Сыщик Вийт и его невероятные расследования [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Длинные чувствительные «усы» у многих млекопитающих.

2

Колонны Мориса (фр.).

3

Кодекс чести в уголовном уложении (фр.).

4

Мой друг (фр.).

5

Мзда (исковерк. нем.).

6

Именно так (польск.).

7

Песнь песней (перекруч.).

8

Неужели (польск.).

9

Декольте (фр.).

10

Что? (польск.)

11

Иисус и Мария! (польск.)

12

Ченстоховская Божья Матерь! Какой позор! (польск.)

13

Великолепно (польск.).

14

Малый поклон (фр.).

15

Десерт по-французски (фр.).

16

Дамы и господа (польск.).

17

Удачи (итал.).

18

Сорт шампанского.

19

Инспектор криминальной полиции (фр.).

20

Рад знакомству (фр.).

21

Француз (фр.).

22

Увы, нет (фр.).

23

Месье инспектор (фр.).

24

Профессор (фр.).

25

Господин инспектор (фр.).

26

Дилижанс (фр.)

27

В форме шаланды (нем.)

28

Девушки, пожалуйста, следуйте за мной! (нем.)

29

Терминал (фр.).

30

Гайдропы (англ.).

31

Перигорский трюфель (фр.).

32

Пьер Гиацинт Азаис (фр.).

33

Под Персье и Фонтэна (фр.).

34

Сорт шампанского вина (фр.).

35

Гелий, водород (фр.).

36

Бортовой журнал (фр.).

37

Кофе по-авиньонски, пожалуйста (фр.).

38

Сию минуту (фр.).

39

Панорамное окно (фр.).

40

Прекрасно (фр.).

41

Эргастул – разновидность тюрьмы в Древнем Риме.

42

Агамиды – разновидность игуан.

43

Тилацин – сумчатый тасманиский волк.

44

Катты – разновидность лемуров.

45

Гистрикс – дикобраз.

46

Господин стюард (фр.).

47

Благодарю (фр.).

48

Сюда! Шпионы! (нем.)

49

Сопровождающий (фр.), здесь имеется в виду стюард.

50

Удостоверение (нем.).

51

Прошу нас простить! Господин барон не желал вас оскорбить! (нем.)

52

Договор (нем.).

53

Стоять! Повиноваться! (нем.)

54

Что это значит! (нем.)

55

Я (нем.).

56

Руперт, как ты мог! (нем.)

57

Сэндвич (англ.)

58

Это позор! (фр.)

59

Опий (кит.).

60

Под Клотильду (фр.).

61

Сорт шампанского.

62

Мой друг (фр.).

63

Дидро и Монтескье (фр.).

64

Давайте! Выходите! Покажитесь немедленно! (фр.)

65

Или «мадагаскарскую», если так – на французский манер – будет угодно публике.

66

Множество криков на французском языке.

67

Ещё какие-то крики по-французски.

68

Эмоциональные фразы на французском.

69

Какая-то просьба по-французски.

70

Господа, прекрати это! (Вийт говорит на искажённом французском языке).

71

Не сметь! (фр.)

72

Полиция! На земле! Стреляю! (Вийт всё ещё не выучил французский, говорит с ошибками).

73

Сабля бросить! Немедленно (наверное, фр.)

74

Что-то непонятное, но явно на французском.

75

Нет (фр.).

76

Господь мой (фр.).

77

Устрашающий крик на французском.

78

Какая-то жалкая фраза на французском.

79

Потому что так оно и есть! (фр.)

80

Просто газ и пар! (фр.)

81

Жизненной силы (фр.).

82

На самом деле (фр.).

83

Железобетон (фр.).

84

Я месье Маринони (фр.).

85

В стиле Бальбо (фр.).

86

Общенациональное распространение (фр.).

87

Состав преступления (лат.).

88

Пьер Пелерен де Марикур (фр.).

89

Это барон фон Вийт, сыщик (фр.).

90

Этот мальчик слишком молод! Он действительно является инспектором полиции? (фр.).

91

Да, несомненно (фр.).

92

Ртуть! (фр.)

93

Возмутительно! (фр.)

94

Я нахожу это отвратительным! (фр.)

95

Ключ! (фр.)

96

Зачем? (фр.)

97

Мой магистерий! (фр.)

98

Я буду жаловаться! (фр.)

99

Да, о, да, вечный двигатель! Вечный двигатель! (фр.)

100

Где же наконец полиция! Что за безумие! (фр.)

101

С французского это слово не поддаётся переводу, но хроникёр Квитославный нам позже разъяснил, что оно значит что-то вроде «Какая досада!» или, просим прощения у публики, «Дер…мо!»

102

Вот и хорошо! (фр.)

103

Женщина! (фр.)

104

Мой бог! (фр.)

105

Погоня? (фр.)

106

Как у туарегов (фр.).

107

Под мадам Помпадур (фр.).

108

Грандиозный (фр.).

109

Книжка восточных сказок, что была лет десять назад в доме графа Мйончинского, утверждала, что эта фраза означает: «Да завершатся добром деяния твои!»

110

Шапито (фр.).

111

Большое вам спасибо! Именно так, как мне нравится! (польск.)

112

Даже без акцента! Где вы учились польскому языку? Неужели в Турции? (польск.)

113

Екатериной Медичи (фр.).

114

Экспромт (фр.).

115

Сноб (англ.)

116

Потеряла кого-нибудь? (польск.)

117

Клеветническое измышление (лат.).

118

Мой дорогой! (фр.)

119

Мой милый друг Рони! (фр.)

120

Господин следователь (фр.).

121

Противник прогресса! (фр.).

122

Мой бедный мальчик (фр.).

123

Мой Господь! (фр.)

124

Орудия пыток (ит.).

125

Наедине (фр.).

126

Вино региона Бордо категории Премьер Гран Крю.

127

Осветлённый бульон (фр.).

128

Где? Где? (норв.)

129

О, любимая доченька! Мой ребёнок! (норв.)

130

Что? (венг.)

131

Я сам (венг.)

132

Что случилось? (венг.)

133

Ничего, дорогая! (венг.).

134

Да, да! Мы хотим назад в Грац! (нем.)

135

Да, назад в Грац! (нем.)

136

Как ваша фамилия? (венг.)

137

Вы говорите по-венгерски? (венг.)

138

Ах, я тебя не видела с той поры, когда ты ещё ползала под столом! (польск.)

139

Как я рада вас видеть! (фр.)

140

Взаимно! (польск.)


Еще от автора Эд Данилюк
Трезуб-империал

Осень 1982 г. Маленький западноукраинский город (в далеком прошлом столица великой державы) потрясен громкими убийствами. С ними как-то связана странная находка, будоражащая умы следователей, — необычная монета, золотой империал. Монета государства, которого никогда не существовало.


Пожар Саниры

Действие романа происходит на заре цивилизации, пять с половиной тысяч лет тому назад в одном из первых городов в Европе, городе Триполья. Таинственный пожар начался ночью, огонь вспыхнул одновременно в разных местах, и ни один дом не уцелел. В мире, где помощи ждать неоткуда, сотни людей оказываются в бедственном положении. Последующие дни не приносят ясности, загадки лишь множатся. Волей судеб молодой горожанин Санира становится участником этих страшных событий…


Сыщик Вийт и дело о древнем Молоте богинь

Стимпанковый детективный рассказ. XIX век в разгаре. Но не в нашем мире, а в альтернативной реальности, где не нашли применения электричество и нефть. Из музея таинственным образом исчез ценнейший древний Молот Богинь. От прославленного сыскного надзирателя Ронислава Вийта, как всегда, потребуется невероятное напряжение сил, находчивость и неслыханная наблюдательность, чтобы разоблачить преступника.


Сыщик Вийт и дело о танжерском пунше

Стимпанковый детективный рассказ. XIX век в разгаре. Но не в нашем мире, а в альтернативной реальности, где не нашли применения электричество и нефть. Непобедимый детектив Вийт окунается в водоворот страстей на Великих гонках. Его ждут состязания, азарт и… преступление, которое способен разгадать только он.


Рекомендуем почитать
Демониада

Прыгнуть через магический костер Матери – еще полбеды. А вот как быть с архангелом, открывшим на тебя охоту, демоном, который так и норовит соблазнить, и призраком папы римского, которого ты сама же и откопала в подземельях Ватикана? Не знаешь? А придется думать быстро: Зло копит силы и уже идет по твоим стопам, Настя…


Кого гнали

Обитатели одного из лесов Европы мечтают встретить Новый год, как встречают его люди в городе. Лесным жителям помогают учёные, которые противостоят изменениям климата, вредным для жизни на всей планете. Но тепло в Лесу — отнюдь не всё, что нужно для новогоднего праздника. Где взять кушаний вдоволь? Надо находить выход, но как приходится тому, кто не может его найти?


Во власти речных ведьм

Запланированный счастливый медовый месяц Дарье и Олегу пришлось отменить из-за неожиданного наследства – умерла тетка Дарьи. Завещание оказалось очень необычным, странным и пугающим, но огромный особняк, большая сумма денег переубедили, и она вступает в наследство. После этого начинаются ее опасные приключения и беды. Опорой для Дарьи становится ее сводная сестра Катя. Неприятности, свалившиеся на голову героине, действительно были нешуточные: родовое проклятие, предательство мужа, оказавшегося маньяком и убийцей, сестра мужа, которая, как выяснилось, ему не сестра, да еще и ведьмарка.


Бар "Последняя остановка"

После катастрофы звездолёта осталась в живых только маленькая девочка – потому что мать отдала ей свой кислород. Когда девочка повзрослела, у неё обнаружился неожиданный дар. Благодаря этому она попала в команду космических спасателей. Но для работы спасателем одних технических знаний мало. Космос подкидывает такие загадки, которые разгадает не каждый детектив. Выяснилось, что повзрослевшая девочка успешно справляется и с этими проблемами. В процессе написания.


Ведьма Западных пустошей

В провинциальном городе серийный убийца с магическими способностями охотится на девушек. Ни улик, ни какой-то связи между жертвами полиция так и не нашла. Все девушки были очень разными. Но все же что их объединяет? Расследование начинают вести инквизитор Бастиан и могущественная ведьма Западных пустошей Аделин. Со временем они понимают: чтобы найти преступника, надо заглянуть в собственное прошлое.


Город Сириус

Роман «Город Сириус» – попытка автора синтезировать литературную форму и философское содержание. В небольшом городке-наукограде происходит череда загадочных самоубийств видных учёных. Выяснением причин происшествий занимается лучший следователь, который к тому же увлекается философией и разгадкой сложных головоломок. Все следы ведут в Сириус – созданный искусственным интеллектом виртуальный город-государство, в который в скором времени должна трансформироваться современная цивилизация. Что увидят участники событий в этом совершенном государстве, сможет ли оно сделать людей счастливыми, как увлечения следователя помогут раскрыть дело, а главное, удастся ли предотвратить надвигающуюся катастрофу, – предстоит узнать читателю. Роман близок к таким произведениям, как «Солярис» Станислава Лема, «Мы» Евгения Замятина и ряду других антиутопий.


Гнев Неба

Действие происходит в начале XX века. Китай – лакомая территория для всех мировых держав того времени. Шпионские интриги, международные предательства, двойная и тройная игра без всяких правил – естественная среда европейской политики в этом регионе. Автор рассказывает увлекательную, наполненную трагическими событиями и героизмом историю России на Дальнем Востоке.


Черный властелин. Начало

Эльф Маурос рано потерял родителей и попал на воспитание к родственникам, а дальше неприятности сыпались на голову несчастного, как из рога изобилия. Он считал себя самым невезучим эльфом на свете, но правда, случайно открывшаяся ему в магической железной книге, оказалась куда страшнее: Мауросу было предначертано судьбой стать Чёрным маршалом и завоевать весь мир во имя бога войны Армарса и Тёмной коалиции. Эльф понял, что является пешкой в игре Великих повелителей стихий, Великих ведьм, колдунов, богов, вольных духов и даже неугомонных покойников, но в то же время от него зависят тысячи жизней на Южном континенте и исход грядущей войны. Сумеет ли Маурос выйти победителем из жестокой игры истинных хозяев мира? Сохранит ли он душу и тело? Сбудется ли пророчество железной книги?


Настоат

В Городе совершено двойное убийство. Главный подозреваемый, Настоат, доставлен в больницу с серьезной травмой и полной потерей памяти. Одновременно с расследованием преступления разворачивается острая политическая борьба между ближайшими соратниками главы Города. Каждый из них претендует на место стареющего, медленно угасающего предшественника. Волей судьбы в противостояние оказывается вовлечен и Настоат, действующий психологически умело и хитро. Главный вопрос – насколько далеко каждый из героев готов зайти в своем стремлении к власти и свободе? Наряду с разгадкой преступления в детективе есть место описаниям знаменитых религиозных сюжетов, философских концепций, перекличкам с литературными персонажами и рассказам об исторических фактах. *** «Настоат» – это метафорическое, написанное эзоповым языком высказывание о современной России, философско-политическое осмысление ее проблем, реалий и дальнейшего пути развития. Не сбилась ли страна с пути? Автор дает свой собственный, смелый, возможно – дискуссионный ответ на этот вопрос.


Предел Бортля

Он долго шел к своей цели и исполнил детскую мечту, еще не зная, чем обернется его открытие. К Земле летит комета, которую, кажется, уже ничто не может остановить, а до столкновения остается совсем мало времени. Человечество стоит перед смертельным вызовом, но кто его главный враг на самом деле? Это не научно-фантастический роман. Это история, которая в любой день может стать реальностью.