Тайная история "Звездных войн": Искусство создания современного эпоса - [27]

Ян Хеландер в своём фундаментальном эссе «Процесс создания Звёздных войн через призму сценариев Джорджа Лукаса» пересказывает сюжет:

В Галактике бушует гражданская война между злобной Империей и войсками повстанцев. Два имперских чиновника, постоянно пререкаясь между собой, пытаются сбежать из космической крепости, на которую совершено нападение, и терпят крушение на пустынной планете Аквила. Тем временем беглая повстанческая принцесса и её воинственный генерал Люк Скайуокер направляются в космопорт, чтобы переправиться в безопасное место. Они находят и ловят чиновников, а после опасного путешествия добираются до храма, где обнаруживают отряд юных повстанцев. Несмотря на возражения генерала, молодые люди решают сопровождать их через пустошь. Вскоре они вместе доходят до захудалой кантины около космопорта. Там генералу приходится пустить в ход свой «лазерный меч» и убить громилу, который задирал одного из парней.

Чтобы сбежать от имперских войск, путешественники угоняют боевой истребитель, и после долгой погони им удается спрятаться в астероидном поле. Тем не менее, корабль повстанцев подбивают, и им приходится катапультироваться на ракетных ранцах на запретную планету Явин. По Явину они путешествуют на «турбоциклах», сделанных из этих ранцев, пока на них не нападают гигантские мохнатые инопланетяне, которые хватают принцессу и чиновников и сдают их взводу имперцев. Скайуокера едва не убивают, но один из инопланетян отводит его к старому фермеру, который знает, где находится имперская застава. После нападения на заставу генерал со спутниками узнают, что принцессу забрали на «город-планету» Алдераан — столицу Империи. После изнурительных тренировок Скайуокер с юными повстанцами на истребителях вылетают на Алдераан и пробираются в тюремный комплекс, замаскировавшись под имперских разведчиков. Они освобождают принцессу, но срабатывает тревога и несколько повстанцев погибают, а остальные сбегают на дружественную планету Офучи. Там всех (включая чиновников) награждают на церемонии, во время которой принцесса раскрывает свою истинную полубожественную сущность.[127]

Источники вдохновения

По описанию синопсиса трудно понять, насколько велико было влияние «Скрытой крепости», но если прочитать сам документ, там обнаружится практически дословный пересказ фильма Куросавы. Из синопсиса Лукаса:

Тридцать третий век, эпоха гражданской войны в галактике. Мятежная принцесса вместе со своей семьёй, слугами и фамильными драгоценностями, находится в бегах. Если им удастся пройти через территорию, контролируемую Империей, и добраться до дружественной планеты, они будут спасены. Монарх знает это и объявляет о награде за поимку принцессы.

Сравните с фильмом Куросавы (по книге Дональда Ричи):

Шестнадцатый век, эпоха гражданской войны. Принцесса вместе со своей семьей, слугами и фамильными драгоценностями, находится в бегах. Если им удастся пройти через вражескую территорию и добраться до дружественной провинции, они будут спасены. Враги знают это и объявляют о награде за поимку принцессы.

Синопсис Лукаса:

Принцессу охраняет один из её генералов (Люк Скайуокер), и именно он сопровождает девушку в последующем долгом и опасном путешествии. Они берут с собой двести фунтов^{5} бесценного «золотого спайса», а также двух имперских чиновников, которых поймал генерал.

Фильм Куросавы:

Принцессу охраняет один из её генералов (Рокурота Макабэ), и именно он сопровождает девушку в последующем долгом и опасном путешествии. Они берут с собой 1600 фунтов бесценного королевского золота, а также двух крестьян, которых поймал генерал.

На этом дословное цитирование книги Ричи заканчивается, но сюжет по-прежнему повторяет «Скрытую крепость»:

Два трусливых склочных чиновника терпят крушение на Аквиле, пытаясь сбежать из космической крепости во время сражения. Они случайно обнаруживают небольшой контейнер, в котором спрятан «золотой спайс». Толкаясь и отпихивая друг друга, чиновники принимаются обшаривать камни в поисках остального клада — за этим занятием их застаёт Люк Скайуокер и отводит в свой лагерь.

В фильме Куросавы два трусливых склочных крестьянина натыкаются на тайную крепость, пытаясь сбежать из охваченного восстанием лагеря для военнопленных. Они случайно обнаруживают палку, в которой спрятан слиток королевского золота. Толкаясь и отпихивая друг друга, крестьяне принимаются обшаривать камни в поисках остального клада — за этим занятием их застаёт Рокурота Макабэ и отводит в свой лагерь.

Синопсис Лукаса:

Принцесса и генерал переодеты фермерами; чиновники присоединяются к их отряду, намереваясь похитить «лендспидеры» и «золотой спайс». Довольно скоро они понимают, что генерал — не фермер, а сами они пленники, которых ведут на опасное задание. Чиновники — это комические персонажи, разбавляющие серьёзный тон сюжета.

В «Скрытой крепости» принцесса и генерал тоже переодеты фермерами; крестьяне присоединяются к их отряду, намереваясь похитить лошадей и королевское сокровище. Довольно скоро они понимают, что генерал — не фермер, а сами они пленники, которых ведут на опасное задание. Крестьяне — это комические персонажи, разбавляющие серьёзный тон сюжета.