями намерена разрушить Тейлор. Отчаянно пытаясь спасти свою репутацию, Тейлор убеждает Эвана притвориться, что у них серьезные романтические отношения. В конце концов, лучше быть девушкой, которая укрощает дикого серфера, чем просто еще одной меткой на его доске для серфинга.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.