Тайна придворного шута [заметки]

1

Фонтане, Теодор (1819—1898) — выдающийся немецкий писатель

2

Немецкий фольклорный журнал

3

Берлинский вестник европейской этнографии

4

придворный шут Генриха III, короля Франции, в 1551—1589 гг.

5

Фридрих Август II, курфюрст Саксонии

6

Генрих граф фон Брюль, 1700—1763, премьер-министр Саксонии с 1746 года

7

Семилетняя война, 1756—1763, между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией, с одной стороны, и Пруссией, Великобританией (в унии с Ганновером) и Португалией другой

8

3 февраля 1755 года — двадцать вторая годовщина коронации Фридриха Августа II.

9

Бернардо Беллотто — племянник и ученик Каналетто.

10

крепость восточнее Дрездена, где в то время содержались политические преступники

11

Комплекс зданий Дрезденской картинной галереи

12

одна саксонская миля — 9062 метра

13

Перевод Н. Эристави

14

Члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 г., с XII в. стали называться и бернардинцами. — Примеч. ред.

15

годы жизни 1638—1715

16

Церковь в стиле барокко, построенная в начале XVIII века, была почти разрушена во время Второй мировой войны

17

На этом месте записи Шнеллера снабжены некоторыми пометками, которые указывают, как он переписал сценарий.

18

Конец вставки.

19

?

20

секретарь и личный повар Шнеллера соответственно

21

1540—1592

22

1673—1731

23

1565—1613

24

Не известно, заканчивается ли описание этого дня такими словами. Дальше в дневнике — пропуск, сроком более 6 месяцев.

25

Иоганн Фридрих Диглингер, 1702—1767, ювелир двора Фридриха Августа II

26

Имеются в виду Эльбские песчаниковые горы в Саксонской Швейцарии

27

Курфюрстендамм — центральная улица Берлина, любовно называемая его жителями Ку'дамм

28

Упанишады (санскр. — сокровенное знание) — заключительная часть вед, основа всех ортодоксальных религиозно-философских систем Индии, в том числе веданты

29

Schreiner — столяр (нем.)