Тайная история "Звездных войн": Искусство создания современного эпоса - [124]

ИМПЕРАТОР
Будь очень осторожен.
Он гораздо сильнее своего отца.
ДЖЕРДЖЕРРОД
Да, повелитель. Скоро мальчишка будет у нас.
ИМПЕРАТОР
Вейдер не должен об этом знать.
Юного Скайуокера надо привести прямо ко мне. Ты понял меня?
ДЖЕРДЖЕРРОД
Да, повелитель.
ИМПЕРАТОР
...и не спускай глаз с владыки Вейдера. Он могущественный соперник, его нельзя недооценивать.
ДЖЕРДЖЕРРОД
Да, повелитель. Ему будет не до того. Нападение повстанцев идёт по вашему плану, и владыка Вейдер уже заподозрил, что они здесь. Он отправил на заповедную луну несколько отрядов.
ИМПЕРАТОР Чудно. Всё сходится.
ДЖЕРДЖЕРРОД
Как вы и предвидели, мой повелитель.
Гранд-мофф низко кланяется, верховный Император простирает над согбенным Джерджерродом руку и исчезает.

(Помимо прочего, эта сцена на удивление похожа на диалог генерала Гривуса и Дарта Сидиуса из «Мести ситов»).

После побега от Джаббы Хатта Люк, Хан, Лэндо и дроиды отправляются в космопорт, где стоит «Сокол», и попадают в песчаную бурю. Пока бушует стихия, Скайуокер попадает в засаду и оказывается в плену. Герой приходит себя в металлической камере на борту имперского транспорта — его везут к Императору. Люк громко зовёт Бена на помощь, но вместо этого ему является Йода: мастер говорит, что силы Оби-Вана тают, и скоро тот воссоединится с Силой. Юный джедай заявляет, что не сможет убить своего отца, а Йода отвечает, что в случае неудачи их единственной надеждой будет сестра-близнец Люка — Лея!

Пленника привозят на Хад-Аббадон, но верные Вейдеру имперские офицеры замечают джедая и понимают, что их повелителя обманули. Скайуокер встречается с Императором — тот предрекает, что Люк скоро перейдёт на тёмную сторону, но юноша не желает подчиняться:

ЛЮК
Вам не переманить меня на тёмную
сторону, как моего отца...
ИМПЕРАТОР
Я не обращал его на тёмную сторону.
С этим он справился сам».
и ты тоже справишься.
ЛЮК
Ни за что!
ИМПЕРАТОР
Посмотрим.
Отведите его в подземелье.

Тем временем Вейдер узнаёт, что Люк у Императора. Он приходит в ярость и набрасывается на Джерджеррода. «Что Император делает с моим сыном?» — допытывается сит, но мофф лишь советует ему не вмешиваться. В конце концов, Тёмный повелитель хватает Джерджеррода за горло и ломает ему шею. Затем он спешит к Имперскому дворцу, чтобы спасти Люка из лап Императора:

84. ЛИЧНЫЕ ПОКОИ ВЕЙДЕРА - ЗВЁЗДНЫЙ РАЗРУШИТЕЛЬ
Дверь в личные покои отъезжает в сторону, и в каюту врывается Тёмный повелитель ситов. Его голос грохочет по всей комнате.
ВЕЙДЕР
Джерджеррод!
ДЖЕРДЖЕРРОД
(ГЗК){41}
Незачем так кричать, друг мой.
ВЕЙДЕР
Что Император делает с моим сыном?..
ДЖЕРДЖЕРРОД
Владыка Вейдер, Император не обязан перед вами отчитываться... кроме того, я сомневаюсь, что ваш сын у него. Откуда у вас такие ошибочные сведения?
ВЕЙДЕР
Его видели во дворце... туда я и отправлюсь!
ДЖЕРДЖЕРРОД
Императору это не будет угодно... вы пойдёте против его воли.
Вот-вот начнётся атака повстанцев.
Вы поистине бесстрашны, мой старый друг.
Вейдер одной рукой хватает гранд-моффа за шею и начинает поднимать его; Джерджеррод ловит ртом воздух и пытается высвободиться из стальной хватки Тёмного повелителя.
ВЕЙДЕР
Ты мне не друг, канцелярская крыса.
Я пойду во дворец, но ты до этого не доживёшь. Не желаю больше тратить нервы на твою спесь.
ДЖЕРДЖЕРРОД
За это Император сотрёт тебя в порошок.
Вейдер ломает моффу шею, и тот мешком падает на пол.
ВЕЙДЕР
Сомневаюсь... твою значимость сильно преувеличивали.

Для характера Вейдера это кардинальный поворот. По ходу фильма он становится столь же важным персонажем, что и Люк, причём куда более интересным. В каком-то смысле в этой сцене он неожиданно выступает в роли героя — убивает приспешников Императора, чтобы спасти своего сына.

Тем временем Люк приходит в себя в подземелье. Здесь вновь появляются огненные декорации из предварительного черновика — юноша просыпается на островке посреди озера лавы. Обернувшись, Люк видит Оби-Вана — во плоти! Кеноби обещает, что они с Йодой помогут победить Вейдера и Императора, но Скайуокер твердит, что всё равно не может убить собственного отца.

В это время Вейдер отправляется во дворец Императора, чтобы спасти Люка. Он врывается в крепость, убивает преградивших ему путь имперских гвардейцев и пробивается в тронный зал. Он наконец-то призывает Императора к ответу за вероломство — но тиран принимается душить ученика Силой, пока тот наконец не подчиняется:

97. ИНТ. ТРОННЫЙ ЗАЛ - ХАД-АББАДОН
Вейдер врывается в тронный зал и прямиком направляется туда, где восседает Император. Император неторопливо поднимает голову, сверля Тёмного повелителя взором.
ВЕЙДЕР
Где он?
ИМПЕРАТОР
В безопасности...
Тебе не о чем беспокоиться.
Я как следует о нём позабочусь...
ВЕЙДЕР
Мне следует самому обучать своего сына... Вы должны...
Император поднимает руку, и дыхание Вейдера внезапно смолкает. Тёмный повелитель хватается за панель управления, пытаясь восстановить подачу воздуха. Он задыхается.
ИМПЕРАТОР
Вы забываетесь... Владыка Вейдер.
Больше никаких возражений я не потерплю. Обучать мальчика буду я. Ваше место — на флоте.
Вейдер падает на пол, и Император опускает руку.
Вейдер снова начинает дышать и поднимается на колени.