Талли [заметки]

1

Сансет-корт (Sunset Court) — тупик Заходящего Солнца.

2

Название футбольной команды, в которой играет упоминаемый герой.

3

Американское название бабьего лета.

4

Grove — «роща» (англ.).

5

Английский футбол.

6

ID Card — удостоверение личности.

7

Имеется в виду SAT — тест академических способностей, который проводится в США вместо приемных экзаменов.

8

Разновидность бейсбола.

9

Буррито — лепешки с начинкой из мяса, сыра или бобов; тако — горячие свернутые маисовые лепешки с такой же начинкой и острой подливой.

10

Аутизм (психол., психиатрический термин) — оторванность от людей, от жизни; погруженность в свой собственный мир.

11

Сто два фунта равны примерно 46, килограмма. Один фунт — 44 грамма.

12

Сто десять фунтов равны примерно 50 килограммам.

13

Анорексия (мед.) — отвращение к пище.

14

Девяносто шесть фунтов равны примерно 44 килограммам.

15

Под этой рубрикой показываются фильмы, кассовый сбор от которых составил не менее миллиона долларов.

16

Внеклассная комната — комната в школе, предназначенная для приготовления домашних заданий и различных мероприятий.

17

По Цельсию — 40 градусов.

18

В Америке, не распространена система детских домов. Детей из неблагополучных семей или брошенных родителями отдают на воспитание в семьи, которым государство оказывает материальную поддержку.

19

По-английски чайка «gull», что рифмуется с именем Tull.

20

«Robin» в переводе с английского — малиновка

21

Энчиладас — блинчики с острой мясной начинкой.

22

20 января — день торжественного вступления в должность президента США.

23

Методизм — одно из течений христианской религии.

24

«Yellow Pages» — каталог различных фирм с телефонами.

25

Моя дорогая (итал.).

26

Перевод К. И. Чуковского.

27

Телефон полиции штата Канзас. — Прим. ред.

28

По Фаренгейту.

29

Кататония — нервно-психическое расстройство.