Теплица - [14]
Рут: А да? Скажите, ведь целая куча билетов не нашла своих потребителей, а?
Лаш: Их должно быть целые кучи.
Рут: И куда всё это денется?
Лаш: Я думаю, что будет другая вещевая лотерея на Пасху, господин директор.
Рут: А…утка? Утку не будут хранить до Пасхи! Это… Это будет неразумно! Домашнюю птицу, господа, я не знаю. Лаш, нужно немедленно разузнать, я хочу знать, что произойдёт с этой уткой.
Он снова садится.
Лаш: Хорошо, господин директор. А что касается этих двух билетов в цирк?
Рут: И это Рождество! Мне ничего не подарили. Ни малюсенького подарочка. Это меня огорчает.
Лаш: Вообще-то я видел эту утку, господин директор.
Рут: А, да? Какая она?
Лаш: Да что уж там, дохлая утка.
Рут: Простите?
Лаш: Я хочу сказать… она сдохла.
Рут: Господи праведный, я не знал, что она мёртвая.
Лаш: Да, господин директор. Так же мёртвая, как этот бедный 6457-й. Если не больше.
Пауза. Молчание.
Гиббс: Это виски из Министерства, господин директор? Превосходный.
Рут,Лашу: Что вам известно о 6457-м?
Гиббс: Я предлагаю не продолжать эту дискуссию, господин директор.
Рут: Что вам известно о 6457-м?
Лаш: Я знаю, что он умер.
Рут: Что ещё вы о нём знаете?
Гиббс: Мне кажется совсем нежелательным продолжать эту беседу, господин директор.
Рут,Лашу: Вы считаете себя умником, а?
Лаш: В действительности, я видел сегодня утром члена семьи 6457-го.
Рут: Что вы видели?
Гиббс: Лаш! Дисскуссия закрыта.
Рут: Члена его семьи? Кого?
Лаш: Его мать.
Рут: Откуда вы знаете, что это его мать?
Лаш: Она мне сказала.
Рут: Она соврала!
Лаш: Нет, она не наврала.
Рут: Откуда вы знаете?
Лаш: Она была очень похожа на мать.
Рут: Откуда вы знаете на что похожа мать?
Лаш: У меня была мать, господин директор.
Рут: Вы думаете, что у меня не было матери?
Лаш,указывая на Гиббса: У него не было.
Гиббс: Конечно была, мерзавец.
Рут: Я, господин хвастун, сосал грудь моей матери.
Гиббс: Я тоже.
Лаш: И я тоже.
Молчание.
Рут: А, ДА? В ЧЁМ ЖЕ ДЕЛО?
Он падает в кресло. Замечает свой стакан, берёт его и выпивает одним махом. Он поперхнулся, встаёт пошатываясь, содрагаясь от приступа кашля. Гиббс и Лаш спешат ему на помощь.
Гиббс,беря его за левую руку: Садитесь в кресло, господин директор.
Лаш,беря его за правую руку: Садитесь на диван, господин директор.
Они тянут в противоположные стороны.
Рут,кашляя так, что грудь разрывается: Ааааа… Нет…
Ему удаётся освободиться от них. Он стоит, всё ещё кашляя, задыхаясь, выбившийся из сил. Лаш наполняет стакан виски и даёт его Руту.
Лаш: Держите, господин директор, выпейте это.
Сильным ударом руки Рут выбивает стакан. Он стоит между ними двумя, переводя взгляд с одного на другого с ненавистью, затем садится за стол. Лаш поднимает упавший стакан, ставит его на стол Рута и снова наполняет.
Рут: Мать 6457-го, сказали вы? Во-первых, как она вошла? Швейцара не было на своём месте?
Лаш: Вы не хотите знать чего она хотела?
Рут: Я хочу знать почему швейцара не было на своём месте. У решётки!
Лаш: Это он организовал вещевую лотерею в столовой вспомогательного персонала.
Рут,указывая на интерфон: Табб? Это его мы только что слышали по этой штуке?
Лаш: Табб собственной персоной, господин директор.
Рут: Господин организует вещевую лотерею вместо того, чтобы быть на своём посту у решётки? Решительно, ситуация ухудшается с минуты на минуту. (Он наливает себе.) Поехали, до дна! (Он поднимает свой стакан.)
Гиббс: Счастливого Рождества, господин директор.
Рут: Счастливого Рождества, Гиббс.
Лаш: Счастливого Рождества, господин директор.
Рут: Спасибо. Счастливого Рождества, Лаш. Вам обоим мои наилучшие пожелания.
Гиббс и Лаш,поднимая стаканы: Наилучшие пожелания, господин директор.
Рут: Спасибо. И наилучшие пожелания в новом году.
Гиббс и Лаш: Наши наилучшие пожелания в новом году, господин директор.
Стучат в дверь.
Рут: Кто там?
Табб,за дверью: Это Табб, господин директор.
Рут: Войдите. (Входит Табб с пакетом под мышкой.) Табб! Я думал, что вы говорите по этой штуке!
Табб: Счастливого Рождества, господин полковник.
Рут: Спасибо. Вам тоже, Табб, счастливого Рождества.
Табб: Как вам ваша рождественская индейка?
Рут: Не оправдала моих надежд.
Табб: О, сожалею, господин полковник.
Рут: Слишком много соуса. Мясо совсем разварившиеся.
Лаш: Да? Моя была сухая как деревяшка.
Рут: Что?
Лаш: Честное слово. Сухая как деревяшка.
Рут: А моя плавала в соусе.
Лаш: Это странно, не правда ли, Гиббс? Его плавала в соусе, а моя была сухая как деревяшка.
Табб: И она была такая разваренная, господин полковник? Удивительно.
Рут: Тем не менее, факт на лицо. Совсем разваренная.
(Он показывает на пакет, который Табб держит подмышкой.) Что это такое, Табб?
Табб: Это рождественский подарок. Вам, господин полковник.
Рут: Подарок?
Табб: Свидетельство любви и уважения от вспомогательного персонала, господин полковник. Маленький подарочек вам на Рождество.
Рут: Это, случайно, не утка?
Табб: Утка, господин полковник?
Рут: Я только спрашиваю себя не утка ли это?
Табб: Увы, нет, у нас нет утки, господин полковник.
Рут: Да полноте же!
Табб: Нет, господин полковник.
Рут: А номер 84, тогда, а? Не востребована. Готовая к тому, чтобы её поставили в духовку. Ну и? Это была утка, да или нет? И что ещё было не востребовано.
Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени.Это история супружеской пары, вынесенная на суд зрителей. Здесь поднят тот самый вопрос, который так тревожит человечество: возможно ли сохранить любовь по прошествии многих лет, сотен совместных завтраков, ужинов и обедов… Тщательно приправленные колкостями и обоюдными шутками супругов, вопросы любви и верности остаются открытыми.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Гарольд Пинтер (1930–2008) — «Суета сует», пьеса. Ужас истории, просвечивающий сквозь историю любви. Перевод с английского и вступление Галины Коваленко.Здесь же — «Как, вы уже уходите?» (Моя жизнь с Гарольдом Пинтером). Отрывки из воспоминаний Антонии Фрейзер, жены драматурга — перевод Анны Шульгат; и в ее же переводе — «Первая постановка „Комнаты“» Генри Вулфа (1930), актера, режиссера, друга Гарольда Пинтера.
Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени.Двое лондонских лузеров находят третьего, опустившегося еще ниже их самих, и нанимают его сторожить пустую захламленную квартиру. Нищий, грязный, животный, циничный, шовинистически озлобленный старик, или «бич», как их называют сегодня, оказывается востребован. Обществу не только нужен «пустой человек», «человек без свойств», но обществу нужен и сторож.В страшном, размытом лице Сторожа европейская культура переживает свою надвигающуюся слабость перед силами, готовыми прийти, разрушить ветхую цивилизацию и самоуничтожиться, ибо просты и одноклеточны эти силы.
Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени.Пьеса «На безлюдье» (No Man's Land) обращается не только к присутствующим ранее в творчестве Пинтера темам прошлого, невозможности его верификации и памяти, но затрагивает такие болевые точки человеческой натуры как старость, страх приближающейся смерти, неизбежность и тяжесть воспоминаний, боязнь перемен и выбор тюрьмы памяти вместо принятия стремительного течения времени по направлению к концу.
Пьеса «Былые времена» являет собой характерный пример так называемой «пьесы-воспоминания». Три персонажа, погружённых в ностальгическую атмосферу воспоминаний — Дили, его жена Кейт и её подруга детства Анна — в запутанной последовательности появляются то в реальном сценическом действии, то в воспоминаниях друг друга.