Тайная история "Звездных войн": Искусство создания современного эпоса [заметки]

Шрифт

Интервал

Оригинальное название «Skywalking» отсылает к фамилии Люка Скайуокера. — Прим. перев.

Лукас подтверждает, что начал писать синопсис 17 апреля 1973 года (рассылка сайта Starwars.com «Homing Beacon», #223). Впрочем, моя зарисовка не совсем точна, хотя я использовал её скорее как художественный приём. Прежде всего, в первых двух электронных изданиях этой книги я писал, что Лукас жил в Сан- Франциско на Портола-драйв, что, видимо, неверно. Режиссёр жил там во время учёбы в Университете Южной Калифорнии, но в конце 1968 года, когда Джордж писал «ТНХ-1138», они с невестой переехали в пригород — в Милл-Вэлли; об этом пишет Маркус Хирн (Marcus Hearn, The Cinema of George Lucas, p. 33). Точный адрес их дома мне до сих пор неизвестен, несмотря на все мои шпионские поиски в архивах. В этом издании я заменил адрес на Медуэй-авеню: дом на этой улице они купили перед самым выходом «Граффити». На самом же деле о доме, где Джордж с супругой жили с 1968 года до середины 1973 года — после Портола-драйв и до Медуэй-авеню — до сих пор нет никаких сведений, хотя именно там Лукас написал первые строки «Звёздных войн». Есть и вторая неточность: хотя многие, и я в том числе, в обиходе говорят, что «Звёздные войны» начались с этого синопсиса, на самом деле всё немного запутаннее. К тому времени Джордж в качестве пробы пера уже написал «Журнал Уиллов», но это был довольно несвязный набросок, который потом был заброшен. Истоки «Звёздных войн» всё-таки прослеживаются именно до синопсиса.

“Religion of the Jedi Knights”, Museum of Hoaxes,http://www.museumofhoaxes.com/jedi.html. Власти в итоге отказались признавать эти результаты, поскольку на самом деле поклонники саги просто устроили флэшмоб — но потом появилась и настоящая религия под названием «джедаизм», напоминающая буддизм или нью-эйдж. См. http://www.thejediismway.org/

Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993

Once Upon A Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back by Alan Arnold, 1980, p. 223

BBC interview by Anwar Brett, May 18^>th, 2005, http://www.bbc.co.uk/ films/2005/o5/i8/george_lucas_star_wars_episode_iii_interview.shtml

А ведь на самом деле сказок про страну Оз множество — только в исходном цикле Лаймена Фрэнка Баума насчитывалось тринадцать книг, а другие авторы написали ещё свыше двадцати романов -продолжений. Экранизаций тоже набралось немало — например, Уолтер Мёрч при участии Лукаса снял сиквел «Возвращение в страну Оз», а в разные годы выходили бродвейские мюзиклы и мультфильмы с побочными сюжетами. — Здесь и далее — примечания автора, если не указано обратное.

“Burden of Dreams: George Lucas” by Aljean Harmetz, American Film, June 1983

Skywalking: The Life and Films of George Lucas by Dale Pollock, 1983, p. 12

Pollock, p. 36

Pollock, p. 38

“Luke Skywalker Goes Home” by Bernard Weinraub, Playboy, July 1997

“I’ve Got to Get My Life Back Again” by Gerald Clarke, Time, May 23^>rd, 1983

Arnold, p. 219

Pollock, p. 19

Academy of Achievement interview, June 19^>th, 1999, http://www.achievement.org/autodoc/page/luc0int-1

"George Lucas Goes Far Out,” by Stephen Zito, American Film, April 1977

Arnold, p. 221

Icons: Intimate Portraits, “The Dark Side of George Lucas” by Denise Worrell, 1989, p. 188

"The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

Arnold, pp. 220-222

“Star Wars Origins” by Kristen Brennan, 1999. Статья исходно выкладывалась на http://www.jitterbug.com/origins/flash.html. Со времён первого издания этой книги в 2007 году сайт переехал, сейчас он доступен по адресу http://moongadget.com/origins/index.html.

“Star Wars Origins” by Kristen Brennan, 1999, http://www.jitterbug.com/ origins/flash.html

Фильмами категории «Б» в обиходе назывались низкобюджетные коммерческие картины, обычно считавшиеся вторым сортом. Термин связан с обычаем показывать их после более популярных лент на сдвоенных киносеансах. Самые распространённые жанры — вестерны, фантастика и хоррор. — Прим. перев.

“Burden of Dreams: George Lucas” by Aljean Harmetz, American Film, June 1983

60 Minutes, March 28^>th, 1999

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, August 1981

“George Lucas Interview” by Ту Burr, The Boston Globe, October 2005, http://www.boston.com/ae/movies/lucas_interview

“Letter From Skywalker Ranch: Why is the Force Still With Us?” by John Seabrook, The New Yorker, January 6^>th, 1997

Arnold, p. 188

“Dialog: George Lucas” by Steve Galloway, Hollywood Reporter, June 9, 2005

The Cinema of George Lucas by Marcus Hearn, 2005, p. 16

“Life After Darth” by Steve Silberman, Wired, May 2005

Pollock, p. 35

Hearn, p. 16

Pollock, p. 41

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, August 1981

Pollock, p. 47

Interview on The Hidden Fortress dvd, Criterion, 2001

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

“The Filming of American Graffiti” by Larry Sturhahn, Filmmakers Newsletter, March 1974

Academy of Achievement, June 19^>th 1999, http://www.achievement.org/autodoc/page/luc0int-1

Pollock, p. 67

Pollock, p. 59

Hearn, p.22

“The Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12^>th, 1980

Pollock, p. 72

Hearn, p. 28

“A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, thx 1138 DVD, 2004

“The Morning of the Magician: George Lucas and Star Wars” by Claire Clouzot, Ecran, September 15^>th, 1977

Mythmaker: The Life and Works of George Lucas by John Baxter, 1999, pp. 84-85

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

Cinema By The Bay, by Sheerly Avni, 2006, p. 220

“A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, thx 1138 DVD, 2004

“A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, THX 1138 DVD, 2004

Avni, p. 30

“A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, THX 1138 DVD, 2004

‘A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, THX 1138 DVD, 2004

Avni, p. 31

Об этом говорится у Поллока (Pollock, р. 73) и в других источниках, но Джон Бакстер показывает, что эта красивая легенда всё же неточна (Baxter, р. 30).

Easy Riders, Raging Bulls by Peter Biskind, 1998, p. 22

Biskind, p. 22

Biskind, pp. 125-26

“The Legacy of 2001,” 2001 DVD, 2007

Лукас даже упоминает обе эти антиутопии среди тех немногих книг, которые произвели на него впечатление — наряду с романом Жюля Верна «20 000 льё под водой» (Arnold, р. 220)

“Artifact From The Future”, THX 1138 DVD, 2004

Hearn, pp. 37-38

“Artifact From The Future, THX 1138 DVD, 2004

Hearn, p. 37

Hearn, p. 38

Pollock, p. 66

Pollock, p. 65

Biography: George Lucas, A&E, 2001

“George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

Хотя фильм в итоге снял Коппола, в 1979 году Лукас всё-таки воплотил свою идею. В «Новых американских граффити» он снял на 16-миллиметровую плёнку вьетнамскую боевую сцену — в том самом документально-сатирическом ключе, который изначально себе представлял.

Джон Бакстер (стр. 86) предполагает, что источником вдохновения для Лукаса послужил псевдодокументальный фильм «Холодным взором». Хаскелл Уэкслер смешал в нём реальность с вымыслом, сняв актёров посреди настоящей бунтующей толпы.

“George Lucas” by David Sheff, Rolling Stone, November 5^>th, 1987

Bantha Tracks, issue 1, May 1978

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

“Star Wars Memories” by Kerry O’Quinn, Starlog 127, February 1988, p. 59, from Phoenix Gazette

The Making of Star Wars by J.W. Rinzler, 2007, p. 2

“George Lucas: The Well-Rounded Interview” by Well-Rounded Entertainment, http://www.well-rounded.com/rnovies/reviews/lucas_intv.html

“The Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12^>th, 1980

Baxter, p. 117

“The Filming of American Graffiti” by Larry Sturhahn, Filmmaker Newsletter, March 1974

Arnold, p. 196

“The Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12^>th, 1980

Biskind, p. 237

Hearn, pp. 61-62

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

Pollock, p. 101

Baxter, p. 66

100

Pollock, p. 82

101

Pollock, p. 83

102

“George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

103

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

104

“An Interview With Gary Kurtz”, ign Film Force online, November 11^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873pl.html

105

Rinzler, Making of Star Wars, p. 6

106

Rinzler, Making of Star Wars, p. 2

107

Rinzler, Making of Star Wars, p. 4

108

“A Long Time Ago: The Story of Star Wars,” BBC Omnibus TV special, 1999

109

“George Lucas Goes Far Out” by Stephen Zito, American Film, April 1977

110

Mediascene Prevue, issue 42, 1980

111

Rinzler, Making of Star Wars, p. 15

112

“George Lucas: The Stinky Kid Hits The Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

113

Bantha Tracks, issue 8, May 1980

114

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

115

Biskind, p. 243

116

“The Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Valley, Rolling Stone, June 12^>th, 1980

117

Rinzier, Making of Star Wars, p. 8

118

Rinzier, Making of Star Wars, p. 8

119

Baxter, p. 142

120

Rinzler, Making of Star Wars, p. 97

121

Baxter, p. 158

122

Rinzler, Making of Star Wars, p. 9

123

The Warrior's Camera by Stephen Prince, 1991, p. 36

124

Akira Kurosawa: It is Wonderful to Create, 2002

125

Starwars.com Homing Beacon #223, Thursday, April 17^>th, 2008. В рассылке утверждается, что эти сведения взяты из интервью Лукаса журналу «Rolling Stone» (1983). В том же интервью якобы говорится, что Джордж закончил набросок 20 мая — причём «Homing Beacon» даже объясняет кажущееся противоречие с книгой Рин-злера. По их предположению, на первой неделе мая Лукас отправил в «Юнайтед артистс» предварительный вариант, а дописывал набросок до двадцатого числа. Непонятно, правда это или нет.

126

Как упоминалось в интервью по 1 сноске, хронологию этих событий недавно пересмотрели благодаря новым данным Джонатана Ринзлера. На титульной странице рукописи попросту значится «Май 1973 г.», и в машинописной копии тоже указан только месяц. До сих пор считалось, что синопсис датировался 25-м мая 1973 года, поскольку такая приписка стояла на попавшей к поклонникам неофициальной копии синопсиса. Оказалось, что это не так: машинописная версия существовала уже 7 мая. В «Создании „Звёздных войн“» (Rinzler, р. 11) объясняется, что в этот день вице-президенту «Юнайтед Артистс» Дэвиду Чесмэну вручили четырнадцатистраничную машинописную копию наброска. Значит, этот синопсис появился в первую же неделю мая. Впрочем, если верить сведениям из предыдущей сноски — что Лукас, по собственному утверждению, закончил работу только 20 мая — можно предположить, что дата на неофициальной копии всё- таки верна. Возможно, в начале мая режиссёр отправил предварительную версию, а окончательную его секретарша напечатала не раньше 25-го числа. Тогда указание на 20 мая в интервью «Rolling Stone» (1983) — это либо приблизительная дата, либо неточная, либо попросту день завершения рукописной версии.

С длиной наброска Ринзлер тоже помогает разобраться (Rinzler, р. 9): он указывает, что в рукописной версии насчитывалось десять страниц, а заодно поясняет, что в печатном виде документ занимает 14 страниц, а не 13, как часто пишут.

127

"The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas” by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkiller/writings/developmentjan.htm

128

“The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas” by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkiller/writings/development_jan.htm

129

The Films of Akira Kurosawa by Donald Richie, 1965, pp. 134-139

130

Richie, p. 137

131

Richie, p. 31

132

Encyclopedia Brittanica

133

Enclopedia Encarta, 2001 edition

134

The Star Wars Souvenir Program, 1977

135

Arnold, p. 188

136

“George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

137

“George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

138

“Star Wars The Years Best Movie”, Time, May 30^>th, 1977

139

Star Wars DVD commentary, 2004

140

The Making of Star Wars As Told By R2-D2 And С-ЗРО. Lucasfilm, 1977

141

The Apocalypse Now Book by Peter Crowie, 2001, p. 1

142

Rinzler, Making of Star Wars, p. 8

143

Что любопытно, в аудиокомментариях к дисковому изданию «Звёздных войн» Ральф Маккуорри вспоминает, что изначально Лукас просил его срисовать Чубакку с лемуроподобного пришельца из какого-то старого журнала (Star Wars, 1993 Definitive Edition Laserdisc commentary track).

144

Chaplin magazine, fall 1973

145

Маркус Хирн утверждает (The Cinema of George Lucas, p. 80), что заявку в «Юниверсал» Лукас отправил в феврале — но тогда четырнадцатистраничного синопсиса даже не существовало. Как показывает Ринзлер в «Создании „Звёздных войн“», это всё-таки произошло летом, перед самой премьерой «Граффити».

146

Rinzler, Making of Star Wars, p. 11

147

Baxter, pp. 145-146

148

Baxter, pp. 153-54

149

Baxter, p. 51

150

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 24-25

151

Baxter, p. 154

152

Rinzler, Making of Star Wars, p. 14

153

Дата высчитана по мартовскому интервью (Filmmakers Newsletter, March 1974), в котором Лукас заявляет, что работает над сценарием уже шесть месяцев.

154

The Unauthorized Star Wars Compendium introduction by Ted Edwards, 1999. Здесь Лукас говорит, что записывал разные идеи во время отпуска после выхода «Граффити».

155

Pollock, р. 144

156

“The Morning of the Magician: George Lucas and Star Wars” by Claire Clouzot, Ecran, September 15^>th, 1977

157

Rinzler, Making of Star Wars, p. 15

158

The Unauthorized Star Wars Compendium introduction by Ted Edwards, 1999

159

Pollock, pp. 141-42

160

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

161

Оммаж (от фр. «феодальная клятва») — отсылка к классике как дань уважения. — Прим. перев.

162

Rinzler, Making of Star Wars, p. 16

163

Worrell, p. 182

164

Worrell, p. 182

165

Rinzler, Making of Star Wars, p. 18

166

Rinzler, Making of Star Wars, p. 18

167

Rinzler, Making of Star Wars, p. 16

168

Подробнее создание этого персонажа обсуждается в статье «The Birth of Father Skywalker», http://secrethistoryofstarwars.com/birthoffatherskywalker.html

169

Pollock, pp. 141-43

170

Pollock, pp. 141-43

171

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 14-15

172

Rinzler, Making of Star Wars, p. 16

173

“The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas” by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkiller/writings/development_jan.htm

174

“George Lucas: Mapping the Mythology”, CNN Online, May 8^>th 2002, http://archives.cnn.com/2002/SHOWBIZ/Movies/05/07/ca.s02.george.lucas/

175

Можно привести в пример воспоминания Лукаса с дисков 1993 года (Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993), а также журнальное интервью (Rolling Stone, August 1977), где режиссёр даже дополняет эту историю подробностями. Многие из своих утверждений он то и дело повторяет в аудиокомментариях к DVD (Return of the Jedi DVD, 2004).

176

Worrell, p. 185

177

“Mark Hamill”, Preview Magazine, 1983

178

В качестве ещё одного аргумента Камински показывал, что ещё до выхода «Сказок о Силе» Лукас не только превратил Силу в сверхспособность, но и успел завершить второй черновик. К сожалению, в даты закралась ошибка: «Сказки» были впервые опубликованы не в 1975 году, а 28 октября 1974 года, издательством «Simon & Schuster» — т.е. ровно за три месяца до окончания второго черновика. — Прим. перев.

179

Rinzler, Making of Star Wars, p. 18

180

“Life After Darth” by Steve Silberman, Wired, May 2005

181

Rinzier, Making of Star Wars, p. 18. Здесь автор утверждает, что это вырезанная сцена из фильма. Но тот же отрывок приводит Хирн (Marcus Hearn, The Cinema of George Lucas, p. 33) как фрагмент первого черновика. Конечно, может быть, что сцена появилась в первом черновике, пережила все редакции, была снята, а потом вырезана, но куда вероятнее, что Ринзлер не совсем точно подобрал формулировку (т.е. сцену вычеркнули после первого черновика, а не вырезали при монтаже), а сведения он взял у Хирна, чья книга вышла раньше.

182

“The Filming of American Graffiti” by Larry Sturhahn, Filmmakers Newsletter, March 1974

183

“George Lucas: The Stinky Kid Hits The Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, Spring 1974

184

Baxter, pp. 155-157

185

Baxter, p. 157

186

“A Long Time Ago: The Story of Star Wars,” BBC Omnibus TV special, 1999

187

Pollock, p. 147

188

Rinzler, Making of Star Wars, p. 24

189

Biskind, pp. 255-256

190

Hearn, p. 78

191

Pollock, p. 222

192

Hearn, p. 78

193

Hearn, p. 78

194

Rinzler, Making of Star Wars, p. 25

195

Rinzler, Making of Star Wars, p. 9

196

"Galactic Gasbag” by Stephen Hart, Salon.com, April 10^>th, 2002, http://www.sal0n.c0m/ent/m0vies/feature/2002/04/10/lucas

197

“Star Wars Origins” by Kristen Brennan, 1999, http://www.jitterbug.com/origins/flash.html

198

Rinzler, Making of Star Wars, p. 26

199

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 93-94

200

Arnold, p. 226

201

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 25-26

202

“The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas” by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkiller/writings/development_jan.htm

203

Pollock, pp. 146-147

204

“George Lucas Goes Far Out” by Stephen Zito, American Film, April 1977

205

Rinzier, Making of Star Wars, p. 15

206

Rinzier, Making of Star Wars, p. 15

207

Rinzier, Making of Star Wars, p. 15

208

Rinzier, Making of Star Wars, p. 26

209

Arnold, p. 223

210

Rinzier, Making of Star Wars, p. 94

211

Mythmaking: Behind the Scenes of Attack of the Clones by Jody Duncan, 2002, pp.101-103

212

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977

213

The Best of the Lucasfilm Archives by Mark Cotta Vaz and Shinji Hatta, 1994, p. 14

214

Rinzier, Making of Star Wars, p. 35

215

Star Wars Insider, issue 50, Juiy/August 2000, p. 63

216

Pollock, p. 149

217

Rinzier, Making of Star Wars, p. 34

218

Star Wars Insider, issue 50, Juiy/August 2000, p. 63

219

О том, что Лукас приносил Маккуорри комиксы, упоминает Поллок (Pollock, р. 149). Джордж рассуждал о современных комиксах в многочисленных интервью сразу после премьеры «Звёздных войн» — особенно он восхищался работами Мёбиуса и Дрюлье, иллюстраторов журнала «Heavy Metai» (напр., Arnoid, р. 222). Вероятно, именно Мёбиус, Дрюлье и «Heavy Metai» (исходно выходивший во Франции под названием «Metai Huriant») подали Лукасу идею изобразить потрёпанную «б/у-вселенную». На потрясающих иллюстрациях из этого журнала фантастические и фэнтезийные миры изображались буднично, словно их уже давно обжили: копоть, ветхая одежда, шероховатые поверхности, ржавый металл... Оттуда же черпал вдохновение Ридли Скотт, когда выбрал для «Чужого» и «Бегущего по лезвию» похожее художественное решение.

220

Baxter, р. 158

221

“George Lucas: The Stinky Kid Hits The Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, voi. 27, no. 3, Spring 1974

222

Rinzier, Making of Star Wars, p. 31

223

Rinzier, Making of Star Wars, p. 31

224

Baxter, p. 165

225

“A Long Time Ago: The Story of Star Wars”, BBC Omnibus documentary, 1999

226

Worrell, p. 182

227

Rinzier, Making of Star Wars, pp. 46-47

228

Ринзлер утверждает, что это случилось в последних числах марта 1975 года (The Making of Star Wars, p. 40).

229

Rinzier, Making of Star Wars, p. 40

230

Pollock, p. 148. В «Создании „Звёздных войн"» это подтверждается (Rinzier, р. 42).

231

Pollock, р. 148

232

Pollock, р. 148

233

The Annotated Screenplays by Laurent Bouzereau, 1997 , p, 3. Rinzler, Making of Star Wars, p. 47

234

Rinzler, Making of Star Wars, p. 47

235

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 47-49

236

Rinzler, Making of Star Wars, p. 58

237

Rinzler, Making of Star Wars, p. 58

238

Rinzler, Making of Star Wars, p. 59

239

Rinzler, Making of Star Wars, p. 59

240

Rinzler, Making of Star Wars, p. 63

241

“The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas" by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkillerAvritings/development_jan.htm

242

Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993

243

The Big Breakfast, July 16^>th, 1999

244

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 120

245

Star Wars DVD commentary, 2004

246

Ринзлер сообщает, что на тот момент Лукас уже хотел сохранить за собой права на сиквелы: его адвокат Том Поллок отправил «Фоксу» письмо с таким запросом ещё в сентябре 1974 года (Rinzler, р. 25). Однако студия так упрямилась, что до февраля 1976 года официальные переговоры по контракту даже не начинались. Волокита заняла изрядную часть марта, но к тому времени Лукас уже написал исправленный четвёртый черновик, в котором фильм стал более самодостаточным.

247

Rinzler, Making of Star Wars, p. 106

248

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 106-107

249

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 93-94

250

Rinzler, Making of Star Wars, p. 106

251

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 7

252

Rinzler, Making of Star Wars, p. 132

253

Rinzler, Making of Star Wars, p. 133

254

Rinzler, Making of Star Wars, p. 169

255

Baxter, p. 162

256

Rinzler, Making of Star Wars, p. 155

257

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

258

Star Wars novelisation, by Alan Dean Foster, 1976, p. 80

259

Rinzier, Making of Star Wars, p. 119

260

Rinzier, Making of Star Wars, p. 352

261

Rinzier, Making of Star Wars, p. 25

262

Rinzier, Making of Star Wars, p. 352

263

“Luke Sky walker is Alive and Well” by David Packer, Starlog, November 1980

264

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th, 1977

265

Empire Strikes Back Definitive Edition Laserdisc Interview, 1993

266

Empire Strikes Back Definitive Edition Laserdisc Interview, 1993

267

Star Wars Poster Monthly, issue 4, Fall 1977

268

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 14

269

“The Morning of the Magician” by Clair Clouzqt, Ecran, September 15^>th, 1977

270

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

271

Rinzler, Making of Star Wars, p. 94

272

Rinzler, Making of Star Wars, p. 132

273

Здесь немного запутанная история: контракт составили только к 1976 году. Договор о намерениях был подписан ещё в 1973 году, когда студия «Фокс» только купила проект Лукаса, но все вопросы по правам проработали только несколько лет спустя, когда появился полноценный контракт. Тем не менее, уже во время работы над вторым черновиком Джордж ясно дал понять, что хочет сохранить за собой права на любые продолжения и фирменные товары (напр., Rinzler, Making of Star Wars, p. 25). В «Создании „Звёздных войн"» вопрос разобран подробнее.

274

Interview by Mr. Showbiz, www.mrshowbiz.go.com/interviews/299_3.html, January 31^>st, 1997

275

Например, у Бузеро (Annotated Screenplays, p. 120). Гэри Куртц тоже явно считает, что сюжетный материал для продолжений существовал, хотя он вполне может иметь в виду наработки для девятисерийной версии 1979 года. См. http://movies.ign.com/articles/376/376873p4.html.

276

Worrell, р. 185

277

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 120

278

Это упоминается в аудиокомментариях к V Эпизоду (The Empire Strikes Back DVD, 2004). Об этом же Лукас рассказывает в издании 1993 года (Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993). В 2005 году, в интервью с сайтом «Static Multimedia», режиссёр объяснял: «Иногда я что-то меняю. Я убил Оби-Вана и превратил его в призрака, а во втором фильме зашёл в тупик, потому что с персонажем надо было что-то делать. Вот я и создал в качестве второго Оби-Вана Иоду. Если бы Бен выжил, это была бы его роль», (http://www.staticmultimedia.com/film/features/feature_n15643931)

279

Rinzler, Making of Star Wars, p. 107

280

Rinzler, Making of Star Wars, p. 59

281

Rinzler, Making of Star Wars, p. 224

282

Rinzler, Making of Star Wars, p. 107

283

Hearn, p. 102

284

Rinzler, pp. 84-85. В ходе этих правок Лукас старался экономнее распорядиться ресурсами (например, статисты из одной сцены теперь появлялись в другой). Режиссёр удалил несколько сцен, уменьшил размеры ангара в Мос-Айсли, вычеркнул весь Алдераан (все сцены оттуда переместились на Звезду смерти), переселил повстанцев из джунглей внутрь храма и урезал многоэтажную пещеру Бена до тесной хижины.

285

“Sith Strikes Again”, Entertainment Tonight Online, May 30th, 2005, http://et.tv. yahoo.com/movies/11198. В другом интервью он говорит похожую фразу: «Я никогда не собирался рассказывать предысторию». Static Multimedia, “George Lucas Interview: The Greatest Story Ever Told,” by R. Burke, September 10th, 2005, http://www.staticmultimedia.com/film/features/feature_1115643931

286

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 123

287

The Charlie Rose Show, September 9^>th, 2004

288

Mediascene Prevue , issue 42, 1980

289

Mediascene Prevue, issue 42, 1980

290

“George Lucas" article in The Movie Brats by Micahel Pye and Lynda Myles, 1979

291

imdb Studio Briefing, September 13^>th, 2004, http://www.imdb.com/news/sb/2004-09-i3#film6

292

Pollock, p. 155

293

В некоторых источниках указывается 25 число, но правильная дата — 22 марта. Так значится в расписании съёмок, которое приведено в книге Хирна (The Cinema of George Lucas, p. 116). Ринзлер подтверждает эти данные.

294

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977

295

Rinzier, The Making of Star Wars, p. 85

296

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977

297

Biskind, p. 330

298

Biskind, p. 334

299

Pollock, p. 222

300

Rinzler, Making of Star Wars, p. 107

301

“Interview with Alan Dean Foster (Part One)” by T Bone, starwarz.com, July 3, 2002, http://www.starwarz.com/tbone/interviews/alandeanfosteri.htm

302

См. “Interview with Alan Dean Foster (Part One)’ by T’Bone, starwarz.com, July 3, 2002, http://www.starwarz.com/tbone/interviews/alandeanfosteri.htm

303

“Starlog Salutes Star Wars”, Starlog, July 1987, p. 42

304

Мне встречались утверждения, что «Осколок» вышел в марте. В моём переиздании от 1994 года указано, что в твёрдой обложке роман впервые был опубликован в феврале 1978 года, а в мягкой — в апреле 1978 года.

305

Rinzler, Making of Star Wars, p. 107

306

Rinzler, Making of Star Wars, p. 133

307

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

308

Biskind, p. 336

309

Biskind, p. 336

310

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

311

Rinzler, Making of Star Wars, p. 298

312

Pollock, p. 182

313

Pollock, p. 182

314

Rinzler, Making of Star Wars, p. 300

315

Rinzler, Making of Star Wars, p. 298

316

Arnold, p. 183

317

“Starlog Salutes Star Wars”, Starlog, July 1987, p. 41

318

Baxter, p. 254

319

“An Interview with Gary Kurtz” Ken P., ign Film Force online, November 11^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/artides/376/376873p1.html

320

Revenge of the Sith DVD featurette “The Chosen One”, 2005

321

Interview by Mr. Showbiz, www.mrshowbiz.go.com/interviews/299_3.html, January 31^>st, 1997

322

“The Force Behind Star Wars” by PaulScanlon, Rolling Stone, August25*^>h 1977

323

“The Force Behind Star Wars” by PaulScanlon, Rolling Stone, August25*^>h 1977

324

“The Force Behind Star Wars” by PaulScanlon, Rolling Stone, August25*^>h 1977

325

“Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12^>th, 1980

326

The Making of Star Wars As Told By R2-D2 And С-ЗРО, 1977

327

Science Fiction Magazine, June 1978

328

Arnold, p. 3

329

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977.

330

Gossip Magazine, 1978

331

"George Lucas’ Galactic Empire”, Time, March 6, 1978

332

Revenge of the Sith DVD commentary, 2004

333

Bantha Tracks, issue two, March 1978

334

Bantha Tracks, issue three, May 1978

335

Bantha Tracks, issue six, autumn 1979

336

Bantha Tracks, issue eight, spring 1980

337

Pollock, pp. 206-207

338

Baxter, p. 273

339

Arnold, p. 183

340

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977

341

Baxter, p. 255

342

Baxter, p. 255

343

Личная переписка с Bad Radio

344

Bouzereau, Annotated Screenplays, pp. 127-128

345

The Complete Making of Indiana Jones, by J.W. Rinzler, 2008, pp. 22-23

346

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 173

347

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 1 73

348

The Making of Revenge of the Sith by J.W. Rinzler, 2005, p. 17

349

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 167

350

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 167

351

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 181

352

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 182

353

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 127

354

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 131

355

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

356

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

357

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

358

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 210

359

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 214

360

The Vault, by Steve Sansweet, 2007, p. 53

361

Эти отрывки взяты из книги «Кладовая „Звёздных войн“» (Steve Sansweet, The Vault, 2007), в которой приведены репродукции рукописных черновиков Лукаса — к сожалению, лишь по четыре страницы. Это основной источник сведений о прологах фильмов.

362

Bouzereau, Annotated Screenplays, р. 176

363

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 174

364

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 226

365

Gone With The Wind by Margaret Mitchell, 1936, p. 278. Нумерация страниц приводится по бесплатной PDF-версии от проекта «Гутенберг», http://gutenberg.net.au/ ebooks02/0200161p.pdf. Искомый отрывок можно найти ближе к концу XIX главы. Пример (в переводе Т. Озёрской):

— Я вам нравлюсь, Скарлетт, признайтесь?

Это было уже больше похоже на то, чего она ждала.

— Ну, иногда немножко, — осторожно сказала она. — Когда вы не ведёте себя как подонок.

Он снова рассмеялся и прижал её ладонь к своей твёрдой щеке.

— А ведь я, сдаётся мне, нравлюсь вам именно потому, что я подонок. Вам в вашей упорядоченной жизни встречалось так мало истинных, отъявленных подонков, что именно это качество странным образом и притягивает вас ко мне.

Разговор снова принимал неожиданный оборот, и она опять сделала безуспешную попытку вырвать руку.

— Неправда! Мне нравятся благовоспитанные мужчины, такие, на которых можно положиться, что они всегда будут вести себя как джентльмены.

В XVII главе есть перепалка, напоминающая диалог «Я скорее поцелую вуки!» (р. 253):

— Предлагаю вам пари [...] Ставлю коробку конфет, а с вас потребую... — Он скользнул взглядом по ее губам. — С вас потребую поцелуй. [...]

— Я не желаю разговаривать с вами о таких интимных вещах, — холодно сказала она и сурово нахмурилась. — И если на то пошло, я скорее поцелую хрюшку.

— О вкусах не спорят, и я действительно слышал не раз, что ирландцы и впрямь питают особое пристрастие к свиньям... даже держат их у себя под кроватью. Но, Скарлетт, вам же до смерти хочется целоваться. Вот ведь в чём ваша беда. Все ваши поклонники или относятся к вам с чрезмерным уважением — совершенно непонятно, кстати, почему — или же слишком робеют перед вами и потому не могут вести себя так, как вам бы хотелось. Это сделало вас невыносимо чванливой. Нужно, чтобы вас кто-то целовал. Ну и конечно, тот, кто умеет это делать.

В 1975 году Лукас и сам говорил Алану Дину Фостеру, что второй фильм — это «Унесённые ветром» в космосе. Даже афишу «Империи» скопировали со знаменитого плаката: Хан и Лея изображены в той же позе, что Кларк Гейбл и Вивьен Ли.

366

Bantha Tracks, issue 5, summer 1979

367

Empire Strikes Back novelisation by Donald F. Glut, 1980 p. 125

368

The World of Star Wars: A Compendium of Fact and Fantasy From Star Wars and The Empire Strikes Back, 1981

369

Rinzler, Making of Star Wars, p. 353

370

The Art of Attack of the Clones by Mark Cotta Vaz, 2002, p 74

371

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 123

372

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 125

373

Arnold, p. 3

374

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 144

375

Baxter, p. 270. Вообще-то, Бакстер пишет, что к телефону подошёл её муж — но супруг Брэкетт, писатель-фантаст Эдмонд Гамильтон, скончался ещё в 1977 году.

376

Bouzereau, Annotated Screenplays, р. 144

377

Pollock, р. 206

378

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 145

379

Arnold, p. 144. После этого отрывка Лукас заявляет, что на черновик ушло три месяца, но на самом деле он за один только апрель 1978 года завершил второй, исправленный второй и третий черновик (согласно «Сценариям с комментариями). Такой невероятный темп показывает, насколько успешной оказалась новая история.

380

Hearn, р. 127. К сожалению, Хирн приводит лишь фрагмент фотографии, на которой подсвечен этот отрывок. Похоже, в этом черновике Люк не ранен и не загнан на край обрыва, где ему остаётся лишь сдаться или умереть. Здесь Люк с Вейдером непрерывно сражаются, и сит всё время дразнит юного джедая. Видимо, в конце концов он высказывается про Оби-Вана и Скайуокера-старшего. Люк вопит: «Достаточно! [Оби-Ван] сказал, что ты убил его», в ответ на что Вейдер и раскрывает ему правду.

381

Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993

382

Star Wars novelisation by Alan Dean Foster, 1976, p. 80

383

Rinzler, Making of Star Wars, p. 351

384

Foster, p. 1-2

385

Foster, p. 76-79

386

На момент написания книги этот анализ приведён на его странице профиля на форуме TheForce.Net: http://boards.theforce.net/ASP/user.asp?usr=284i38

387

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

388

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 351-352

389

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 173

390

Time Magazine, May 19^>th 1980

391

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

392

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

393

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July, 1981

394

Prevue Magazine 1983

395

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 217

396

“The Star Wars Trilogy DVD Unveiled - Part 3!” by Scott Chitwood, comingsoon.net, September 17^>th, 2004, http://www.comingsoon.net/news/topnews.php?id=6418

397

Cinefantastique Vol. 28, No. 28, February 1997

398

Pollock, p. 208

399

Pollock, p. 207

400

“Lawrence Kasdan Screenwriter” by Scott Chernoff, Star Wars Insider, issue 49, May/June 2000, pp. 33-36

401

Pollock, p. 209

402

Pollock, p. 211

403

Pollock, p. 211

404

Pollock, p. 212

405

Pollock, p. 210

406

Baxter, p. 271

407

Pollock, p. 211

408

Pollock, p. 215

409

Baltimore Sun, May 12^>th, 2002, http://www.baltimoresun.com/features/arts/bal-as.kasdan12may12.story

410

Star Wars Insider, issue 49, May/June 2000, p. 27

411

Future Magazine, April, 1978

412

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 182

413

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 200

414

Arnold, p. 177

415

Arnold, p. 177

416

Arnold, p. 177

417

Arnold, pp. 247-48

418

См. «Приложение D: Легенда о Трилогии сиквелов»

419

“I’ve Got to Get My Life Back” by Gerald Clarke, Time magazine, May 23^>rd, 1983

420

Worrell, p. 186

421

В книге «Империя наносит ответный удар: иллюстрации» есть множество таких примеров (номера страниц приводятся по переизданию: The Art of The Empire Strikes Back, 1997). Скажем, на эскизе дроида-зонда (стр. 13) стоит штамп «1978» и дата «28 июля», а рядом ещё один штамп — логотип «Эпизод II: Империя наносит ответный удар». Печать «Эпизод II» встречается на эскизе сбруи для тонтона от 20 июля 1978 г. (стр. 22); на наброске имперского шагохода от 17 августа (стр. 46), на схеме ангара повстанцев от 22 сентября (стр. 42-43) и на чертеже снеголёта от 18 августа (стр. 49). Над чертежом вдобавок отчетливо виден заголовок: «Звёздные войны. Глава II». В последний раз это название встречается на эскизе кабины снеголёта от п декабря 1978 г. (стр. 48), на наброске ионной пушки от той же даты (стр. 40) и на рисунке дроида 2-1B от 21 декабря (стр. 32). Затем наступает 1979 год, и в феврале появляется окончательный сценарий, который теперь называется «Эпизод V». Штамп на эскизах меняется: в новом варианте уже не говорится «Эпизод II», а написано просто «Империя наносит ответный удар». Эту печать можно увидеть на стр. 51 (25 марта 1979 г.) и стр. 161 (8 июня 1979).

422

В перечне источников из «Сценариев с комментариями» подзаголовок «Эпизод V» впервые появляется напротив пятого черновика. На деле же он наверняка возник раньше — ведь четвёртый черновик в списке вообще не упомянут! Скорее всего, в перечень просто закралась ошибка. В основном тексте книги описаны отличительные особенности четвёртой редакции, а в списке источников упоминаются правки к этому черновику. Этот документ явно существует, но, поскольку из перечня он исключён, у нас нет официальных данных о его заголовке.

Что же до печатей, упомянутых в предыдущей сноске, — вполне возможно, что сотрудники не сразу узнали об изменениях в сценарии, а потому ещё два месяца, до конца года, пользовались штампом «Эпизод II» (замена печатей — не самая приоритетная задача, особенно когда окончательный сценарий ещё не утверждён). Показательно, что даже после пятого черновика, когда Лукас начал использовать подзаголовок «Эпизод V», на новом штампе номер эпизода не упоминался. Возможно, это решение пока держали в тайне и не хотели раскрывать офисным сотрудникам, что планируются три приквела.

423

Arnold, рр. 247-48

424

Arnold, р. 177

425

“An Interview with Gary Kurtz” by Ken P., ign Film Force, November 11^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p1/html. Такое же заявление он делает в интервью онлайн-журналу «Film Threat»: “Gary Kurtz Interview: The Original Star Wars Producer Speaks” by Chris Gore, Film Threat, March 5^>th, 2000, http://filmthreat.com/index.php?section=interviews&Id=8

426

Arnold, p. 236

427

Time, May 19^>th, 1980. О том же пишет в своей книге Поллок (Pollock, р. 146).

428

Gossip Magazine, 1978

429

“I’ve Got to Get My Life Back” by Gerald Clarke, Time, May 23^>rd, 1983 and Icons: Intimate Portraits by Denise Worrell, 1989,1 p. 186

430

Например, интервью с Керри О’Квином (Kerry G’Quinn, Starlog, July 1981), где говорится, что персонажи будут теми же, а актёры новыми. «Другими словами, мы сохраним преемственность персонажей, но не актёров».

431

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July, 1981

432

Arnold, pp. 247-8

433

Arnold, p. 197

434

“Behind the Scenes of The Empire Strikes Back”, American Cinematographer, June 1980, p. 546

435

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 217

436

См., например, заключительный комментарий Лукаса на DVD «Мести ситов» (Revenge of the Sith DVD, 2005), а также: “Star Wars: Episode III” by Anwar Brett, BBC online, May 18^>th, 2005, http://www.bbc.c0.uk/f1lms/2005/05/18/ george_lucas_star_wars_episode_iii_interview.shtml или: “Director George Lucas Takes A Look Back — And Ahead” by William Arnold, Seattle Post- Intelligencer, May 12^>th, 2005

437

Berliner Zeitung, Number 114, Mai, 19, 2005

438

Pollock, p. 195

439

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 107-108

440

“A Long Time Ago: The Story of Star Wars”, BBC Omnibus documentary, 1999

441

George Lucas: The Well-Rounded Interview” by Well-Rounded Entertainment, www.well-rounded.com/movies/reviews/lucas_intv.html)

442

“Galactic Gasbag” by Steven Hart, salon.com April 10^>th, 2002, http://dir.salon. com/story/ent/movies/feature/2002/04/io/lucas/index.html

443

“Galactic Gasbag” by Steven Hart, salon.com April 10^>th, 2002, http://dir.sakm.com/story/ent/movies/feature/2002/04/io/lucas/index.html

444

“George Lucas” by Michael Pyeand Lynda Myles, The Movie Brats, 1979

445

“George Lucas” by Michael Pyeand Lynda Myles, The Movie Brats, 1979

446

“George Lucas” by Michael Pyeand Lynda Myles, The Movie Brats, 1979

447

“George Lucas” by Michael Pyeand Lynda Myles, The Movie Brats, 1979

448

Arnold, p. 215

449

The Making of Star Wars As Told By R2-D2 And C-3P0, 1977

450

Empire of Dreams, 2004

451

“George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time” by Stephen Farber, Film Quarterly, vol. 27, no. 3, spring 1974

452

“Luke Skywalker Goes Home” by Bernard Weinraub, Playboy, July 1997

453

“An Interview With Gary Kurtz”, ign Film Force online, November 11^>th, 2002, http://fllmforce.ign.com/articles/376/376873p1.html

454

Pollock, р. 2

455

Future Noir: The Making of Blade Runner, by Paul M. Sammon, 1996, p. 27

456

Pollock, p. 189

457

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July, 1981

458

Pollock, p. 163

459

Starlog, November 1980

460

From Star Wars to Jedi, 1983

461

“Lights, Camera, Action! Lucas Takes The Film Industry By Storm” , http:// www.evancarmichael.com/Famous-Entrepreneurs/538/Lights-Camera-Action-Lucas-Takes-the-Film-Industry-by-Storm.html

462

Hearts of Darkness: A Filmmakers Apocalypse, 1991

463

Pollock, p. 217

464

Arnold, pp. 131-147

465

“Father Figure” by Michael Sragow, Salon.com, May 13^>th, 1999> http://www.salon.com/ent/col/srag/1999/05/13/kershner/index.html

466

“The Empire Strikes Back Director: Irvin Kershner” by Joseph Krebs, Sound and Vision online supplement, October 2004, http://www.soundandvisionmag.com/articie.asp?section_id=4&article_id=672&page_number=1

467

Arnold, p. 178

468

Pollock, p. 216

469

“The Empire Strikes Back Director: Irvin Kershner” by Joseph Krebs, Sound and Vision online supplement, October 2004, http://www.soundandvisionmag.com/article.asp?section_id=4&article_id=672&page_number=1

470

Star Wars Insider issue 49, May/June 2000, p. 29

471

“Farewell Luke Skywalker” by David Packer, Starlog, July 1983

472

Pollock, p. 218

473

Pollock, p. 218

474

Pollock, p. 215

475

Baxter, p. 287

476

Star Wars Insider issue 49, May/June 2000, p. 29

477

Pollock, p. 208

478

Pollock, p. 208

479

“An Interview With Gary Kurtz” by Ken P, IGN Film Force, November 11, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p2.html

480

Pollock, p. 198

481

Pollock, р. 251

482

Pollock, рр. 217-18

483

Pollock, р. 218

484

Pollock, р. 218

485

Pollock, р. 219

486

Pollock, рр. 218-19

487

Pollock, рр. 218-19

488

Pollock, р. 221

489

Pollock, р. 220

490

Pollock, р. 215

491

Pollock, р. 217

492

Pollock, р. 217

493

Star Wars Insider, issue 49, May/June 2000, p. 38

494

“Darth Vader’s Surprise Attack” by Gary Arnold, Washington Post, May 18^>th, 1980

495

Pollock, p. 217

496

Worrell, p. 175

497

“Gary Kurtz Interview: The Original Star Wars Producer Speaks” by Chris Gore, Film Threat online magazine, March 5^>th, 2000

498

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th 1977

499

“Gary Kurtz Interview: The Original Star Wars Producer Speaks” by Chris Gore, Film Threat online magazine, March 5^>th, 2000, http://www.filmthreat.com/index.php?section=interviews&Id=8

500

Baxter, p. 305

501

Baxter, pp. 306-307

502

Pollock, p. 220

503

Это в явном виде говорится в воспоминаниях из «Мифотворца» (Baxter, р. 240). В книге Поллока Марша даже сообщает, что хотела завести ребёнка ещё в 1969 году, но Джордж боялся, что семья помешает работе (Skywalking, р.83).

504

“Hamill” by David Packer, Starlog 1980

505

“Darth Vader’s Surprise Attack” by Gary Arnold, Washington Post, May 18^>th, 1980

506

“The Empire Strikes Back and So Does Filmmaker George Lucas With His Sequel to Star Wars” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12^>th 1980

507

“Gary Kurtz Interview: The Original Star Wars Producer Speaks” by Chris Gore, Film Threat online, March 5^>th, 2000, http://www.fllmthreat.com/index.php?section=interviews&Id=8

508

Arnold, pp. 247-48

509

Bantha Tracks, issue 8, May 1980

510

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

511

Pollock, p. 230

512

Indiana Jones: Making the Trilogy, Indiana Jones Trilogy DVD, 2003

513

“An Interview with Gary Kurtz,” by Ken P, IGN Film Force, November 11^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p1.html

514

Baxter, p. 274

515

“An Interview with Gary Kurtz,” by Ken P, ign Film Force, November 1 i^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p1.html

516

Куртц отзывался о попытке Лукаса перемонтировать «Империю»: «Вышло ужасно. Он накромсал сцены на мелкие кусочки, и на экране всё мельтешило». (Baxter, р. 293)

517

“The Empire Strikes Back and so Does Filmmaker George Lucas with his Sequel to Star Wars,” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12, 1980

518

“The Empire Strikes Back and so Does Filmmaker George Lucas with his Sequel to Star Wars,” by Jean Vallely, Rolling Stone, June 12, 1980

519

Pollock, p. 192

520

Pollock, p. 192

521

Arnold, pp. 178-179

522

“The Empire Strikes Back and so Does Filmmaker George Lucas with his Sequel to Star Wars,” by Jean Vallely, Rolling Slone, June 12, 1980

523

Pollock, p. 242

524

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July 1981

525

Аудиокомментарии к VI Эпизоду (Return of the Jedi DVD, 2004). Там же Лукас рассказывает подробнее: этот фильм — последняя треть его огромного исходного сценария. Посвящалась эта глава битве с аборигенами, в ходе которой вуки побеждали Империю и уничтожали Звезду смерти. Это крайне неверная формулировка: предварительный черновик 1974 года был всего лишь переусложнённой версией исходных «Звёздных войн». В числе прочего, оттуда вырезали и сцены с вуки.

526

“An Interview With Gary Kurtz” by Ken P., IGN Film Force, November 11^>th, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p1.html

527

Worrell, p. 184

528

Prevue Magazine, 1983

529

Bouzereau, Annotated Screenplays, р. 269

530

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 269

531

“So Luke, Tell Me About Your Sister” by Douglas Hyde, CNN.com special, September 20^>th 2004, http://www.cnn.com/2004/SHOWBIZ/Movies/09/20/sidebar.hamill/index.html

532

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 281

533

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 249

534

Starlog, issue 127, February 1988, p. 48, а также новеллизация VI Эпизода (Return of the Jedi by James Kahn, p. 135)

535

“Starlog Salutes Star Wars,” Starlog, July 1987, p. 45

536

Pollock, pp. 275-6

537

“The Empire Strikes Back Director: Irvin Kershner” by Josef Krebs, Sound and Vision, October 2004, online exclusive, http://www.soundandvisionmag.com/article.asp?section_id=4&article_id=672&page_number=1

538

Lynch on Lynch by Chris Rodley, revised edition, 2005, p. 113

539

“Starlog Salutes Star Wars,” Starlog, July 1987, p. 48

540

“Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983, p. 110

541

The Making of Return of the Jedi, by John Phillip Peecher, 1983, p. 69. Это же утверждение упоминалось и в прессе (“Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983, p. 113)

542

Peecher, p. 38

543

“Filmforce: An interview with Gary Kurtz” by Ken P., ign Film Force, November 11, 2002, http://filmforce.ign.com/articles/376/376873p1.html

544

“Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983, p. 112

545

Preview Magazine, 1983

546

Pollock, p. 7

547

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 231

548

Star Wars Insider, issue 49, May 2000, p. 36

549

“Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983, p. 113

550

"Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983, p. 113

551

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 268

552

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 270

553

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 269

554

Bouzereau, Annotated Screenplays, pp. 290-91

555

Return of the Jedi DVD commentary track, 2004

556

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 270

557

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 291

558

Empire of Dreams, 2004

559

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 314

560

Empire of Dreams, 2004

561

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 314

562

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 314

563

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 237

564

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 297

565

“Producing and Directing Return of the Jedi” by Richard Patterson, American Cinematographer, June 1983. Р. 110

566

Return of the Jedi: Official Collectors Edition souvenir book, 1983

567

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 317

568

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th, 1977

569

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 217

570

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 165

571

Bouzereau, Annotated Screenplays, pp. 316-17

572

Peecher, p. 2

573

Peecher, p. 7

574

From Star Wars to Jedi: The Making of a Saga, 1983

575

Return of the Jedi DVD commentary track, 2004

576

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 319

577

Return of the Jedi novelisation by James Kahn, 1983, p. 64

578

Kahn, p. 175

579

Empire of Dreams, 2004

580

Empire of Dreams, 2004

581

Согласно «Кладовой „Звёздных войн“», в прессе об этом изменении впервые объявили 27 января 1983 года, но официальная продукция с новым логотипом начала появляться гораздо позже (The Vault, р. 66).

582

Empire of Dreams, 2004

583

Star Wars: The Magic and Mystery, 1997

584

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 234

585

Arnold, pp. 247-48

586

Empire of Dreams, 2004. Здесь Блум заявляет, что предложил скрыть название фильма для того, чтобы подрядчики не заламывали цены выше обычного, когда команде понадобится купить или взять в аренду оборудование и материалы. К тому времени как раз стало ясно, что охрану площадок придётся усилить. В итоге «Голубой урожай» появился уже на поздних этапах производства — его использовали только в Калифорнии, когда снимали сцены на Эндоре.

587

Pollock, р. 276

588

Sansweet, The Vault, p. 66

589

Сообщение об этом, от 20 июня 1983 года, есть в архиве группы net.movies.sw из сети «Usenet». См. http://groups.google.ca/group/net.movies.sw/browse_thread/thread/d31679569b39c865/ec5b91deb0644c63#ec5b91deb0644c63. Пользователь «CFV» пишет: «Я был в этом году на Октоконе, Ховард Казанян устроил там презентацию по «Мести джедая». Ему долго втирали, что джедаи не верят в месть».

590

Sansweet, The Vault, р. 67

591

Pollock, р. 274

592

Pollock, рр. 274-75

593

Baxter, р. 333

594

“I’ve Got to Get My Life Back Again” by Gerald Clark, Time, May 23^>rd, 1983

595

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July, 1981

596

Worrell, p. 175

597

Pollock, p. 240

598

Pollock, p. 267

599

Pollock, p. 83. В 1977 году Марша сообщала, что они с мужем планируют ребёнка уже в ближайшем году. См. “Off the Screen”, People, July 14^>th 1977, p. 64

600

Biskind, p. 422

601

Empire of Dreams, 2004

602

Baxter, p. 335

603

Baxter, pp. 333-334

604

Biskind, p. 423

605

Biskind, p. 422

606

Pollock, p. 65

607

Worrell, p. 192

608

Pollock, p. 63

609

Pollock, p. 147

610

Pollock, p. 228

611

Pollock, p. 84

612

Baxter, p. 66

613

Pollock, p. 228

614

“Mark Hamill Walks Down Memory Lane With Film Freak Central” by Walter Chaw, Filmfreakcentral.com, March 20^>th, 2005, http://fllmfreakcentral.net/notes/mhamillinterview.htm

615

Biskind, p. 423

616

Это в явном виде говорится в воспоминаниях из «Мифотворца» (Baxter, р. 240). В книге Поллока Марша даже сообщает, что хотела завести ребёнка ещё в районе 1969 года, но Джордж отказался по той же причине (Skywalking, р.83).

617

“Burden of Dreams: George Lucas” by Aljean Harmctz, American Film, June 1983

618

Worrell, pp. 175-176

619

Worrell, p. 192

620

Biskind, p. 423

621

Biskind, p. 423

622

Biskind, p. 423

623

Biskind, p. 423

624

Pollock, p. 277

625

Pollock, p. 240

626

Biskind, p. 423

627

Worrell, p. 195

628

Baxter, p. 335

629

Biskind, p. 423

630

60 Minutes, March 28, 1999

631

60 Minutes, March 28, 1999

632

Pollock, p. 273

633

“Skywalker Ranch: New ‘Star Wars’ Film to Debute In Two Weeks,” CNN, May 7^>th, 2002. http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0205/07/lol.OO.html

634

Biskind, p. 381

635

Baxter, p. 70

636

“Linda Rondstat: The us Interview” by Jonathan Schwartz, US magazine, December 25^>th, 2000. Шварц пишет: «В 8o-x она была помолвлена (кольцо на пальце, все дела) со сценаристом, продюсером и режиссёром „Звёздных войн“, Джорджем Лукасом». В биографической передаче про Лукаса (А&Е Biography, 2001) говорилось, что отношения продлились четыре года. Значит, расстались они в 1988 году — тогда же, когда Джордж удочерил Кэти.

637

60 Minutes, March 28^>th, 1999

638

Biskind, p. 423

639

“Dialogue: George Lucas” by Stephen Galloway, Hollywood Reporter, June 9^>th, 2005

640

Worrell, р. 174

641

“I’ve Got to Get My Life Back Again” by Gerald Clarke, Time, May 23^>rd 1983

642

“George Lucas” by David Sheff, Rolling Stone, November 5^>th, 1987

643

“Starlog Salutes Star Wars,” Starlog, July 1987, p. 51

644

“The Grand Experiment”, Starwars.com Homing Beacon #155, Feb. 16^>th, 2006

645

Так утверждает сам Зан в буклете магазина «Waldenbooks»; цитата приведена чуть ниже. Джон Бакстер в «Мифотворце» приводит немного другую хронологию: он заявляет, что Лу Ароника из «Bantam Spectra» связался с «Лукасфильмом» в 1988 году, год спустя получил ответ и в 1990 году обратился к Зану (Baxter, р. 388).

646

Waldenbooks’ “Hailing Frequencies: News and reviews from the worlds of Science Fiction and Fantasy”, issue 1, 1992

647

“Grand Illusion” by Paula Parisi, Wired, May 1999

648

Лукас говорил: «У меня был миллион разных названий для столицы Империи, но в книгах появился „Корусант“». (Annotated Screenplays, р. 297)

649

"An Interview With Timothy Zahn, Author of Heir to the Empire”, Totse.com, 1991, http://www.totse.com/en/ego/science_fiction/tzi.html

650

Waldenbooks’ “Hailing Frequencies: News and reviews from the worlds of Science Fiction and Fantasy”, issue 1, 1992, по копии c http://www.totse.com/en/ego/science_fiction/tzi2.html

651

“Star Wars Per-Zahn-ified” by Jeff Carter, echostation.com, December 19^>th, 1998, http://www.echostation.com/interview/zahn.htm

652

Baxter, p. 388

653

Подробности о первых планах «Marvel» на «Тёмную империю»: http://goodcomics. c0micb00kres0urces.c0m/2007/11/29/comic-book-urban-legends-revealed-131 В других источниках сообщается, что «Тёмную империю впервые предложили в 1989 году, и изначально в ней должен был появиться самозванец в фальшивом костюме Дарта Вейдера — чтобы Империя могла, объявив его живым, сеять ужас по всей галактике. Лукас наложил на это запрет — видимо, как и в случае с книгой Зана, в разработке этих ранних историй он принимал участие. После этого сценарист «Тёмной империи» Том Вейтч предложил вернуть Императора в виде клона, на что Лукас согласился. Судя по всему, «Тёмная империя» — это один из любимых сюжетов Джорджа в Расширенной вселенной. Подробнее см. http://www.jazmaonline.com/interviews/interviews2o07.asp?intID=432 и http://www.ugo.com/channels/comics/features/starwars

654

Baxter, р. 389

655

“The Greatest Story Ever Told” by R Burke, Static Multimedia, 2005, http://www.staticmultimedia.com/content/film/features/feature_1115643931?info=film

656

“The Greatest Story Ever Told” by R Burke, Static Multimedia, 2005, http://www.staticmultimedia.com/content/film/features/feature_1115643931?info=film

657

Biography, A&E, 2001

658

“George Lucas: Past, Present and Future” by Ron Magid, American Cinematographer, February 1997

659

Hearn, p. 172

660

Hearn, p. 172

661

Hearn, p. 182

662

“Lucasvision” by Thomas R. King, The Wall Street Journal, March 21^>st 1994

663

“George Lucas on Star Wars, Fahrenheit 9/11, and His Own Legacy” by Steve Silberman, Wired online exclusive, May 2005, http://wired.com/wired/archive/13.05/lucasqa.html

664

The Charlie Rose Show, September 9^>th, 2004

665

“George Lucas on Star Wars, Fahrenheit 9/11, and His Own Legacy” by Steve Silberman, Wired online exclusive, May 2005, http://wired.com/wired/archive/13.05/lucasqa.html

666

“Radioland Murders Press Conference,” стенограмма Сэлли Клайн, приводится в её книге (George Lucas Interviews, edited by Sally Kline, 1999, p. 181)

667

The Charlie Rose Show, September 9^>th, 2004

668

669

“The Force Behind Star Wars” by Paul Scanlon, Rolling Stone, August 25^>th, 1977

670

Sky walking: The Life and Films of George Lucas by Dale Pollock, 1983» p. 141

671

The Annotated Screenplays by Laurent Bouzereau, p. 10

672

Bouzereau, p. 10

673