Сын Олонга [заметки]

1

Чернь — местное название леса.

2

Чулышман — река в Северном Алтае, впадающая в Телецкое озеро.

3

Марал — порода оленя, ценящаяся из-за рогов, из которых в Китае приготовляют ценные лекарства.

4

Сеок — род.

5

Чумбур — веревка, приготовленная из конского волоса.

6

Арака — самогон, приготовленный из молока.

7

Аил — жилище алтайца, конусообразный шалаш, закрытый корой деревьев.

8

Ардинэ — счастье.

9

Аки-башту — двуголовая.

10

Калым — выкуп за невесту.

11

Тальник — ива.

12

Камлание — жертвоприношение.

13

Тийбе — не тронь.

14

Камча — плетка.

15

Езень — здравствуй.

16

Долемба — цветная, хлопчатобумажная ткань.

17

Кержаки — местное название старообрядцев, предки которых пришли на Алтай с р. Керженца, притока Волги.

18

Станок — охотничий шалаш.

19

Толкан — чайная похлебка, приготовленная на молоке или воде с мукой, солью, чаем и маслом.

20

Ээзи — хозяин.

21

Кудай — высшее существо над богами.

22

В торока — груз, навьюченный позади седла.

23

Эрлик — глава злых духов.

24

Той — празднество.

25

Кайрал — награда.

26

Алтын-кол — Золотое озеро.

27

Алтын-ту — Золотая гора.

28

Кам — местное название шамана.

29

Зайсан — старшина рода.

30

Говитан — шнурок, на котором носят крест.

31

Бумага, на которой написано по-алтайски.

32

Кызыл Ойрот — Красный Ойрот.

33

Чын — правильно.

34

Хиус — северный ветер.