Тайна «Школы Приквиллоу» [заметки]

1

Как пишет Е. Коути в книге «Суеверия викторианской Англии», «кражи тел стали серьёзной проблемой в Англии XVIII – начала XIX века. С развитием медицины требовалось всё больше трупов для вскрытия в анатомических театрах. Одна беда – по закону для этих целей дозволялось использовать только тела висельников. Посмертное вскрытие считалось частью наказания. Хотя в Англии вешали достаточно преступников, их тела не могли обеспечить все медицинские университеты. Из-за нехватки трупов некоторые врачи прибегали к услугам „похитителей тел“, которые тайком вскрывали свежие захоронения и уносили мертвецов». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цитата из поэмы «Эндимион» Джона Китса (1795–1821).

3

Службу столичной полиции Лондона в 1829 году основал министр внутренних дел Роберт Пиль, в честь которого английских полицейских и окрестили «бобби» (Бобби – уменьшительное от имени Роберт).

4

Не совсем верная цитата из Евангелия от Матфея, 5:15.

5

Спинéт – небольшой клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

6

Лауданум (лат. Laudanum) – опиумная настойка на спирту.

7

Бетти Крокер – рекламный образ, созданный компанией «Уошберн Кросби», мукомольного предприятия. «Бетти» отвечала на письма покупателей, а также выходила в эфир по радио с передачей «Радиошкола кулинарного искусства Бетти Крокер».