Светлые века. Путешествие в мир средневековой науки [заметки]

Шрифт

Интервал

Из поэмы «Исповедь влюбленного». Пер. Г. Зельдовича.

Эти слова нобелевского лауреата Лоуренса Брагга (процитированные его женой Алисой) взяты из письма к профессору Невиллу Мотту от 4 мая 1962 года (Royal Institution MS WLB 55F/89). Другому коллеге Брэгг писал, что «дело не в самом молодом человеке; дело в его происхождении» (письмо к К. Сингеру от 15/12/1955, RI MS WLB 55F/47).

Заявление Прайса на зачисление хранится в его личном деле в Кембридже: CU Archives, Records of the Board of Graduate Studies, 1, 1953–1954, Price D. J.; S. Falk, "The Scholar as Craftsman: Derek de Solla Price and the Reconstruction of a Medieval Instrument," Notes and Records of the Royal Society 68 (2014), 111–134.

M.R. James, A Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Peterhouse (Cambridge, 1899), 94.

D. de S. Price, Science Since Babylon, enlarged edition (New Haven, 1975), 26–27.

D.J. Price, 'In Quest of Chaucer – Astronomer', The Cambridge Review, 30 October 1954, 123–124.

'Chaucer Holograph Found in Library', Varsity, 23 February 1952; 'Possible Chaucer Manuscript: Discovery at Cambridge, The Times, 28 February 1952; e. g. 'Skrev Chaucer Bog om Astronomisk Regnemetode?', B.T. (Copenhagen), 27 February 1952; 'Was Chaucer a Scientist Too?', The Hindu (Madras), 6 April 1952.

Саган К. Космос. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022. С. 607.

C. Sagan, Cosmos (New York, 1980), 335 (Саган К. Космос. – М.: Альпина нон-фикшн, 2020).

D. Wootton, The Invention of Science: a New History of the Scientific Revolution (London, 2015). (Вуттон Д. Изобретение науки: Новая история научной революции. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018.) Первое предложение впечатляющего труда Вуттона уточняет мысль, вынесенную в заглавие: «Современная наука была изобретена между 1572… и 1704 годами» (курсив мой. – Прим. авт.); но, отстаивая важность научной революции, автор со всей определенностью заявляет, что не считает науку предыдущих веков заслуживающей своего названия (см. с. 573–575).

J. Gribbin, Science: A History (London, 2002).

W. Camden, 'Certaine Poemes, or Poesies, Epigrammes, Rythmes, and Epitaphs of the English Nation in former Times', in Remaines of a Greater Worke (London, 1605), 2.

Более того, даже в те самые Темные века ученые использовали очень похожую метафору, противопоставляя свое время предшествующему упадку. В прологе к написанной Эйнхардом «Жизни Карла Великого» (742–814) германский монах Валафрид Страбон писал: «Карл Великий возродил в отсталом и, я бы сказал, почти полностью невежественном царстве, доверенном ему Богом, энтузиазм в отношении всего человеческого познания. В прежнем состоянии варварства его царство было почти не тронуто таким рвением, но при нем оно открылось Божьему озарению. В наши же времена жажда знаний вновь ослабевает: свет мудрости все меньше и меньше востребован и опять становится редкостью для большинства умов» (Einhard the Frank, The Life of Charlemagne, tr. L. Thorpe (London, 1970), 23).

E. Gibbon, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 6 (London, 1788), 519.

К примеру, вице-премьер Великобритании Ник Клегг говорил об «этих варварах, средневековых типах из ИГИЛ», A. Chakelian, 'Nick Clegg: "It's not obvious" what the UK can do legally on new terror powers', New Statesman, 2 Sept. 2014, https://www.newstatesman.com/politics/2014/09/nick-clegg-it-s-not-obvious-what-uk-can-do-legallynew-terror-powers; S. Javid, Twitter, 8 March 2019, https://twitter.com/sajidjavid/status/1104054288064675840; Б. Мур, «Жители недовольны "средневековым" уровнем сотового покрытия на севере», Stuff, 29/8/2018, https://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/northland/106654790/residents-frustrated-at-medieval-cellphonecoverage-in-the-far-north.

Фразу можно перевести как «Я с тобой разберусь по-средневековому». – Прим. пер.

J. Swan, 'White House review nears end: Officials expect Bannon firing', Axios, 18/8/2017, https://www.axios.com/white-house-review-nears-end-officials-expect-bannon-firing-1513304936-a38d90a8–131a-4198–9e77–5a28042b5c58.html; D. Snow, tweets at 9:47 and 10:31 a. m., 19/8/2017, https://twitter.com/thehistoryguy/status/898828840197345280and898839891949256704.

I. Newton, Philosophiae naturalis principia mathematica, 3rd edition (London, 1726), 529. Послесловие под названием «Общее поучение» было написано для второго издания в 1713 году, в нем Ньютон использует выражение «экспериментальная философия» ('philosophiam experimentalem'). Tr. A. Motte, 1729 (The Mathematical Principles of Natural Philosophy, 2 vols, 2:391–392). См. также A. Cunningham, 'How the "Principia" Got Its Name: Or, Taking Natural Philosophy Seriously', History of Science 29 (1991), 377–392, и последовавший обмен мнениями между Каннингемом и еще одним историком, Эдуардом Грантом, в выпуске Early Science and Medicine 5:3 (2000); M. H. Shank and D. C. Lindberg, "Introduction," in The Cambridge History of Science, Volume 2: Medieval Science, ed. D. C. Lindberg and M. H. Shank (Cambridge, 2013), 1–26.

D.J. Price, The Equatorie of the Planetis (Cambridge, 1955), 149; Chaucer, 'A Treatise on the Astrolabe', II.4; См, например, F. N. Robinson, Preface to 2nd ed. of The Works of Geoffrey Chaucer (London, 1957), ix; D. Pearsall, The Life of Geoffrey Chaucer: A Critical Biography (Oxford, 1992), 218–219. Экваториум включен в The Complete Poetry and Prose of Geoffrey Chaucer под редакцией Дж. Х. Фишера (New York, 1977 и более поздние издания).

C.J. Singer, letters to R. F. Holmes (8 May 1959) and A. W. Skempton (27/3/1959), London, Wellcome Collection PP/CJS/A.47; D.J. de S. Price, letter to C. J. Singer, 22/12/1959, London, Wellcome Collection PP/CJS/A.47.

A. Liversidge, 'Interview: Derek de Solla Price', OMNI (Dec. 1982), 89–102 and 136, at 89.

K.A. Rand Schmidt, The Authorship of the Equatorie of the Planetis (Cambridge, 1993); K. A. Rand, 'The Authorship of The Equatorie of the Planetis Revisited,' Studia Neophilologica 87 (2015), 15–35.

John Gower, Confessio Amantis VII. 625–632.

L.P. Hartley, The Go-Between (London, 1953), 5.

St Albans Book of Benefactors, London, British Library MS Cotton Nero D.VII, ff. 81v-83v. Ed. W. Dugdale, Monasticon Anglicanum, New Ed. ed. J. Caley, H. Ellis and B. Bandinel (London, 1819), 2:209n.

D. Knowles, The Religious Orders in England, volume II: The End of the Middle Ages (Cambridge, 1955), 231–232; R. B. Dobson, Durham Priory, 1400–1450 (Cambridge, 1973), 56–57.

Book of Benefactors (прим. 1), f. 83r.

E. Woolley, 'The Wooden Watching Loft in St. Albans Abbey Church', Transactions of St. Albans and Herts Architectural and Archaeological Society (1929), 246–254.

Matthew Paris, Chronica Majora, ed. H. Luard, Rolls Series (London, 1880), 5:669.

British Library MS Cotton Tiberius E.VI, f. 236v; Inquisition post mortem Alphonsus de Veer (1328), National Archives C 135/10/12; D. S. Neal, A. Wardle and J. Hunn, Excavation of the Iron Age, Roman, and Medieval Settlement at Gorhambury, St. Albans (London, 1990), 102–103.

Dobson, Durham Priory (прим. 2), 57–59; N. Orme, English Schools in the Middle Ages (London, 1973), 50–51; A. E. Levett, Studies in Manorial History, ed. H. M. Cam, M. Coate and L. S. Sutherland (Oxford, 1938), 292–293.

Ислам мог остановить свой выбор на сугубо лунном календаре, чтобы отличаться от иудаизма и христианства. C.L.N. Ruggles and N. J. Saunders, 'The Study of Cultural Astronomy', in Astronomies and Cultures, ed. Ruggles and Saunders (Niwot, 1993), 1–31; J. North, Cosmos: An Illustrated History of Astronomy and Cosmology (Chicago, 2008), 185 (Норт Дж. Космос: иллюстрированная история астрономии и космологии. – М.: НЛО, 2020. С. 265–266).

Женские бенедиктинские монастыри: St Mary de Pre priory, St Albans', in A History of the County of Hertford: Volume 4, ed. W. Page (London, 1971), 428–432; Ver Valley Society, 'Mills', http://www.riverver.co.uk/mills/.

S.C. McCluskey, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe (Cambridge, 1998), 13; North, Cosmos (прим. 8), 11–12 (Норт Дж. Космос (см. прим. 8). С. 33–34).

Pembroke College Cambridge MS 180; Trinity College Cambridge MS B.2.19; London, British Library Royal MS 2 A X. See T. A.M. Bishop, 'Notes on Cambridge Manuscripts', Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 1, (1953), 432–441, at 435.

Emmanuel College Cambridge MS 244. Перевод: Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, The Work of Farming (Opus Agriculturae) and Poem on Grafting, tr. J. G. Fitch (Totnes, 2013), 177. Латинский текст: J. C. Schmitt (Leipzig, 1898), http://www.forumromanum.org/literature/palladius/agr.html.

John 11:9; J. D. North, 'Monastic Time', in The Culture of Medieval English Monasticism, ed. J. G. Clark (Woodbridge, 2007), 203–211, at 208.

Peterhouse, Cambridge MS 75.I, f. 64r.

J.R. Harris, 'On the Locality to Which the Treatise of Palladius De Agricultura Must Be Assigned', The American Journal of Philology 3 (1882): 411–421.

См., например, The Kalendarium of Nicholas of Lynn, ed. S. Eisner (Athens, GA, 1980); J. D. North, Chaucer's Universe (Oxford, 1988), 104–109.

Вплоть до XVIII века солнечные часы различных конструкций использовались как непосредственно для измерения времени, так и для корректировки показаний механических часов, в частности башенных, которые уже во времена Джона Вествика можно было встретить на центральных площадях крупнейших европейских городов. – Прим. науч. ред.

Trinity College Cambridge MS O.3.43; Oxford, Bodleian Library MS Auct F.5.23; D. Wakelin, Humanism, Reading, and English Literature 1430–1530 (Oxford, 2007), 43–45.

Palladius, De re rustica / On Husbondrie, VII.60–63. Две редакции, основанные на двух разных копиях перевода XV века: The Middle-English Translation of Palladius De re rustica, ed. M. Liddell (Berlin, 1896), 181, and Palladius On Husbondrie, from the unique ms. of about 1420 A.D. in Colchester castle, ed. B. Lodge.

См., например, Corpus Christi College Cambridge MS 297, ff. 23r-91v.

Здесь и далее: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Пер. с лат. С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1979.

Virgil, The Georgics, I. 208–211.

Virgil, The Georgics, I. 220–221.

В русском языке также сохранена эта древнеримская традиция. Мы называем эти дни каникулами – от латинского названия Canicula («собачка») Сириуса, ярчайшей звезды созвездия Большой Пес. – Прим. науч. ред.

Сообщения о точном определении «собачьих дней» разнятся, и, так как из-за «предварения равноденствий» восход Сириуса запаздывал, связь понятия «собачьих дней» с самым жарким периодом лета ослабла. См. B. Blackburn and L. Holford-Strevens, The Oxford Companion to the Year (Oxford, 1999), 595–596.

N. Sivin, Granting the Seasons: The Chinese Astronomical Reform of 1280 (New York, 2008).

Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 1: 73–95.

C.B.C. Thomas, 'The Miracle Play at Dunstable', Modern Language Прим. s 32 (1917): 337–344.

GASA (см. прим. 24), 1: 73.

Cambridge University Library MS Ee.4.20, f. 68v; J. G. Clark, The Benedictines in the Middle Ages (Woodbridge, 2011), 70–71; M. T. Clanchy, From Memory to Written Record: England 1066–1307, 2nd ed. (Oxford, 1993), 13; Orme, English Schools in the Middle Ages (см. прим. 7), 49–50.

GASA (прим. 24), 1: 196. R. Bowers, 'The Almonry Schools of the English Monasteries, c. 1265–1540', in Monasteries and Society in Medieval Britain: Proceedings of the 1994 Harlaxton Symposium, ed. B. Thompson (Stamford, 1999): 177–222, at 191–192.

Statutes in British Library MS Lansdowne 375, ff. 97–105, edited in Registrum Abbatiae Johannis Whethamstede (London, 1873), 2: 305–315.

См., например: Carmen de Algorismo of Alexander Villedieu. Edited in J. O. Halliwell, Rara Mathematica (London, 1841), 73–83. О десятичной системе счисления в Индии V–VII веков, в особенности о решающем вкладе Брахмагупты (598–668), см.: K. Plofker, 'Mathematics in India', in The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam: A Sourcebook, ed. V. J. Katz (Princeton, 2007), 385–514.

Cambridge, University Library MS Ii.6.5, fol. 104r. Факсимиле и транскрипция: K. Vogel, Mohammed ibn Musa Alchwarizmi's Algorismus: das früheste Lehrbuch zum Rechnen mit indischen Ziffern (Aalen, 1963); перевод на английский: J. N. Crossley and A.S Henry, 'Thus Spake Al-Khwārizmī: A Translation of the Text of Cambridge University Library Ms. Ii.vi.5', Historia Mathematica 17 (1990): 103–131.

J.N. Crossley, 'Old-Fashioned versus Newfangled: Reading and Writing Numbers, 1200–1500', Studies in Medieval and Renaissance History 10 (2013): 79–109.

Древние греки, а вслед за ними и арабы в Средние века обозначали цифры буквами алфавита: 27 букв расширенного алфавита представляли числа от 1 до 9, от 10 до 90 и от 100 до 900.

University of Aberdeen MS 123, ff. 66r-67v.

Cambridge, Corpus Christi College, MS 7, f. 98r. Edited in GASA (см. прим. 24), 3: 399–400, 454–457. F. Madden, B. Bandinel and J. G. Nichols, eds., Collectanea Topographica et Genealogica (London, 1838), 5: 194–197.

Bede, The Reckoning of Time, ed. and tr. F. Wallis (Liverpool, 2004), 9.

См., например, The Crafte of Nombryng, from British Library MS Egerton 2622, ed. R. Steele, The Earliest Arithmetics in English, EETS ES 118 (London: 1922): 3–32, at 5.

Например: Oxford, St John's College MS 17, ff. 41v-42r (Thorney, 12th century), http://digital.library.mcgill.ca/ms-17.

Вклад (если таковой был) Альфреда в приписываемый ему перевод подвергается сомнению; см. J. Bately, 'Did King Alfred Actually Translate Anything? The Integrity of the Alfredian Canon Revisited,' Medium Ævum 78 (2009): 189–215. Перевод, сделанный Елизаветой в 1593 году, сохранился в ее собственноручной записи (Kew, National Archives SP 12/289).

T. Kojima, The Japanese Abacus: Its Use and Theory, quoted in L. Fernandes, 'The Abacus vs. the Electric Calculator', https://www.ee.ryerson.ca/~elf/abacus/abacus-contest.html.

Мы оставляем только ряды с нечетными числами в колонке деления, потому что именно здесь мы «теряем» остаток, который нужно было бы прибавить в конце. Если вы умножаете на число, которое представляет собой степень двойки (например, 8), остатки не теряются: вы вычеркнете все строки, кроме последней, поскольку умножение на 8 представляет собой простую серию удвоений.

Например, St John's College MS 17 (см. прим. 36), ff. 41v-42r http://digital.library.mcgill.ca/ms-17.

D. Knowles, The Religious Orders in England (Cambridge, 1957), 1: 285.

Из поэмы «Исповедь влюбленного». Пер. Г. Зельдовича.

John Gower, Confessio Amantis, Prologue, ll. 27–30 (Kalamazoo, 2006), http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/peck-confessio-amantis-volume-1.

Если Вествик пользовался латинским переводом Библии (Вульгатой), последние два псалма в ней были пронумерованы как 135-й и 146-й соответственно. Великолепный пример иллюстрированного псалтыря – псалтырь, сделанный по заказу аббата Джеффри Горэма около 1125 года (Hildesheim, Dombibliothek MS St Godehard 1). Восьмой псалом можно посмотреть здесь: https://www.abdn.ac.uk/stalbanspsalter/english/commentary/page083.shtml.

G. Chaucer, The Canterbury Tales: Prologue to the Monk's Tale, VII.1929–1930, in The Riverside Chaucer, ed. L. D. Benson (Oxford, 1987), 240.

J. Greatrex, The English Benedictine Cathedral Priories: Rule and Practice, c. 1270–1420 (Oxford, 2011), 67.

Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 2: 370, 3: 393.

Распорядок и строй богослужений несколько различались в разных монастырях, но подчинялись общему шаблону, изложенному в Уставе (главы 8–18) и обновленному в «Монастырских установлениях», принятых в 1077 году архиепископом Ланфранком. Подробнее см. The Monastic Constitutions of Lanfranc, ed. D. Knowles, rev. ed. by C.N.L. Brooke (Oxford, 2008), xx – xxv. Расписание богослужений см. D. Knowles, The Monastic Order in England: A History of Its Development from the Times of St. Dunstan to the Fourth Lateran Council, 940–1216, (Cambridge, 2nd ed. 1963), 450–451.

GASA (см. прим. 3), 2: 428, 451.

The Monastic Constitutions of Lanfranc (см. прим. 4), ch. 87, pp. 122–127.

Oxford, Bodleian MS Bodley 38, ff. 19v-23v. Ed. G. Constable, 'Horologium Stellare Monasticum,' in Consuetudines Benedictinae Variae, Corpus Consuetudinum Monasticarum 6 (Siegburg, 1975), 1–18.

Gregory of Tours, De Cursu Stellarum, ed. B. Krusch, Monumenta Germaniae Historica I.2 (Hanover, 1969), 404–22; S. C. McCluskey, 'Gregory of Tours, Monastic Timekeeping, and Early Christian Attitudes to Astronomy,' Isis 81 (1990): 8–22. Самый ранний из сохранившихся манускриптов (Bamberg Staatsbibliothek MS Patres 61 (8th century), ff. 75v-82v) оцифрован: http:// DeCursuStellarum. 'Matters Arising', Nature 325 (1 January 1987): 87–89.

B. Brady, D. Gunzburg and F. Silva, 'The Orientation of Cistercian Churches in Wales: A Cultural Astronomy Case Study,' Cîteaux – Commentarii cistercienses 67 (2016): 275–302.

J.L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, (Cambridge, MA, 2001).

Список постельных принадлежностей и других личных вещей, выдаваемых монахам в различных монастырях: Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 2), 58–60.

C.B. Drover, 'A Medieval Monastic Water-Clock,' Antiquarian Horology 1 (1954): 54–58 & 63.

Сейчас хранится в Архивах королевства Арагон в Барселоне. MS Ripoll 225, ff. 87r-93r, http://pares.mcu.es/ (Signatura: ACA, COLECCIONES, Manuscritos, Ripoll, 225). Text ed. J. M. Millás Vallicrosa, Assaig d'història de les idees físiques i matemàtiques a la Catalunya medieval, Estudis Universitaris Catalans: Sèrie monogràfica 1 (Barcelona, 1931), 316–318; tr. F. Maddison, B. Scott and A. Kent, 'An Early Medieval Water-Clock,' Antiquarian Horology 3 (1962): 348–353.

См., например, описание Страстной пятницы 1333 года, сделанное францисканским монахом: Cambridge University Library MS Hh.6.8, f. 124r; R. Bartlett, The Hanged Man: A Story of Miracle, Memory, and Colonialism in the Middle Ages (Princeton, 2006), 63–64.

'De utilitatibus astrolabii', MS Ripoll 225 (см. прим. 13), ff. 13v-14r, ed. N. Bubnov in Gerbert, Opera Mathematica (Berolini, 1899), 114–147, at 129–130. Хотя манускрипт из Риполя немного отличается от текстов, использованных Бубновым. Может, хотя это и маловероятно, автором был Герберт Орильякский, позже – папа Сильвестр II: см. C. Burnett, 'King Ptolemy and Alchandreus the Philosopher: The Earliest Texts on the Astrolabe and Arabic Astrology at Fleury, Micy and Chartres,' Annals of Science 55 (1998): 329–368, at 330.

Burnett, 'King Ptolemy and Alchandreus' (см. прим. 15).

Cambridge, Corpus Christi College MS 111, pp. 47–48; ed. in J. Handschin, 'Hermannus Contractus-Legenden – nur Legenden?' Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 72 (1935): 1–7; tr. in L. Ellinwood, ed., The Musica of Hermannus Contractus, rev. J. L. Snyder (Rochester, 2015), 166–167; W. Berschin, 'Ego Herimannus: Drei Fragen zur Biographie des Hermannus Contractus,' in Hermann der Lahme: Reichenauer Mönch und Universalgelehrter des 11. Jahrhunderts, ed. F. Heinzer and T. L. Zotz (Stuttgart, 2016), 19–24.

Копия XII века: Durham Cathedral Library MS C.III.24, https://iiif.durham.ac.uk/index.html?manifest=t2mw0892992f.

D. Juste, 'Hermann der Lahme und das Astrolab im Spiegel der neuesten Forschung,' in Hermann der Lahme: Reichenauer Mönch und Universalgelehrter des 11. Jahrhunderts, ed. F. Heinzer and T. L. Zotz (Stuttgart, 2016), 273–284.

Oxford, Bodl. MS Ashmole 304, f. 2v, http:// Ashmole304. See A. Iafrate, 'Of Stars and Men: Matthew Paris and the Illustrations of MS Ashmole 304,' Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 76 (2013): 139–177.

C. Eagleton, 'John Whethamsteade, Abbot of St. Albans, on the Discovery of the Liberal Arts and Their Tools: Or, Why Were Astronomical Instruments in Late-Medieval Libraries?' Mediaevalia 29 (2008): 109–136.

M. Arnaldi and K. Schaldach, 'A Roman Cylinder Dial: Witness to a Forgotten Tradition,' Journal for the History of Astronomy 28 (1997): 107–131; Juste, 'Hermann der Lahme und das Astrolab' (см. прим. 19), 278–82. C. Kren, 'The Traveler's Dial in the Late Middle Ages: The Chilinder,' Technology and Culture 18 (1977): 419–435.

Пер. И. Кашкина.

Chaucer, The Canterbury Tales: The Shipman's Tale, VII. 201–206.

The Rule of St Benedict, ed. T. Fry as RB 1980 (Collegeville, 1982), 41.1, p. 63.

Robertus Anglicus, commentary on Sacrobosco's De Sphera, XII. In L. Thorndike, ed., The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators (Chicago, 1949), 185–186, 235–236.

100

A.A. Mills, 'Altitude Sundials for Seasonal and Equal Hours,' Annals of Science 53 (1996): 75–84.

101

Пер. И. Кашкина.

102

Palladius, On Husbondrie, VI. 225–228.

103

Chaucer, The Canterbury Tales: The Nun's Priest's Tale, VII. 2853–2857, 3187–3199. J. D. North, Chaucer's Universe (Oxford, 1988), 117–120.

104

GASA (см. прим. 3) 2: 280–281, 385.

105

Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Français 19093, f. 5r, https://c.bnf.fr/xHR.

106

Роберт Английский, комментарий к тексту Сакробоско De Sphera, XI. Thorndike, The Sphere of Sacrobosco (см. прим. 25), 180, 230. L. White, Medieval Technology and Social Change (Oxford, 1962), 132–133; A. J. Cárdenas, 'A Learned King Enthralls Himself: Escapement and the Clock Mechanisms in Alfonso X's Libro del saber de astrologia,' in Constructions of time in the late Middle Ages, ed. C. Poster and R. Utz, Disputatio 2 (Evanston, 1997), 71–87.

107

Norwich Cathedral Priory, Camera Prioris, Roll no. 3, cited in J. D. North, Richard of Wallingford: An Edition of His Writings (Oxford, 1976), 2: 316. J. North, God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time (London, 2005), 153; C.F.C Beeson, English Church Clocks, 1280–1850 (London, 1971), 13–15.

108

Norfolk Record Office DCN 1/4/23 and 29; Beeson, English Church Clocks (см. прим. 32), 16–18, 104–105; Victoria County History of Norfolk (London, 1906), 2: 318.

109

J. Needham, Wang L. and D.J. de S. Price, Heavenly Clockwork: The Great Astronomical Clocks of Medieval China (Cambridge, 2nd ed. 1986).

110

North, God's Clockmaker (см. прим. 32), 175–181.

111

Cambridge, Gonville and Caius College MS 230 (116), ff. 116v, 11v-14v; D. J. Price, 'Two Medieval Texts on Astronomical Clocks', Antiquarian Horology 1 (1956), 156.

112

S.A. Bedini and F. R. Maddison, 'Mechanical Universe: The Astrarium of Giovanni de' Dondi,' Transactions of the American Philosophical Society 56, no. 5 (1966): 1–69, at 8.

113

Oxford, Bodl. MS Ashmole 1796, ff. 130r, 160r. The list of St Albans monks in 1380 is in the Book of Benefactors, London, BL MS Cotton Nero D.VII, ff. 81v-83v; edited in W. Dugdale, Monasticon Anglicanum, New Ed. ed. J. Caley, H. Ellis, and B. Bandinel (London, 1819), 2: 209n. See E. M. Thompson (ed.), Customary of the Benedictine Monasteries of St. Augustine, Canterbury and St. Peter, Westminster (London, 1902), 1: 117.

114

Leonardo da Vinci, Codex Madrid I, f. 12r, http://leonardo.bne.es/index.html; North, God's Clockmaker (см. прим. 32), 182–190.

115

Изменения скорости Солнца во время его движения по зодиакальному кругу сегодня понимается как следствие эллиптической орбиты Земли.

116

Часы, не уступающие в сложности, были сделаны в Падуе (Италия) в 1360-х годах. Они назывались Астрариум. См. Giovanni Dondi dall'Orologio, Tractatus astrarii, ed. and tr. E. Poulle (Geneva, 2003).

117

L. Watson, K. McCann, and H. Horton, 'Big Ben: Why Has Westminster's Great Bell Been Silenced – and for How Long?' The Telegraph, August 21, 2017, https://www.telegraph.co.uk/news/2017/08/21/big-ben-roweverything-need-know-westminsters-great-bell-silenced/.

118

Rule of Benedict (см. прим. 24), 11.13, p. 41.

119

Knowles, The Monastic Order in England (см. прим. 4), 462–464, 455–456; GASA (см. прим. 3), 2: 441–442, 1: 194, 207–209; North, Richard of Wallingford (см. прим. 32), 2: 532–538.

120

University of Aberdeen MS 123, f. 84r.

121

R.M. Kully, 'Cisiojanus: comment savoir le calendrier par coeur,' in Jeux de mémoire: aspects de la mnémotechnie médiévale (Montreal, 1985), 149–156.

122

Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 2), 66.

123

Hugh of St Victor, 'The Three Best Memory-Aids for Learning History', ed. W. M. Green, 'Hugo of St. Victor: De Tribus Maximis Circumstantiis Gestorum,' Speculum 18 (1943): 484–493; tr. in M. Carruthers, The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge, 2nd ed. 2008), 339–344. Языковая школа Linguisticator явно использует средневековые техники запоминания (https://linguisticator.com).

124

Carruthers, The Book of Memory (см. прим. 47), 1–4.

125

J.G. Clark, A Monastic Renaissance at St. Albans: Thomas Walsingham and His Circle, c. 1350–1440 (Oxford, 2004), 54–55; British Library MS Lansdowne 763, ff. 97v-104r, http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=lansdowne_ms_763_f098v; GASA (см. прим. 3), 2: 106.

126

Alexander of Villedieu, Massa Compoti, in W. E. Van Wijk (ed.), Le nombre d'or: étude de chronologie technique suivie du texte de la Massa compoti d'Alexandre de Villedieu (La Haye, 1936), 55. See also L. Means, ''Ffor as Moche as Yche Man May Not Haue Þe Astrolabe': Popular Middle English Variations on the Computus,' Speculum 67 (1992): 595–623, at 606; L. Thorndike, 'Unde Versus,' Traditio 11 (1955): 163–193, at 168–171.

127

Oxford, Bodleian Library MS Ashmole 1522, f. 190r.

128

Bede, The Reckoning of Time, ch. 40, ed. and tr. F. Wallis (Liverpool, 2004), 109–110; C.P.E. Nothaft, Scandalous Error: Calendar Reform and Calendrical Astronomy in Medieval Europe (Oxford, 2018), 25–26.

129

Nothaft, Scandalous Error (см. прим. 52), 57–58.

130

Oxford, St John's College MS 17 (Thorney, 12th century), http://digital.library.mcgill.ca/ms-17. Сент-Олбанский манускрипт того же периода хранится в Лондоне, в Британской библиотеке под номером MS 12 F II.

131

Основная хронологическая таблица, составленная скифским монахом Дионисием Малым, была основана на более ранних пасхальных таблицах; C.P.E. Nothaft, Dating the Passion: The Life of Jesus and the Emergence of Scientific Chronology (200–1600) (Leiden, 2011), 75–76.

132

Bede, The Reckoning of Time (см. прим. 52), ch. 43, p. 115; Nothaft, Scandalous Error, 61–64.

133

Hermann of Reichenau, Abbreviatio compoti, ch. xxv, edited in N. Germann, De temporum ratione: Quadrivium und Gotteserkenntnis am Beispiel Abbos von Fleury und Hermanns von Reichenau (Leiden, 2006), 326.

134

Herrad of Hohenburg, Hortus Deliciarum, ff. 318v-321v; R. Green et al. (London, 1979), 496–502. O. Pedersen, 'The Ecclesiastical Calendar and the Life of the Church,' in Gregorian Reform of the Calendar ed. G. V. Coyne, M. A. Hoskin, and O. Pedersen (Vatican City, 1983): 75–113, at 60–61.

135

L. White, 'Eilmer of Malmesbury, an Eleventh Century Aviator', Technology and Culture 2 (1961): 97–111; J. Paz, 'Human Flight in Early Medieval England: Reality, Reliability, and Mythmaking (or Science and Fiction)', New Medieval Literatures 15 (2013): 1–28; Leonardo da Vinci, Codex Madrid I, Biblioteca Nacional de España Ms. 8937, f. 64r, http://leonardo.bne.es/index.html.

136

Walcher of Malvern, De lunationibus and De dracone, ed. C.P.E. Nothaft (Turnhout, 2017).

137

Cambridge University Library MS Ii.6.11, f. 99r. See J. Tolan, Petrus Alfonsi and His Medieval Readers (Gainesville, 1993), 74–82, 182–204.

138

Walcher, De dracone 2.2 (см. прим. 59), 199.

139

Oxford, Corpus Christi College MSS 157 (http://image.ox.ac.uk/show-allopenings?collection=corpus&manuscript=ms157) and 283, and Bodl. MS Auct. F.1.9. Таблицы Аль-Хорезми: O. Neugebauer, ed., The Astronomical Tables of Al-Khwārizmi (Copenhagen, 1962); and R. Mercier, 'Astronomical Tables in the Twelfth Century,' in Adelard of Bath: An English Scientist and Arabist of the Early Twelfth Century, ed. C. Burnett (London, 1987): 87–118.

140

Roger Bacon, Opus Tertium, ch. 67, in Opera Quaedam Hactenus Inedita, ed. J. S. Brewer (London, 1859), 1: 272; J. D. North, 'The Western Calendar – "Intolerabilis, Horribilis, et Derisibilis"; Four Centuries of Discontent,' in Gregorian Reform of the Calendar (прим. 58): 75–113, North, The Universal Frame: Historical Essays in Astronomy, Natural Philosophy and Scientific Method (London, 1989): 39–77, at 46–48.

141

Chantilly, Musée Condé MS 65, ff. 1v-13r, http://bitly.com/TRHeures; столбец, помеченный 'Nombre d'or nouvel' содержит новые числа, выделенные золотом; C.P.E. Nothaft, 'The Astronomical Data in the Très Riches Heures and Their Fourteenth-Century Source,' Journal for the History of Astronomy 46 (2015): 113–129; C.P.E. Nothaft, 'Science at the Papal Palace: Clement VI and the Calendar Reform Project of 1344/45,' Viator 46 (2015): 277–302.

142

Пер. Н. Любимова.

143

François Rabelais, Pantagruel, ch. 1 (Paris, 1988), 43–45.

144

The Kalendarium of Nicholas of Lynn, ed. S. Eisner (Athens, GA, 1980).

145

Bede, The Reckoning of Time (прим. 52), ch. 55, pp. 137–139.

146

The Hand of Guido', in J. E. Murdoch, Album of Science: Antiquity and the Middle Ages (New York, 1984), 81. C. Burnett, 'The Instruments Which Are the Proper Delights of the Quadrivium: Rhythmomachy and Chess in the Teaching of Arithmetic in Twelfth-Century England,' Viator 28 (1997): 175–201. Доска для игры в ритмомахию из францисканского монастыря в Ковентри хранится в Тринити-колледже в Кембридже: MS R.15.16, f. 60r, http://trin-sitespub.trin.cam.ac.uk/james/viewpage.php?index=1168.

147

GASA (см. прим. 3), 2: 306, 302.

148

Описано в: Oxford, Bodl. MS Laud Misc. 697, ff. 27v-28r. Ed. in M. R. James, 'On the Glass in the Windows of the Library at St Albans Abbey,' Proceedings of the Cambridge Antiquarian Society 8 (1895): 213–220.

149

GASA (см. прим. 3), 3: 392–393; Clark, Monastic Renaissance (см. прим. 49), 84–99.

150

Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 2), 83–99.

151

Rule of Benedict (см. прим. 24), 58.17–20, pp. 79–80.

152

Registers of the Bishops of London, 1304–1660 (Brighton, 1984). V. Davis, Clergy in London in the Late Middle Ages: A Register of Clergy Ordained in the Diocese of London, Based on Episcopal Ordination Lists, 1361–1539 (London, 2000). Я благодарен профессору Дэвису за то, что он дал мне возможность взглянуть на книги учета рукоположенных.

153

Incomprehensibilis (5 February 1156) and Religiosam vitam elegentibus (14 May 1157), papal bulls ed. in W. Holtzmann, Papsturkunden in England (Gottingen, 1952), 3: 234–238 and 258–261, процитировано в M. Still, The Abbot and the Rule (Aldershot, 2002), 22–23.

154

155

Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 3: 425, 486, 447; Annales Monasterii S. Albani A. D. 1421–1440, A Johanne Amundesham, monacho, ut videtur, conscripti, ed. H. Riley (London, 1870), 1: 30; J. D. North, Richard of Wallingford (Oxford, 1976), 2: 532–538; British Library MS Lansdowne 375, ff. 26v-27r.

156

J.I. Catto, 'Citizens, Scholars and Masters,' in The History of the University of Oxford, Volume I: The Early Oxford Schools, ed. Catto (Oxford, 1984): 151–92, at 188.

157

London, British Library MS Harley 3775, ff. 129r-137r, 'De Altaribus, Monumentis, et locis Sepulcrorum, in Ecclesia Monasterii Sancti Albani', printed in Amundesham (см. прим. 2), 1: 437.

158

Дж. Кларк утверждает, что Вествик учился в Оксфорде ('University Monks in Late Medieval England,' in Medieval Monastic Education, ed. G. Ferzoco and C. Muessig (London, 2000): 56–71, at 62). К. Ранд не так в этом уверена ('The Authorship of The Equatorie of the Planetis Revisited,' Studia Neophilologica 87 (2015): 15–35, at 20).

159

D. Wilkins, ed., Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae (London, 1737), 2: 595; J. G. Clark, A Monastic Renaissance at St. Albans: Thomas Walsingham and His Circle, c. 1350–1440 (Oxford, 2004), 65.

160

До получения степени бакалавра добиралось, вероятно, меньше 50 процентов. J. Greatrex, The English Benedictine Cathedral Priories: Rule and Practice, c. 1270–1420 (Oxford, 2011), 128–129; J. Greatrex, 'From Cathedral Cloister to Gloucester College,' in Benedictines in Oxford, ed. H. Wansbrough and A. Marett-Crosby (London, 1997): 48–60, at 54–55; cf. J. G. Clark, Monastic Renaissance (см. прим. 6), 69.

161

G.E.M. Gasper et al., 'The Liberal Arts: Inheritances and Conceptual Frameworks,' in The Scientific Works of Robert Grosseteste, Volume 1: Knowing and Speaking, ed. Gasper et al. (Oxford, 2019), 45–55.

162

W.H. Stahl and R. Johnson, Martianus Capella and the Seven Liberal Arts (New York, 1971).

163

The Etymologies of Isidore of Seville, tr. S. A. Barney et al. (Cambridge, 2006), 3. В интернете можно наткнуться на информацию, будто папа Иоанн Павел II номинировал Исидора на звание святого покровителя интернета, но официально такая номинация подтверждена не была. Если принять, что Исидор – подходящий для интернета патрон, было бы уместно, если бы эта номинация оказалась неподтвержденным слухом. L. Antequera, '¿Pero es o no es, San Isidoro de Sevilla, el santo patrono de la red?', 27/4/2014, https://www.religionenlibertad.com/blog/35241/pero-es-o-no-es-san-isidoro-desevilla-el-santo.html.

164

Уникальный манускрипт XII века сгорел при осаде Страсбурга во время Франко-прусской войны 1870 года, но был частично восстановлен по копии, сделанной в XIX веке.

165

Petrus Alfonsi, Die Disciplina clericalis des Petrus Alfonsi, ed. A. Hilka and W. Söderhjelm (Heidelberg, 1911), 10–11; The Scholar's Guide, tr. J. R. Jones and J. E. Keller (Toronto, 1969).

166

Petrus Alfonsi, Epistola ad peripateticos, in J. Tolan, Petrus Alfonsi and His Medieval Readers (Gainesville, 1993), 166–167, 174–175; C. Burnett, 'Advertising the New Science of the Stars circa 1120–1150,' in Le XIIe siècle: mutations et renouveau en France dans la première moitié du XIIe siècle, ed. F. Gasparri (Paris, 1994): 147–157.

167

Hugh of St Victor, De tribus diebus 4, printed as book 7 of Didascalicon in Migne, Patrologia latina 176, col. 814B, http://pld.chadwyck.co.uk/; Psalm 92; G. Tanzella-Nitti, 'The Two Books prior to the Scientific Revolution', Annales Theologici 18 (2004): 51–83.

168

W. Rüegg, 'Themes,' in A History of the University in Europe, Volume I: Universities in the Middle Ages, ed. H. de Ridder-Symoens (Cambridge, 1992): 3–34, esp. 9–12.

169

R.W. Southern, 'From Schools to University,' in The University of Oxford, Vol. I, ed. Catto (см. прим. 3): 1–36.

170

R.C. Schwinges, 'Admission,' in The University in Europe, Vol. I, ed. Ridder-Symoens (см. прим. 13): 171–194, at 188.

171

N. Siraisi, 'The Faculty of Medicine,' in The University in Europe (см. прим. 13): 360–387, at 364–365.

172

J.M. Fletcher, 'The Faculty of Arts,' in The University in Europe (см. прим. 13): 369–399, at 370–372.

173

Petrus Alfonsi, Epistola ad peripateticos (см. прим. 11), 166–168, 174–176.

174

Библиография Герарда Кремонского присовокуплена к его переводу труда Галена «Ars parva», tr. M. McVaugh in A Source Book in Medieval Science, ed. E. Grant (Cambridge, MA, 1974), 35.

175

Язык крокодила описан в трактате «О частях животных» II.17 (660b); познанию и принципам научного доказательства больше всего внимания уделено в труде «Вторая аналитика».

176

Calcidius, On Plato's Timaeus, tr. J. Magee (Cambridge, MA, 2016). Сделанная в XII веке копия перевода Халкидия (Bodl. MS Digby 23, ff. 3r-54v) хранилась в аббатстве Озни неподалеку от Оксфорда; сейчас она есть в интернете: http:// Digby23.

177

J.A. Weisheipl, 'Curriculum of the Faculty of Arts at Oxford in the Early Fourteenth Century,' Mediaeval Studies 26 (1964): 143–185.

178

Robertus Anglicus, Commentary (1271) on the Sphere, Lectio I, in L. Thorndike, ed., The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators (Chicago, 1949), 143; O. Pedersen, 'In Quest of Sacrobosco,' Journal for the History of Astronomy 16 (1985): 175–220.

179

Greatrex, 'From Cathedral Cloister to Gloucester College', 55.

180

Ed. and tr. L. Thorndike, Sphere of Sacrobosco (см. прим. 23).

181

W. Irving, A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus, vol. 1 (New York, 1828), 73–78; J. B. Russell, Inventing the Flat Earth: Columbus and Modern Historians (New York, 1991).

182

A.D. White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (New York, 1896), 1: 89–109.

183

Thorndike, Sphere of Sacrobosco (см. прим. 23), 38–40; Grant (ed.), Source Book in Medieval Science (прим. 19), 630–639.

184

Sacrobosco, The Sphere (см. прим. 23), ch. 1, 83; Aristotle, On the Heavens, II.14 (297b).

185

Аристотель. О небе / Пер. А. В. Лебедева // Аристотель. Сочинения. Т. 3. – М., 1981.

186

Aristotle, On the Heavens, II.14 (298a), tr. J. Barnes, The Complete Works of Aristotle (Princeton, 1984), 1: 489.

187

Публичное наблюдение, выполненное Эратосфеном в день солнцестояния в Александрии, описано Плинием Старшим (имени Эратосфена он не называл): Natural History II.75, tr. H. Rackham (Cambridge, MA, 1967), 1: 316–317; Cleomedes, De motu circulari corporum caelestium, in T. L. Heath, ed., Greek Astronomy (Cambridge, 1932), 109–112. Согласно другим сообщениям, публичное наблюдение имело место где-то между Сиеной и Мероэ, и не в день солнцестояния, а в день равноденствия.

188

Ptolemy, Geographia 1.7.1, ed. K. Müller (Paris, 1883), 1: 17; Columbus, прим. на полях в Imago Mundi of Pierre d'Ailly, printed in Cristóbal Colón, Textos y documentos completos, ed. C. Varela (Madrid, 1997), 10–11; G. E. Nunn, The Geographical Conceptions of Columbus (New York, 1924), 1–2, 9–10.

189

Carl Sagan, Cosmos (London, 1981), 14–15.

190

Aristotle, Physics, IV.1 (208b); On the Heavens, II.14 (297b), I.10–II.1 (279b-284a); On Generation and Corruption, II.10 (337a); Meteorology I.3 (339b-340a). Жан Буридан развил идею Аристотеля о постоянных изменениях в теорию динамического равновесия между морем и сушей: J. Kaye, A History of Balance, 1250–1375: The Emergence of a New Model of Equilibrium and Its Impact on Thought (Cambridge, 2014), 445–448.

191

K.A. Vogel, 'Sphaera terrae – das mittelalterliche Bild der Erde und die kosmographische Revolution' (PhD Thesis, University of Göttingen, 1995), 154.

192

Sacrobosco, The Sphere (см. прим. 23), ch. 1, 78–79; Robertus Anglicus, Commentary (1271) on the Sphere, II, in Thorndike, Sphere of Sacrobosco (см. прим. 23), 150, 205; D. Wootton, The Invention of Science: A New History of the Scientific Revolution (London, 2015), 110–137.

193

Aristotle, On Generation and Corruption, II.10 (337a). Комментарий (ок. 1230) приписывается Майклу Скоту, III, in Thorndike, Sphere of Sacrobosco (см. прим. 23), 277; Robert Grosseteste, De Sphera, ch. 4, in Moti, virtù e motori celesti nella cosmologia di Roberto Grossatesta, ed. C. Panti (Florence, 2001), 290.

194

Aristotle, On the Heavens, II.14 (297b); Genesis 1: 9–10.

195

Исход 12: 35–36; Origen, Letter to Gregory; M. Pereira, 'From the Spoils of Egypt: An Analysis of Origen's Letter to Gregory', in Origeniana Decima: Origen as Writer, ed. S. Kaczmarek and H. Pietras, (Leuven, 2011), 221–48. Augustine, On Christian Doctrine II.40.60; D. C. Lindberg, 'The Medieval Church Encounters the Classical Tradition: Saint Augustine, Roger Bacon, and the Handmaiden Metaphor,' in When Science & Christianity Meet, ed. Lindberg and R. L. Numbers (Chicago, 2003), 7–32.

196

Перевод М. Лозинского.

197

H. Denifle and E. Chatelaine, eds., Chartularium Universitatis Parisiensis (Paris, 1889), 1: 70.

198

G. Leff, 'The Trivium and the Three Philosophies,' in The University in Europe, Vol. I, ed. Ridder-Symoens (прим. 13): 307–336, at 319–322.

199

F. Duncalf and A. C. Krey, Parallel Source Problems in Medieval History (New York, 1912), 137–174; Matthew Paris, Chronica Majora, ed. H. Luard (London, 1880), 3:166–69; N. Gorochov, 'The Great Dispersion of the University of Paris and the Rise of European Universities (1229–1231)', CIAN-Revista de Historia de las Universidades 21 (2018): 99–119.

200

C.H. Lawrence, 'The University in State and Church,' in The University of Oxford, Vol. I, ed. Catto (прим. 3): 97–150, at 126–127, 139.

201

Parens scientiarum Parisius', in Chartularium (прим. 41), 1:136–9; I. P. Wei, Intellectual Culture in Medieval Paris: Theologians and the University, c. 1100–1330 (Cambridge, 2012), 109; Pedersen, 'In Quest of Sacrobosco' (см. прим. 23), 192.

202

Chartularium (см. прим. 41), 1: 486–487.

203

B.C. Bazán, 'Siger of Brabant,' in A Companion to Philosophy in the Middle Ages, ed. J.J.E. Gracia and T. B. Noone, (Malden, MA, 2006), 632–640.

204

Chartularium (см. прим. 41), 1: 499–500, 543–555; E. Grant, 'The Condemnation of 1277, God's Absolute Power, and Physical Thought in the Late Middle Ages,' Viator 10 (1979): 211–244.

205

B.C. Bazán, 'Boethius of Dacia,' in Philosophy in the Middle Ages (прим. 47): 227–32; J. F. Wippel, 'The Parisian Condemnations of 1270 and 1277', in Philosophy in the Middle Ages: 65–73; J.M.M.H. Thijssen, 'What Really Happened on 7 March 1277? Bishop Tempier's Condemnation and Its Institutional Context,' in Texts and Contexts in Ancient and Medieval Science, ed. E. Sylla and M. McVaugh (Leiden, 1997): 84–114; cf Thijssen, Censure and Heresy at the University of Paris, 1200–1400 (Philadelphia, 1998), 52–56.

206

J.E. Murdoch, 'Pierre Duhem and the History of Late Medieval Science and Philosophy in the Latin West,' in Glistudi di filosofia medievale fra otto e novecento, ed. R. Imbach and A. Maierù (Rome, 1991): 253–302; J. D. North, 'Eternity and Infinity in Late Medieval Thought,' in Infinity in Science, ed. G. Toraldo di Francia (Rome, 1987): 245–256; repr. Stars, Minds and Fate: Essays in Ancient and Medieval Cosmology (London, 1989): 233–243.

207

Lawrence, 'University in State and Church' (см. прим. 44), 116–117; P. O. Lewry, 'Grammar, Logic and Rhetoric,' in The University of Oxford, Vol. I, ed. Catto (см. прим. 3): 401–433, at 419–426.

208

M.W. Sheehan, 'The Religious Orders 1220–1370,' in The University of Oxford, Vol. I, ed. Catto (прим. 3): 193–221, at 220; J. Campbell, 'Gloucester College,' in Benedictines in Oxford (см. прим. 7): 37–47, at 37.

209

W.A. Pantin, ed., Documents Illustrating the Activities of the General and Provincial Chapters of the English Black Monks, 1215–1540: vol. 1, Camden Third Series vol. 45 (London, 1931), 75.

210

Pantin, Chapters (см. прим. 53), 1: 75; Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 7), 130.

211

Mortimer, The Time Traveller's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century (London, 2009), 100; Amundesham (прим. 2), 2: 105–108; Clark, Monastic Renaissance (см. прим. 6), 71; M.R.V. Heale, 'Dependant Priories and the Closure of Monasteries in the Late Medieval England, 1400–1535,' English Historical Review 119 (2004): 1–26, at 19–20.

212

Campbell, 'Gloucester College,' (см. прим. 52), 40; Clark, Monastic Renaissance (прим. 6), 68; Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 7), 129.

213

GASA (см. прим. 2), 2: 182; J. North, God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time (London, 2005), 51.

214

Sheehan, 'The Religious Orders', p. 216.

215

Lambeth Palace Library MS 111; Clark, Monastic Renaissance (см. прим. 6), 67.

216

Richard Trevytlam, 'De laude universitatis Oxoniae', in a Glastonbury Abbey manuscript: Trinity College Cambridge MS O.9.38, ff. 49v-54r, at 52v, http://trin-sites-pub.trin.cam.ac.uk/james/viewpage.php?index=985; printed in Collectanea, ed. M. Burrows (Oxford, 1896), 188–209, at 203; tr A. G. Rigg, A History of Anglo-Latin Literature, 1066–1422 (Cambridge, 1992), 274.

217

Этот аббат, Уолтер Монингтон, явно был высокого мнения о Джоне Сине, монахе-пьянице, которого Тревитлам поносил в своей поэме. Син частенько представлял Монингтона официально, в том числе в епархиальном капитуле; A. G. Rigg, 'An Edition of a Fifteenth-Century Commonplace Book (Trinity College, Cambridge, MS O.9.38)' (D. Phil. Thesis, University of Oxford, 1966), 337–338; Pantin, Chapters (прим. 53), vol. 3, Camden Third Series vol. 54 (London, 1937), 29–30, 201–202.

218

Ричард Уоллингфордский запретил охоту монахам, живущим в Редборне; GASA (см. прим. 2), 204; tr. M. Still, The Abbot and the Rule: Religious Life at St Alban's, 1290–1349 (Aldershot, 2002), 268–270.

219

Pantin, Chapters (прим. 61), 3: 31–32, 53–54, 60; D. Knowles, The Religious Orders in England (Cambridge, 1957), 2: 22–23.

220

K. Bennett, 'The Book Collections of Llanthony Priory from Foundation until Dissolution (c. 1100–1538)' (PhD Thesis, University of Kent, 2006), 182–187.

221

M.B. Parkes, 'The Provision of Books,' in The History of the University of Oxford, Volume II: Late Medieval Oxford, ed. J. I. Catto and R. Evans (Oxford, 1992), 407–483, at 421–424.

222

A.J. Ray, 'The Pecia System and Its Use in the Cultural Milieu of Paris, c1250–1330' (PhD Thesis, UCL, 2015), 24–26, 225–227.

223

Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (прим. 7), 131; e. g. Oxford, Bodleian Library Selden Supra 24, f. 3v.

224

The Philobiblon of Richard de Bury, ch. 17, ed. and tr. E. C. Thomas (London, 1888), 237–238.

225

Parkes, 'The Provision of Books' (прим. 65), 431–432, 449–451.

226

Albertus Magnus, Book of Minerals, tr. D. Wyckhoff (Oxford, 1967), III.i.1, p. 153. Albertus Magnus and the Sciences: Commemorative Essays 1980, ed. J. A. Weisheipl (Toronto, 1980), esp. essays by Kibre and Riddle/Mulholland.

227

Aristotle, On Generation and Corruption, II.2 (329b), II.8 (335a); Avicenna, Avicennae de Congelatione et Conglutinatione Lapidum, ed. E. J. Holmyard and D. C. Mandeville (Paris, 1927), 18–19, 26–28, 35–36; Albertus Magnus, Book of Minerals (см. прим. 70), I.i.2, p. 13–14; G. Freudenthal, '(Al-)Chemical Foundations for Cosmological Ideas: Ibn Sînâ on the Geology of an Eternal World,' in Physics, Cosmology and Astronomy, 1300–1700: Tension and Accommodation, ed. S. Unguru (Dordrecht, 1991): 47–73, repr. Science in the Medieval Hebrew and Arabic Traditions (Aldershot, 2005): XII.

228

E.A. Synan, 'Introduction' in Albertus Magnus and the Sciences (прим. 70), 1–12, at 2–4.

229

Roger Bacon, Opus Minus and Opus Tertium, in Opera Quaedam Hactenus Inedita, ed. J. S. Brewer (London, 1859), 30–31, 37–38, 327–338. Бэкон никогда напрямую не называл имени Альберта, но большинство историков сходятся на том, что именно он и был мишенью рассерженного францисканца; J.M.G. Hackett, 'The Attitude of Roger Bacon to the Scientia of Albertus Magnus,' in Albertus Magnus and the Sciences (прим. 70), 53–72.

230

C. Burnett, 'Shareshill [Sareshel], Alfred of', Oxford Dictionary of National Biography (2004); D. A. Callus, 'Introduction of Aristotelian Learning to Oxford,' Proceedings of the British Academy 29 (1943): 229–281, at 236–238.

231

Roger Bacon, Compendium studii philosophiae, in Opera Quaedam Hactenus Inedita, ed. Brewer (прим. 73), 469; R. Lemay, 'Roger Bacon's Attitude Toward the Latin Translations and Translators of the Twelfth and Thirteenth Centuries,' in Roger Bacon and the Sciences: Commemorative Essays, ed. J. Hackett, (Leiden, 1997), 25–48.

232

Roger Bacon, Opus Maius, ed. J. H. Bridges (Oxford, 1897), 1: 66–67; Opus Tertium (см. прим. 73), 33–34.

233

A.C. Dionisotti, 'On the Greek Studies of Robert Grosseteste,' in The Uses of Greek and Latin: Historical Essays, ed. Dionisotti, A. Grafton and J. Kraye, (London, 1988), 19–39.

234

Robert Grosseteste, De sphera (прим. 37), 289–319.

235

J.A. Weisheipl, 'Science in the Thirteenth Century,' in University of Oxford, Vol. I, ed. Catto (прим. 3): 435–469, at 452; Robert Grosseteste, De Luce, in N. Lewis, 'Robert Grosseteste's On Light: An English Translation,' in Robert Grosseteste and His Intellectual Milieu, ed. J. Flood, J. R. Ginther, and J. W. Goering (Toronto, 2013), 239–247.

236

Robert Grosseteste, De iride, ed. L. Baur, Die Philosophischen Werke des Robert Grosseteste, Bischofs von Lincoln (Münster, 1912), 74; Bacon, Opus Maius V.3.3.3–4, (см. прим. 76) 2: 164–166, ed. and tr. D. C. Lindberg, Roger Bacon and the Origins of Perspectiva in the Middle Ages (Oxford, 1996), 330–335; V. Ilardi, Renaissance Vision from Spectacles to Telescopes (Philadelphia, 2007), 3–10.

237

R. French and A. Cunningham, Before Science: The Invention of the Friars' Natural Philosophy (Aldershot, 1996).

238

John 1: 4–8, and Aquinas' commentary (https://aquinas.cc/188/190/~268); Lindberg, Origins of Perspectiva (прим. 80), lxviii, 355n163; Roger Bacon's Philosophy of Nature: De Multiplicatione Specierum and De Speculis Comburentibus, ed. D. C. Lindberg (Oxford, 1983), 2–5, 365n10; Weisheipl, 'Science in the Thirteenth Century' (см. прим. 79), 444.

239

Первое послание к коринфянам 13: 12; Псалом 119: 130.

240

John Pecham, Perspectiva communis, ed. D. C. Lindberg, John Pecham and the Science of Optics (Madison, 1970); Bodl. MS Ashmole 341 (St Augustine's Canterbury), ff. 115r-120r.

241

Aristotle, Posterior Analytics, I.13 (78b); Robert Grosseteste, Commentary on the Posterior Analytics I.12, ed. P. Rossi, Commentarius in posteriorum analyticorum libros (Florence, 1981), 189–192; Weisheipl, 'Science in the Thirteenth Century' (см. прим. 79), 446–451; W. R. Laird, 'Robert Grosseteste On The Subalternate Sciences,' Traditio 43 (1987): 147–169.

242

J. Hackett, 'Scientia Experimentalis: From Robert Grosseteste to Roger Bacon,' in Robert Grosseteste: New Perspectives on His Thought and Scholarship, ed. J. McEvoy, (Turnhout, 1995): 89–119, at 103–107.

243

Bacon, Opus Maius (см. прим. 76), 2: 167–222, esp. 172, 214, 221; Lindberg, Roger Bacon and the Origins of Perspectiva (прим. 81), lii – lvii; J. Hackett, 'Roger Bacon on Scientia Experimentalis,' in Roger Bacon and the Sciences (см. прим. 75): 277–316; A. Power, Roger Bacon and the Defence of Christendom, (Cambridge, 2013), 166–178. Bacon, 'Epistola de secretis operibus artis et naturae et de nullitate magiae' in Opera Quaedam Hactenus Inedita, ed. Brewer (см. прим. 73), 533.

244

Bacon, Opus Maius (см. прим. 76), 2: 172–178; C. B. Boyer, The Rainbow: From Myth to Mathematics (Princeton, 2nd ed. 1987), 88–119; D. C. Lindberg, 'Roger Bacon's Theory of the Rainbow: Progress or Regress?' Isis 57 (1966): 235–248.

245

Aristotle, On Generation and Corruption, II.3 (330a); D. Skabelund and P. Thomas, 'Walter of Odington's Mathematical Treatment of the Primary Qualities,' Isis 60 (1969): 331–350; J. D. North, 'Natural Philosophy in Late Medieval Oxford,' in The University of Oxford, Vol. II, ed. Catto and Evans (прим. 65): 65–102, at 74–77.

246

North, 'Natural Philosophy' (прим. 89), 82–85; M. McVaugh, 'Arnald of Villanova and Bradwardine's Law,' Isis 58 (1967): 56–64.

247

Thomas Bradwardine, Tractatus de Proportionibus, ed. and tr. H. L. Crosby (Madison, 1955).

248

J.A. Weisheipl, 'Roger Swyneshed, O.S.B., Logician, Natural Philosopher, and Theologian,' in Oxford Studies Presented to Daniel Callus (Oxford, 1964), 231–252; North, 'Natural Philosophy' (см. прим. 88), 80n44.

249

North, 'Natural Philosophy' (см. прим. 89), 85.

250

North, 'Natural Philosophy' (см. прим. 89), pp. 92–93; J. E. Murdoch and E. D. Sylla, 'Swineshead, Richard,' in Complete Dictionary of Scientific Biography, vol. 13 (Detroit, 2008), 184–213.

251

W.J. Courtenay, 'The Effect of the Black Death on English Higher Education,' Speculum 55 (1980): 696–714; J. D. North, '1348 and All That: Oxford Science and the Black Death,' in Stars, Minds and Fate: Essays in Ancient and Medieval Cosmology (London): 361–371.

252

Уолтер также писал об астрономии и календарях: North, Richard of Wallingford (см. прим. 2), 3: 238–270.

253

Cambridge University Library MS Gg.6.3, f. 164v; P. Zutshi, 'An Urbanist Cardinal and His Books: The Library and Writings of Adam Easton,' in Der Papst Und Das Buch Im Spätmittelalter (1350–1500), ed. R. Berndt (Münster, 2018): 24–46; S. Falk, 'A Merton College Equatorium: Text, Translation, Commentary,' SCIAMVS 17 (2016): 121–159, at 130–131.

254

M.R. James, Unpublished catalogue description for Cambridge UL MS Gg.6.3

255

W.R. Knorr, 'Two Medieval Monks and Their Astronomy Books: MSS. Bodley 464 and Rawlinson C.117,' Bodleian Library Record 14 (1993): 269–284.

256

Oxford, Bodl. MS Digby 176, ff. 40r-41v, 50r-53v; K. Snedegar, 'John Ashenden and the Scientia Astrorum Mertonensis' (D. Phil. Thesis, University of Oxford, 1988), 55–59, 265–270.

257

Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 2: 182, 296.

258

J.G. Clark, A Monastic Renaissance at St. Albans: Thomas Walsingham and His Circle, c. 1350–1440 (Oxford, 2004), 71–72; J. Greatrex, The English Benedictine Cathedral Priories: Rule and Practice, c. 1270–1420 (Oxford, 2011), 145–147.

259

Clark, Monastic Renaissance (см. прим. 2), 111–123; GASA (см. прим. 1), 2: 433.

260

GASA (см. прим. 1), 3: 393; Greatrex, English Benedictine Cathedral Priories (см. прим. 2), 181.

261

J.D. North, Richard of Wallingford (Oxford, 1976), 2: 127–130, 287; S. Falk, '"I found this written in the other book": Learning Astronomy in Late Medieval Monasteries', in Churches and Education, ed. M. Ludlow, C. Methuen and A. Spicer, Studies in Church History vol. 55 (2019): 129–144.

262

Ptolemy, Almagest V.1, tr. G. J. Toomer (London, 1984), 217–219. Надо заметить, что сферы, которые использовал Птолемей и его современники, были гораздо больше тех, с помощью которых учились средневековые студенты.

263

Непонятно, можно ли проследить идею латинского торкветума до Джабира ибн Афлаха, жившего в XII веке в Севилье; см. North, Richard of Wallingford (см. прим. 5), 2: 297–300; R. P. Lorch, 'The Astronomical Instruments of Jābir Ibn Aflah and the Torquetum,' Centaurus 20 (1976): 11–35; E. Poulle, 'Bernard de Verdun et Le Turquet,' Isis 55 (1964): 200–208; L. Thorndike, 'Franco de Polonia and the Turquet,' Isis 36 (1945): 6–7.

264

Richard of Wallingford, 'Rectangulus' I, ed. North, Richard of Wallingford (см. прим. 5), 1: 407.

265

Jean de Lignières, 'Quia nobilissima scientia astronomie', in Cambridge UL MS Gg.6.3, f. 217v. Здесь пролог, написанный Жаном, предваряет трактат, к которому он не имеет никакого отношения. Ed. and tr. S. Falk, 'A Merton College Equatorium: Text, Translation, Commentary,' SCIAMVS 17 (2016): 121–159; C. Eagleton, 'John Whethamstede, Abbot of St. Albans, on the Discovery of the Liberal Arts and Their Tools: Or, Why Were Astronomical Instruments in Late – Medieval Libraries?' Mediaevalia 29 (2008): 109–136.

266

G. Chaucer, The Canterbury Tales: The Miller's Tale, I.3209, in The Riverside Chaucer, ed. L. D. Benson (Oxford, 1987), 68; J. Gower, Confessio Amantis, VI.1890, ed. R. A. Peck (Kalamazoo, 2004), 251; Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Latin 19093, f. 108r, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8510021r/f223.item.

267

Chaucer, 'A Treatise on the Astrolabe', I.21, in The Riverside Chaucer (см. прим. 10), 667.

268

Peterhouse, Cambridge MS 75.I, f. 71r. Еще один почти идентичный список, поступивший из монастыря в Бери-Сент-Эдмундс, хранится в университетской библиотеке Кембриджа: MS Add. 6860, fol. 70v-71r. Образцовое исследование средневековых списков звезд: P. Kunitzsch, Typen von Sternverzeichnissen in astronomischen Handschriften des zehnten bis vierzehnten Jahrhunderts (Wiesbaden, 1966). S. Falk, 'Sacred astronomy? Beyond the stars on a Whipple astrolabe', in The Whipple Museum of the History of Science: Instruments and Interpretations, ed. L. Taub, J. Nall and F. Willmoth (Cambridge, 2019): 11–31; об этой астролябии: J. Davis and M. Lowne, 'An Early English Astrolabe at Gonville & Caius College, Cambridge, and Walter of Elveden's Kalendarium,' Journal for the History of Astronomy 46 (2015): 257–290.

269

D.A. King, In Synchrony With The Heavens: Studies In Astronomical Timekeeping and Instrumentation In Medieval Islamic Civilization. Volume Two: Instruments of Mass Calculation (Leiden, 2005), XIIIe, 595.

270

O. Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Berlin, 1975), 868–870.

271

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), I.21, 668.

272

Сам Чосер использовал воск, см: 'Astrolabe' (прим. 11), II.40, p. 680.

273

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), II.1, 669.

274

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), II.3, 669–670.

275

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), II.3, 670.

276

Процитировано в S. R. Sarma, A Descriptive Catalogue of Indian Astronomical Instruments, Revised edition, 2019, www.srsarma.in, p. 17. См. также Sarma, 'On the Life and Works of Rāmacandra Vājapeyin,' in Śrutimahatī: Glory of Sanskrit Tradition: Professor Ram Karan Sharma Felicitation Volume, ed. R. Tripathi (New Delhi, 2008), 2: 645–661.

277

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), Prol.1, 662.

278

Chaucer, A Treatise on the Astrolabe, ed. S. Eisner (Norman, OK, 2002), 12–15, 103; S. Horobin, 'The Scribe of Bodleian Library MS Bodley 619 and the Circulation of Chaucer's Treatise on the Astrolabe,' Studies in the Age of Chaucer 31 (2009): 109–124.

279

Jalal ad – Din Rumi, Masnavi 1:110, http://www.masnavi.net; Sacrobosco, The Sphere I, in L. Thorndike, ed., The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators (Chicago, 1949), 78; Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), Prol. 56–58, 662; S. Lerer, 'Chaucer's Sons,' University of Toronto Quarterly 73 (2004): 906–915.

280

P.G. Schmidl, 'Using Astrolabes for Astrological Purposes: The Earliest Evidence Revisited,' in Heaven and Earth United: Instruments in Astrological Contexts, ed. R. Dunn, S. Ackermann, and G. Strano (Leiden, 2018), 4–23; S. Falk, 'What's on the Back of an Astrolabe? Astrolabes as Supports for Planetary Calculators,' in Heaven and Earth United, 24–41.

281

Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), I.3, 663; J. A. Mitchell, 'Transmedial Technics in Chaucer's Treatise on the Astrolabe: Translation, Instrumentation, and Scientific Imagination,' Studies in the Age of Chaucer 40 (2018): 1–41.

282

A. Chapman, 'A Study of the Accuracy of Scale Graduations on a Group of European Astrolabes,' Annals of Science 40 (1983): 473–488.

283

(pseudo-)Masha'allah, De compositio astrolabii I.2, ed. and tr. R. T. Gunther, Early Science in Oxford, vol. 5: Chaucer and Messahalla on the Astrolabe (Oxford, 1929), 197–198; History of Science Museum, Oxford 49359 (#4755 in the International Checklist of Astrolabes); Chaucer, 'Astrolabe' (см. прим. 11), Prol.73–76, 663.

284

D.J. Price, 'An International Checklist of Astrolabes,' Archives internationales d'histoire des sciences 32/33 (1955): 243–263, 363–381.

285

London, BL MS Cotton Nero C.VI, ff. 147r-156v; A. Hiatt, 'The Reference Work in the Fifteenth Century: John Whethamstede's Granarium,' in Makers and Users of Medieval Books: Essays in Honour of A.S.G. Edwards, ed. C. M. Meale and D. Pearsall (Woodbridge, 2014): 13–33; North, Richard of Wallingford (см. прим. 5), 3: 112–114; C. Eagleton, 'Instruments in Context: Telling the Time in England, 1350–1500' (PhD Thesis, University of Cambridge, 2004), 11–21, 241–260.

286

BL MS Cotton Nero C.VI, f. 154v; что касается средневековых источников, повествующих о Семирамиде, см: J. Parr, 'Chaucer's Semiramis', Chaucer Review 5 (1970): 57–61.

287

Registra quorundam Abbatum Monasterii S. Albani, Vol. 1: Registrum Abbatiae Johannis Whethamstede, ed. H. T. Riley, (London, 1872), 311–312; W. Dugdale, Monasticon Anglicanum, ed. J. Caley, H. Ellis, and B. Bandinel, (London, 1819), 2: 209–210. Стикфорд был посвящен во диаконы в 1368 году: Register of Robert Braybrooke, London Metropolitan Archives DL/A/A/004/MS09531/003, f. 5r.

288

BL MS Cotton Nero C VI, f. 149r; Richard of Wallingford, 'Tractatus albionis' III, ed. North (см. прим. 5), 1: 340.

289

GASA (прим. 1), 2: 207.

290

Clare College, Cambridge, MS 27. Беда замечает, что Британия была «прежде известна как Альбион», в первой же строчке своей книги Ecclesiastical History of the English People.

291

A. Bernau, 'Beginning with Albina: Remembering the Nation,' Exemplaria 21 (2009): 247–273; J. J. Cohen, Of Giants: Sex, Monsters, and the Middle Ages (Minneapolis, 1999), 29–55; Hardyng's Chronicle, ed. J. Simpson and S. Peverley (Kalamazoo, 2015), I.1–322.

292

Книга Бытия 6: 1–7; Апокалипсис 20: 7–8. См. также Книгу пророка Иезекииля 38: 2; Два Сент-Олбанских манускрипта MSS (Cambridge UL MS Dd.6.7 and Bodl. MS Rawlinson B.189) содержат латинскую версию истории Альбины/Альбиона в качестве пролога к легенде о Бруте; L. Johnson, 'Return to Albion', and J. P. Carley and J. Crick, 'Constructing Albion's Past: An Annotated Edition of De Origine Gigantum,' в Arthurian Literature XIII, ed. Carley and F. Riddy (Cambridge, 1995), 19–40 и 41–114. В число Сент-Олбанских манускриптов с изображениями людей с голубой кожей, вероятно, великанов, входят следующие: Cambridge, Trinity College MS O.5.8, f. 148v, и Cambridge, Corpus Christi College MS 48, f. 263v.

293

1-я Книга царств 17: 4–9; GASA (см. прим. 1), 2: 183–184.

294

GASA (см. прим. 1), 2: 184–185. Ричард сам входил в число выборщиков, но включать в избирательный комитет вероятных кандидатов на должность аббата было общепринятой практикой. Knowles, The Religious Orders in England, volume II: The End of the Middle Ages (Cambridge, 1955), 248–250.

295

GASA (см. прим. 1), 2: 127–129, 199; 3: 367–368; North, Richard of Wallingford (см. прим. 5) 5–8.

296

GASA (см. прим. 1), 2: 208; см. статуты 1344 года, регулирующие деятельность Сент-Олбанского лепрозория, tr. in M. Still, The Abbot and the Rule: Religious Life at St Alban's, 1290–1349 (Aldershot, 2002), 281–291; C. Rawcliffe, Medicine & Society in Later Medieval England (London, 1999), 14–17.

297

GASA (см. прим. 1), 2: 200–201, 281–282; Wallingford, 'Tractatus Albionis' (прим. 31), III, 1: 340.

298

Приписывается Бернару Шартрскому; C. Burnett, 'The Twelfth-Century Renaissance,' in The Cambridge History of Science, Vol. 2: Medieval Science, ed. D. C. Lindberg and M. H. Shank (New York, 2013): 365–384, at 371.

299

D.A. King, 'On the Early History of the Universal Astrolabe in Islamic Astronomy, and the Origin of the Term 'Shakkaziyya' in Medieval Scientific Arabic,' Journal for the History of Arabic Science 3 (1979): 244–257; R. Puig, 'Concerning the Safīḥa Shakkāziyya,' Zeitschrift für Geschichte der arabisch – islamischen Wissenschaften 2 (1985): 123–139.

300

Wallingford, 'Tractatus Albionis' (см. прим. 31), II.24, III.36, 1: 332, 380; см. также Appendix 28, 3:165–167. Trinity College Dublin MS 444, вероятно, приобретенный Ричардом для библиотеки аббатства, содержит таблицы, составленные Арзахелем.

301

Oxford, Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 43r. Как описано в 'Tractatus Albionis' (см. прим. 31), II.22, 1: 328.

302

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 1v.

303

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 45r.

304

Сравните 'Altayir' в Oxford, Corpus Christi College MS 144, f. 76v, с 'Altayn' в MS Laud Misc. 657, f. 37v. Вествик также частично скопировал диаграмму (f. 17r), согласно которой лимб лицевой стороны второго диска делится на 18 частей; из всех сохранившихся копий трактата «Об альбионе» эта диаграмма есть только в манускрипте Corpus Christi MS 144 (f. 59v). Переписанная с ошибками таблица есть в рукописи MS Laud Misc. 657, ff. 44v-45r.

305

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 45r.

306

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 11r.

307

Bodl. MS Laud Misc. 657, ff. 43r-44r. ссылка на «альбион аббата» есть в рукописи Corpus Christi MS 144, f. 59v, созданной в Сент-Олбансе на несколько десятилетий ранее.

308

GASA (см. прим. 1), 2: 237–257; J. North, God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time (London, 2005), 115–36; M. Freeman, St Albans: A History (Lancaster, 2008), 95–100.

309

Thomas Walsingham, The St Albans Chronicle: The Chronica Maiora of Thomas Walsingham, ed. L. Watkiss, W. R. Childs, and J. Taylor (Oxford, 2003), 1: 456–459; GASA (см. прим. 1), 2: 202.

310

GASA (прим. 1), 1: 222–223, 255–258.

311

Walsingham, Chronica Maiora (см. прим. 53), 1: 442–449, 456–459.

312

F.P. Mackie, 'The Clerical Population of the Province of York: An Edition of the Clerical Poll Tax Enrolments 1377–1381' (D. Phil. Thesis, University of York, 1998), 1: 9–14, 2: 152–153; K. A. Rand, 'The Authorship of The Equatorie of the Planetis Revisited,' Studia Neophilologica 87 (2015): 15–35, at 19–23; Book of Benefactors, London, BL MS Cotton Nero D.VII, ff. 81v-83r, ed. in Dugdale, Monasticon Anglicanum (см. прим. 30), 2: 209–210.

313

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 1v.

314

Orderic Vitalis, The Ecclesiastical History VIII.23, ed. M. Chibnall (Oxford, 1973), 4: 278.

315

Основной источник информации об этих событиях – хроники Ордерика Витаолия (ссылка 1), Флоренса Вустерского и Симеона Даремского: в переводе и под редакцией J. Stevenson в The Church Historians of England (London, 1853–1855), 2: 317–318, 3: 577 and 603. См. H.H.E. Craster, A History of Northumberland, Volume VIII: The Parish of Tynemouth (Newcastle, 1907), 45–54, and F. Barlow, William Rufus (London, 1983).

316

National Archives, Patent Rolls, C66/329, Membrane 8 (13 Richard II), 23/02/1390. Ed. Craster, Parish of Tynemouth (см. прим. 2), 100n1; Calendar of the Patent Rolls preserved in the Public Record Office, 1388–1392 (1902), 194; Calendar of the Close Rolls [CCR] preserved in the Public Record Office, 1389–1392 (1922), 194–195, 401; CCR 1392–1396 (1925), 31–32.

317

R. Westall, A Time of Fire (London, 1994), 30.

318

Bede, Life and Miracles of St. Cuthbert, ed. and tr. J. A. Giles, Ecclesiastical History of the English Nation (London, 1910), 286–349.

319

H.E. Savage, 'Abbess Hilda's First Religious House,' Archaeologia Aeliana, 2nd series, 19 (1898): 47–75. Bede, Ecclesiastical History of the English People, III.14.

320

Matthew Paris, Chronica Majora volume 6: Additamenta, ed. H. R. Luard (London, 1882), 372.

321

Записи о церковных податях Линкольнской епархии, National Archives E179/35/16 (1381). Многие аббаты, в том числе Ричард Уоллингфордский и Томас де ла Мар, посещали приорат, обычно проезжая через Белвуар; см., например, Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 2: 208, 394.

322

National Archives SC 8/144/7157 (1380). Ed. in Craster, Parish of Tynemouth, 97n2.

323

Richard of Wallingford, 'Tractatus albionis' IV, ed. J. D. North, Richard of Wallingford (Oxford, 1976), 1: 388.

324

Wallingford, 'Tractatus albionis' (см. прим. 10) II.19, 1: 324. Использованное Уоллингфордом слово clima относится к зоне или поясу широты; он также применяет это слово для обозначения тимпана астролябии для определенной широты (III.37, at 1: 382).

325

Wallingford, 'Tractatus albionis' (см. прим. 10), IV.17, 1: 400.

326

Об отождествлении «Устья Танаиса» 17-часовой параллели с рекой Дон см. G. J. Toomer, Review of O. Pedersen, A Survey of the Almagest, Archives internationales d'histoire des sciences 27 (1977): 137–150, at 148.

327

Отношение хорды к синусу: crd α = 2 sin (α/2), or sin α = ½ crd 2α. О Птолемеевой таблице хорд (Almagest I.11) и о том, что ее автор позаимствовал у таких ученых прошлого, как Гиппарх, см. G. Van Brummelen, The Mathematics of the Heavens and the Earth: The Early History of Trigonometry (Princeton, 2009), 33–93; O. Pedersen, A Survey of the Almagest, rev. ed. by A. Jones (New York, 2011), 94–121.

328

Richard of Wallingford, 'Quadripartitum' и 'De sectore', ed. North, Richard of Wallingford (см. прим. 10), 1: 21–178, 2: 23–82. Cf H. Zepeda, 'The Medieval Latin Transmission of the Menelaus Theorem' (Ph. D. Diss., University of Oklahoma, 2013), 260–281.

329

Van Brummelen, Mathematics of the Heavens and the Earth (см. прим. 14), 56–68; G. J. Toomer, редакция и перевод, Ptolemy's Almagest (London, 1984), 69–84, 336, 338. Вероятно, в Сент-Олбансе имелась и копия «Сферики» Менелая: R. Sharpe, English Benedictine Libraries: The Shorter Catalogues, Corpus of British Medieval Library Catalogues vol. 4 (London, 1996), B87: 48, p. 561.

330

Обращаем внимание читателя на то, что современная экваториальная координата «прямое восхождение», фиксирующая положение светила на небесной сфере и представленная на рисунке 1.4б, и исторические восхождения, прямые и наклонные, привязанные к горизонту и демонстрируемые на рисунке 5.4, а также упоминаемые далее в тексте, хоть и называются одинаково, но, по сути, являются разными астрономическими параметрами. – Прим. науч. ред.

331

Cf Oxford, Corpus Christi College MS 144, f. 77v, '9;31' at λ = 5,8°, and Oxford, Bodleian Library MS Laud Misc. 657, f. 41r, '9;41'.

332

Например, в рукописи начала XIV века из Ориел-колледжа (сегодня разделенной на Bodl. MSS Digby 190 и 191) содержалось взятое в «Альмагесте» описание географических параллелей и таблица наклонных восхождений (II.6 и II.8) наряду с трактатом Роберта Гроссетеста о радуге. О том, как Ричард Уоллингфордский пользовался Almagestum parvum (так называемым «Малым Альмагестом»), см.: North, Richard of Wallingford (см. прим. 10), 2: 140; Zepeda, 'Medieval Latin Transmission' (см. прим. 15), 166–171, 444–492; H. Zepeda, The First Latin Treatise on Ptolemy's Astronomy: The Almagesti minor (c. 1200) (Turnhout, 2018).

333

B. van Dalen, 'Ancient and Mediaeval Astronomical Tables: Mathematical Structure and Parameter Values' (PhD Diss., University of Utrecht, 1993), 67, 185.

334

J. Chabás and B. R. Goldstein, A Survey of European Astronomical Tables in the Late Middle Ages (Leiden, 2012), 23; S. Falk, 'Copying and computing tables in late medieval monasteries', in Editing and Analysing Numerical Tables: Towards a Digital Information System for the History of Astral Sciences, ed. M. Husson, C. Montelle and B. van Dalen (forthcoming).

335

GASA (см. прим. 8), 1: 258.

336

GASA (см. прим. 8), 1: 221–224.

337

Недатированное письмо; копия XV века: Cambridge UL MS Ee.4.20. Отредактировано и обобщено в Craster, Parish of Tynemouth, 71–73. Автор цитирует поэта XII века Примаса Орлеанского (а сам ссылается на литургию повечерия), стих 4, строка 15, и Ювеналия «Сатиры», VI; замечание о зубах, скорее всего, аллюзия на Книгу пророка Иеремии, 31: 29–30. Среди прочего автор письма ссылается на наставления Григория Великого и тексты Овидия.

338

Edward I Close Rolls 31, m. 3 (19/09/1303). Calendar of Close Rolls, vol. 5 (1302–1307); описание гардероба Эдуарда II: London, BL MS Stowe 553, pp. 45, 124–125, процитировано в M. Saaler, Edward II (London, 1997), 116.

339

Annales Monasterii S. Albani A. D. 1421–1440, A Johanne Amundesham, monacho, ut videtur, conscripti, ed. H. Riley (London, 1870), 1: 214.

340

Cambridge, Pembroke College MS 82, f. 1r; K. A. Rand, 'The Authorship of The Equatorie of the Planetis Revisited,' Studia Neophilologica 87 (2015): 15–35, 34–35; Sharpe, Shorter Catalogues (см. прим. 16), B93 p. 588; cf B85, p. 538–539; R. H. Rouse and M. A. Rouse, eds., Registrum Anglie de libris doctorum et auctorum veterum (London, 1991), 310–311.

341

Matthew 16: 2; Pliny, Natural History, 18.78. Oxford, New College MS 274.

342

Aristotle, On Generation and Corruption II.10 (336a-337a); Meteorology I.2–3 (339a-341a); Generation of Animals II.4 (738a); Ptolemy, Tetrabiblos I.2.

343

Ptolemy, Tetrabiblos I.1–2, tr. F. E. Robbins (Cambridge, MA, 1980), 3–15.

344

Aristotle, Physics III.1 (200b).

345

R. Lemay, Abu Maʻshar and Latin Aristotelianism in the Twelfth Century: The Recovery of Aristotle's Natural Philosophy through Arabic Astrology (Beirut, 1962).

346

Richard of Wallingford, 'Exafrenon pronosticacionum temporis', ed. North, Richard of Wallingford (прим. 10), 1: 182–243 (240–243 – рассказ о Фалесе, позаимствованный из «Политики» Аристотеля, 1: 10), 2: 83–126. Латинское слово tempus здесь значит скорее «погода», чем «время» (французское temps), но может обозначать понятия более широкие, чем погода.

347

Ptolemy, Tetrabiblos (см. прим. 29) I.17.

348

Wallingford, 'Exafrenon' (см. прим. 32), 5, 1: 232; A. Bouché–Leclercq, L'astrologie grecque (Paris, 1899), 256–288.

349

e. g. Wallingford, 'Exafrenon' (см. прим. 32), 1, 1: 190.

350

J.D. North, Chaucer's Universe (Oxford, 1988), 190; E. S. Kennedy, 'A Horoscope of Messehalla in the Chaucer Equatorium Manuscript,' Speculum 34 (1959): 629–630.

351

Bodl. MS Laud Misc. 657, f. 30r. Метод совершенно тот же, что описан в приписываемом Машаллаху трактате об астролябии, в части, позже с некоторыми изменениями переведенной Джеффри Чосером (Treatise on the Astrolabe II.36). Ср. Wallingford, 'Tractatus albionis' (см. прим. 10), III.39, 1: 382–384.

352

Bodl. MS Laud Misc. 657, ff. 53bv-56v. Это необычное представление использует в качестве отправного пункта зенит. Там есть и дополнительная колонка времени, позволяющая границы домов, вычисленных для полудня, подгонять под любое другое время дня. Подробнее см. J. D. North, Horoscopes and History (London, 1986).

353

Abū Maʻšar, The Abbreviation of The Introduction to Astrology, ed. C. Burnett, K. Yamamoto and M. Yano (Leiden, 1994), 28–31, 61–63; The Kalendarium of Nicholas of Lynn, ed. S. Eisner (Athens, GA, 1980).

354

Robertus Anglicus, Commentary on the Sphere, Lectio I, in L. Thorndike (ed.), The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators (Chicago, 1949), 143–144.

355

John Gower, Confessio Amantis, VII.633–654, ed. R. A. Peck (Kalamazoo, 2004), 3: 279.

356

Augustine, The City of God against the Pagans V.6, tr. R. W. Dyson (Cambridge, 1998), 194–195; Zeno of Verona (d. 371), Tractatus 1.38, ed. B. Löfstedt, Corpus Christianorum 22 (Turnhout, 1971) 105–106; S. C. McCluskey, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe (Cambridge, 1998), 38–40.

357

Thomas Aquinas, Summa Theologiae, 2.2.95.5, 1.115.4, ed. Fundación Tomás de Aquino, http://www.corpusthomisticum.org. Подробное обсуждение темы Фомой Аквинским см. в T. Litt, Les corps célestes dans l'univers de saint Thomas d'Aquin (Louvain, 1963).

358

Nos. 206, 162, 6, in H. Denifle and E. Chatelaine, eds., Chartularium Universitatis Parisiensis (Paris, 1889), 1:544–55; C.P.E. Nothaft, 'Glorious Science or 'Dead Dog'? Jean de Jandun and the Quarrel over Astrology in Fourteenth-Century Paris,' Vivarium 57 (2019): 51–101; Nicole Oresme, 'Ad pauca respicientes', in De proportionibus proportionum and Ad pauca respicientes, ed. E. Grant (Madison, 1966), 382.

359

C.P.E. Nothaft, 'Vanitas Vanitatum et Super Omnia Vanitas: The Astronomer Heinrich Selder and A Newly Discovered Fourteenth – Century Critique of Astrology,' Erudition and the Republic of Letters 1 (2016): 261–304, 295–298. О сросшихся близнецах см. Albertus Magnus, De Animalibus 18.2.3.

360

G. Bos and C. Burnett, eds., Scientific Weather Forecasting in the Middle Ages: The Writings of Al – Kindī (London, 2000); Robert Grosseteste, Hexaëmeron, ed. R. C. Dales and S. Gieben (London, 1982), V.viii – xi, pp. 165, 170; Grosseteste, 'De natura locorum', ed. in Die philosophischen Werke des Robert Grosseteste, ed. L. Baur (Münster, 1912), 70.

361

The Opus Maius of Roger Bacon, ed. J. H. Bridges (Oxford, 1897), 1:138; J. D. North, 'Celestial Influence – the Major Premiss of Astrology,' in 'Astrologi Hallucinati': Stars and the End of the World in Luther's Time, ed. P. Zambelli, (Berlin, 1986), перепечатано в North, Stars, Minds and Fate: Essays in Ancient and Medieval Cosmology (London, 1989): 243–298.

362

Чосер Дж. Троил и Крессида. Пер. М. Бородицкой.

363

G. Chaucer, Troilus and Criseyde III. 624–628, in The Riverside Chaucer, ed. L. D. Benson (Oxford, 1987), 522.

364

Ptolemy, Tetrabiblos I.2; Thomas Aquinas, De caelo II.18, ed. Fundación Tomás de Aquino (прим. 44); см. также Summa contra Gentiles III.82; G. Bezza, 'Saturn – Jupiter Conjunctions and General Astrology: Ptolemy, Abu Ma'shar and Their Commentators,' в From Māshāʼallāh to Kepler: Theory and Practice in Medieval and Renaissance Astrology, ed. C. Burnett and D. G. Greenbaum (Ceredigion, 2015): 5–48. Предварительные прогнозы были сделаны Иоанном де Мурисом в Париже и Джоном Эшенденом в Оксфорде; см. J-P. Boudet, 'Jean Des Murs, Astrologer,' Erudition and the Republic of Letters 4 (2019): 123–145; L. Thorndike, A History of Magic and Experimental Science (New York, 1934), 3: 326–337.

365

John Ashenden, Summa iudicialis de accidentibus mundi (ed. Santritter, 1489), II.12.3, f. D (2).5v. Цитата из Oxford, Oriel College MS 23 f. 225v у Thorndike, History of Magic (см. прим. 51), 3:332n12.

366

Matthew Paris, in Bodl. MS Ashmole 304, f. 40v; процитировано в A. Iafrate, 'The Workshop of Fortune: St Albans and the Sortes Manuscripts,' Scriptorium 66 (2012): 55–87, at 82; K. Yamamoto and C. Burnett, eds., Abū Maʻšar On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (on the Great Conjunctions) (Leiden, 2000), 1.1.12–15 и 2.8.3, vol. 1 pp. 11, 123; подробнее об окнах клуатра см. главу 3, прим. 70. Крутящиеся колесики прикреплены к внутренней стороне обложки манускрипта под номером Oxford, Bodl. MS Digby 46, созданного, скорее всего, в Сент-Олбансе; Thorndike, History of Magic (прим. 51), 2: 110–118; C. Burnett, 'What is the Experimentarius of Bernardus Silvestris? A Preliminary Survey of the Material,' Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 44 (1977): 79–125.

367

Speculum astronomiae ch. 11, ed. in P. Zambelli, The Speculum astronomiae and Its Enigma: Astrology, Theology, and Science in Albertus Magnus and His Contemporaries, (Dordrecht, 1992), 208–273, at 240–251; R. Kieckhefer, 'Rethinking How to Define Magic' and C. Burnett, 'Arabic Magic: The impetus for translating texts and their reception', The Routledge History of Medieval Magic, ed. S. Page and C. Rider (London, 2019): 15–25, 71–84; S. Page, Magic in the Cloister: Pious Motives, Illicit Interests, and Occult Approaches to the Medieval Universe (University Park, PA, 2013), 43–45.

368

Gower, Confessio Amantis (см. прим. 42), VII.1296–1318, 3: 293–294.

369

См., например, British Library MS Harley 1612. Источник, которым пользовался Гауэр, трактат Еноха, сохранился как минимум в 11 манускриптах, изданных под редакцией L. Delatte в Textes latins et vieux français relatifs aux Cyranides (Paris, 1942), 276–89. P. Lucentini и V. Perrone Compagni приводят список этих манускриптов в I testi e i codici di Ermete nel Medioevo (Florence, 2001), no. 14, pp. 47–48; S. Falk, 'Natural Sciences', in Historians on John Gower: Society, Religion and Politics, ed. S. H. Rigby (Woodbridge, 2019); Page, Magic in the Cloister (см. прим. 54), 112–129 (о магически-религиозной Ars notoria), 1–4.

370

British Library MS Harley 4664 (The Coldingham Breviary), f. 125v; R. W. Pfaff, The Liturgy in Medieval England: A History (Cambridge, 2009), 223–224. Более полная версия этого руководства, написанного на нормандском варианте французского языка, есть в Британской библиотеке: MS Arundel 220, f. 314v; C.P.E. Nothaft, Scandalous Error: Calendar Reform and Calendrical Astronomy in Medieval Europe (Oxford, 2018), 169.

371

I.B. Cowan and D. E. Easson, Medieval Religious Houses: Scotland, 2nd ed. (London, 1976), 55–56.

372

J. Hsy, 'Lingua Franca: Overseas Travel and Language Contact in The Book of Margery Kempe,' in The Sea and Englishness in the Middle Ages, ed. S. I. Sobecki (Cambridge, 2011): 159–178, at 173–174.

373

The St Albans Chronicle: The Chronica Maiora of Thomas Walsingham, ed. J. Taylor, W. R. Childs and L. Watkiss (Oxford, 2003), 636.

374

J. Sumption, The Hundred Years War, Volume III: Divided Houses (London, 2009), 452–460.

375

St Albans Chronicle (см. прим. 1), 492–494.

376

The Westminster Chronicle, 1381–1394, ed. L. C. Hector and B. F. Harvey (Oxford, 1982), 33.

377

Knighton's Chronicle 1337–1396, ed. G. H. Martin (Oxford, 1995), 324.

378

Parliamentary Rolls, 6–7 Richard II (Feb/Oct 1383), iii.147–148, 153–154, http://www.sdeditions.com/PROME/home.html.

379

National Archives C76/67 m.18–16, https://www.medievalsoldier.org/; Knighton's Chronicle (см. прим. 5), 332.

380

Eulogium (historiarum sive temporis): Chronicon ab orbe condito usque ad MCCCLXVI, ed. F. S. Haydon (London: 1863), continuation, 3: 357; Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 2: 416. Дополнения на полях (в печатной версии их нет): British Library MS Cotton Claudius E.IV, f. 239v.

381

Parl. Rolls, 6 Richard II (Feb 1383), iii.148 (см. прим. 6); Westminster Chronicle (см. прим. 4), 39; St Albans Chronicle (см. прим. 1), 670.

382

British Library MS Cotton Nero D.VII, f. 83r; ed. in W. Dugdale, Monasticon Anglicanum, New Ed. ed. J. Caley, H. Ellis, and B. Bandinel (London, 1819), 2: 209n.

383

Robert the Monk, Historia Hierosolymitana, in Recueil des historiens des croisades: historiens occidentaux (Paris, 1866), 3: 729.

384

R. Sharpe, ed., English Benedictine Libraries: The Shorter Catalogues (London, 1996), B107, 627–629.

385

Oxford, Bodleian MS Ashmole 1796, ff. 58r-59r. Также Bodl. MS Laud Misc. 674, ff. 73r-74ar, Cambridge UL MS Hh.6.8, f. 184r. Cambridge, Corpus Christi MS 16I, f. ivv; J. B. Mitchell, 'The Matthew Paris Maps,' Geographical Journal 81 (1933): 27–34.

386

Paris, Bibliothèque Nationale MS Esp. 30; копия: Mapamundi, the Catalan Atlas of the Year 1375, ed. G. Grosjean (Dietikon – Zurich, 1978); обзор T. Campbell в Imago Mundi 33 (1981), 115–6; K. Kogman – Appel, 'The Geographical Concept of the Catalan mappamundi,' in Knowledge in Translation: Global Patterns of Scientific Exchange, 1000–1800 CE, ed. P. Manning and A. Owen (Pittsburgh, 2018), 19–40.

387

M.R. Cohen and I. E. Drabkin, A Source Book in Greek Science (New York, 1948), 310–4, вкл. выдержки из Плиния, Платона, Лукреция и Галена; Augustine, The City of God against the Pagans XXI.4, tr. R. W. Dyson (Cambridge, 1998), 1051; J. Needham, Science and Civilisation in China, vol. 4.1 (Cambridge, 1962), 229–334, esp. 249–250.

388

J.A. Smith, 'Precursors to Peregrinus: The Early History of Magnetism and the Mariner's Compass in Europe,' Journal of Medieval History 18 (1992): 21–74, at 25–27.

389

London, College of Arms MS Arundel 6, f. 135v, cited in R. W. Hunt, The Schools and the Cloister: The Life and Writings of Alexander Nequam (1157–1217) (Oxford, 1984), 1.

390

Alexander Neckam, De nominibus utensilium, ed. T. Wright, A Volume of Vocabularies (1857), 96–119, at 114.

391

Alexander Neckam, De naturis rerum, ed. T. Wright (Cambridge, 1863), 1–3; II.16–20: 136–41; Hunt, Schools and the Cloister (см. прим. 17), 67–82.

392

Neckam, De naturis rerum (см. прим. 19) II.98: 182–183.

393

Jacques de Vitry, Historia Orientalis seu Hierosolymitana ch. 91, процитировано в Smith, 'Precursors' (см. прим. 16), 41; Isidore, Etymologies 16.21.3, tr. S. A. Barney et al. (Cambridge, 2006), 331. Исидор не уточнил, что это была за статуя; по версии Плиния (Natural History 34: 42), это была статуя Арсинои II, соправительницы Птолемея II Филадельфа.

394

Jean de St-Amand, комментарий к Antidotarium Nicolai, ed. in Pseudo – Mesuë, Opera omnia cum exposition mondini super canones vniuersales (Venice, 1502), 294–331, at 330v-331r; выдержки (не касающиеся змей и яда) под редакцией и в переводе L. Thorndike, 'John of St. Amand on the Magnet,' Isis 36 (1946): 156–157; J. Rubin, 'The Use of the 'Jericho Tyrus' in Theriac' Medium Aevum 83 (2014): 234–253.

395

Пер. В. П. Зубова. Текст воспроизведен по изданию: Марикур Пьер де. Послание о магните (1269) // Труды института истории естествознания и техники. 1959. № 22.

396

Petrus Peregrinus de Maricourt, 'Epistula de Magnete', ed. L. Sturlese in Opera (Pisa, 1995), 63–89, at 65–66; Bodl. MS Ashmole 1522, ff. 181v-187v.

397

Neckam, De naturis rerum (см. прим. 19) II.17: 138; British Library MS Cotton Julius D.7, f. 45v; ed. in Rara Mathematica, ed. J. O. Halliwell (London, 1839), 55; E.G.R. Taylor, The Haven – Finding Art: A History of Navigation from Odysseus to Captain Cook (London, 1956), 136.

398

De viis maris, ed. P. Gautier Dalché, Du Yorkshire à l'Inde: une 'géographie' urbaine et maritime de la fin du XIIe siècle (Geneva, 2005), 173–229, at 177, 184, 215.

399

Я немного осовременил его среднеанглийский. G. A. Lester, 'The Earliest English Sailing Directions', in Popular and Practical Science of Medieval England, ed. L. M. Matheson (East Lansing, 1994), 331–367, at 342–343.

400

John Tapp, The Seamans Kalender (London, 1622), B7r; BNF MS Esp. 30 (прим. 14), sheet 1a; M. E. Schotte, Sailing School: Navigating Science and Skill, 1550–1800 (Baltimore, 2019), 35–37.

401

Avicenna, Canon of Medicine 1.3.5.8 (Venice, 1489), f. g1v; tr. O. C. Gruner, A Treatise on the Canon of Medicine (London, 1930), § 903, p. 456; P. Horden, 'Travel Sickness: Medicine and Mobility in the Mediterranean from Antiquity to the Renaissance', in Rethinking the Mediterranean, ed. W. V. Harris (Oxford, 2005): 179–199, at 193–194.

402

Sumption, Divided Houses (см. прим. 2), 131–140, 582–585, 890n28.

403

St Albans Chronicle (см. прим. 1), 672, 676.

404

St Albans Chronicle (см. прим. 1), 678–682.

405

St Albans Chronicle (см. прим. 1), 687, 693; GASA (см. прим. 8), 2: 416.

406

Eulogium (см. прим. 8), 3: 356–357.

407

Luke 13: 2–5; John 9: 1–3.

408

Жан де Жуанвиль. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. Гл. 306, 310 / Пер. А. Ю. Карачинского. СПб., 2007. С. 75–76. J. Phillips, 'The Experience of Sickness and Health during Crusader Campaigns to the Eastern Mediterranean, 1095–1274' (PhD Thesis, University of Leeds, 2017), 241–242.

409

P.D. Mitchell, E. Stern, and Yotam Tepper, 'Dysentery in the Crusader Kingdom of Jerusalem: An ELISA Analysis of Two Medieval Latrines in the City of Acre (Israel),' Journal of Archaeological Science 35 (2008): 1849–1853; L. Demaitre, Medieval Medicine: The Art of Healing, from Head to Toe (Santa Barbara, 2013), 261–265.

410

Например, British Library MS Harley 3698, f. 69r (Bernard of Gordon, Lilium medicine).

411

Окна: см. Глава 3 (прим. 70); GASA (прим. 8), 1: 194–212; Dugdale, Monasticon (прим. 10), 3: 355–356.

412

GASA (прим. 8), 1: 217, 246–249.

413

Ralph of Coggeshall, Radulphi de Coggeshall chronicon anglicanum, ed. J. Stevenson (Rolls Series, 1875), 183–184; Matthew Paris, Chronica maiora, ed. H. R. Luard (Rolls Series, 1874), 2: 667–668; K. Park, 'The Life of the Corpse: Division and Dissection in Late Medieval Europe', Journal of the History of Medicine 50 (1995): 111–132.

414

Park, 'Life of the Corpse' (см. прим. 43), 114.

415

K. Park, 'Medical Practice', in The Cambridge History of Science, Vol. 2: Medieval Science, ed. D. C. Lindberg and M. H. Shank (Cambridge, 2013), 611–629, at 617–620.

416

Cambridge, Jesus College MS 60 (Q.G.12), f. 45r; P. M. Jones, 'Mediating Collective Experience: the Tabula Medicine (1416–1425) as a Handbook for Medical Practice,' in Between Text and Patient: the Medical Enterprise in Medieval & Early Modern Europe, ed. F. E. Glaze and B. K. Nance (Florence, 2011), 279–307.

417

Muhammad al – Idrisi, Géographie d'Édrisi, French tr. by P. A. Jaubert (Paris, 1836), 1.51, 182.

418

London, British Library MS Arundel 22, f. 202r.

419

L.E. Demaitre, Doctor Bernard de Gordon: Professor and Practitioner (Toronto, 1980), 51–54.

420

Bernard of Gordon, Lilium Medicine V.14 (Lyon, 1574), 476–480; исправленное по British Library Harley MS 3698, ff. 69v-70r; Demaitre, Medieval Medicine (см. прим. 37), 261.

421

Chaucer, 'The Miller's Tale', I.3690–3691; Isidore, Etymologies (прим. 22), XVI.ii.6, 318; G.E.M. Gasper and F. Wallis, 'Salsamenta Pictavensium: Gastronomy and Medicine in Twelfth – Century England,' English Historical Review 131 (2016): 1353–1385, at 1377–1378.

422

Bernard, Lilium Medicine (см. прим. 49), V.14, 480 (70r); I.14, 59 (8r); Rubin, 'Jericho Tyrus' (см. прим. 22); Demaitre, Medieval Medicine (см. прим. 37), 72; M. McVaugh, 'Theriac at Montpellier', Sudhoffs Archiv 56 (1972): 113–144.

423

Chaucer, The Canterbury Tales, I. 423–444, in The Riverside Chaucer (см. прим. 24), 30.

424

C. Rawcliffe, 'The Doctor of Physic,' in Historians on Chaucer: The 'General Prologue' to the Canterbury Tales, ed. S. H. Rigby and A. J. Minnis (Oxford, 2014), 297–318, at 316.

425

John Gower, Mirour de l'Omme 25621–25632, The Complete Works, ed. G. C. Macaulay (Oxford, 1899), 3.283–284.

426

Paris, BNF MS Lat. 7443, ff. 184r-211v, at 186v. Описано у L. Thorndike, A History of Magic and Experimental Science (New York, 1934), 4.139–142.

427

Paris, Archives Nationales LL//85, ed. in L. Mirot, 'Le Procès de Maître Jean Fusoris,' Mémoires de La Société de l'histoire de Paris et de l'Ile – de – France 27 (1900): 137–287, at 213. См. также E. Poulle, Un Constructeur d'instruments Astronomiques Au XVe Siècle: Jean Fusoris (Paris, 1963); J. H. Wylie, The Reign of Henry the Fifth (Cambridge, 1914–1929) 1: 498–510, 2: 42–43.

428

Mirot, 'Le Procès' (см. прим. 56), 245–246, 236.

429

Mirot, 'Le Procès' (см. прим. 56), 223.

430

St Albans Chronicle (см. прим. 1), 702.

431

John Gower, Vox Clamantis III.6.343, The Complete Works (прим. 54), 4.116; John Wyclif, 'Of Prelates' 9, и ''The Office of Curates' 16, The English Works of Wyclif, ed. F. D. Matthew, EETS 74 (London, 1880), 73, 152.

432

Parliamentary Rolls (см. прим. 6), 7 Richard II (Oct 1383), iii.153–158.

433

GASA (см. прим. 8), 2: 416.

434

Peterhouse, Cambridge MS 75.I, f. 72r, https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS – PETERHOUSE-00075–00001.

435

C.P. Christianson, A Directory of London Stationers and Book Artisans, 1300–1500 (New York, 1990), 31.

436

C.M. Barron, London in the Later Middle Ages: Government and People, 1200–1500 (Oxford, 2004), 241; London Metropolitan Archives, Hustings Rolls 1373–1374, CLA/023/DW/01/100 (160).

437

Арабское слово zīj (множественное число – azyāj) заимствовано из персидского языка. Первоначально оно означало «нить»: пересекающиеся столбцы и строки напоминали переплетение нитей в ткани. Позже название распространилось сперва на отдельные таблицы, а затем и на наборы таблиц.

438

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 64r.

439

Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, V. 1274–1276, The Riverside Chaucer, ed. L. D. Benson (Oxford, 1987), 185.

440

Jean de Lignières, Tabule magne, посвящено Роберту из Флоренции, декану Глазго. Cambridge, Gonville & Caius College MS 110 (179), 1.

441

Напоминание о принятой у историков шестидесятеричной записи: целая часть отделяется точкой с запятой, все остальные разряды – запятой.

442

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 38v-44v.

443

Птолемей был прав, а эта идея – колебательного движения точек равноденствий – была по большей части основана на желании мусульманских астрономов примирить свои результаты измерений периода прецессии, близкие к современному его значению, с весьма ошибочной величиной, принятой Птолемеем, который пользовался на средневековом Востоке огромным авторитетом и результаты которого, по крайней мере в этом вопросе, не подвергались сомнению. – Прим. науч. ред.

444

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 72r; Chaucer, The Canterbury Tales, V.1281–1282, in The Riverside Chaucer (см. прим. 5), 185.

445

Alfontii regis castelle illustrissimi celestium motuum tabule (Venice, 1483), ff. c4r – d1r.

446

Oxford, Bodleian Library MS Ashmole 1796, 58v-59r (5°). См. также Bodl. MS Laud Misc. 674, ff. 73v-74ar (5;30° and 8;26° – таблицы, авторство которых приписывают оксфордским астрономам Джону Модиту, Джону Уолтеру и Уильяму Вустеру), CUL MS Hh.6.8, f. 184r (4°), Ptolemy, Cosmographia II (Ulm, 1482), b4r, b7r (10°).

447

Создатели «Парижских Альфонсовых таблиц» сделали то же самое: все радиксы для 1 года н. э. для апогеев заканчиваются на четвертом разряде.

448

Все подробности см. у S. Falk, 'Learning Medieval Astronomy through Tables: The Case of the Equatorie of the Planetis', Centaurus 58 (2016): 6–25.

449

176 в шестидесятеричной системе счисления пишется как 2,56.

450

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 14r; D. J. Price, The Equatorie of the Planetis (Cambridge, 1955), 182–187.

451

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 5v; J. D. North, Chaucer's Universe (Oxford, 1988), 173–174.

452

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 64r, 70r, 63v; o том, что 'R.B.' означает «Роджер Бэкон», см. L. E. Voigts, 'The "Sloane Group": Related Scientific and Medical Manuscripts from the Fifteenth Century in the Sloane Collection', British Library Journal 16 (1990): 26–57.

453

Thomas Hoccleve, La Male Regle, 143–144, в Chaucer to Spenser: an Anthology, ed. D. Pearsall (Oxford, 1999), 320.

454

Thomas Hoccleve, The Regiment of Princes, ed. C.R Blyth (Kalamazoo, 1999), ll. 1–7.

455

John Gower, Confessio Amantis VII.38–9, ed. R. A. Peck (Kalamazoo, 2004), 3: 265; S. C. McCluskey, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe (Cambridge, 1998), 131–134.

456

E.K. Rand, 'Editor's Preface', Speculum 1 (1926): 3–4, at 4; R. Bradley, 'Backgrounds of the Title Speculum in Mediaeval Literature', Speculum 29 (1954): 100–115; Алан Лилльский. О бренном и непрочном естестве человека / пер. Ф. А. Петровского // Памятники средневековой латинской литературы X–XII веков / отв. ред. М. Е. Грабарь – Пассек, М. Л. Гаспаров. М., 1972. С. 333.

457

British Library MS Harley 3244, ff. 40r – v. Средневековые источники информации о бобрах приведены у D. Badke, The Medieval Bestiary, http://bestiary.ca/beasts/beast152.htm.

458

Hoccleve, Regiment of Princes (см. прим. 16), ll. 1962, 1964, 2087–2088; J. D. North, God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time (London, 2005), 131–132; Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 3: 274–275; J. G. Clark, A Monastic Renaissance at St. Albans: Thomas Walsingham and His Circle, c. 1350–1440 (Oxford, 2004), 40.

459

GASA (прим. 20), 1: 289, 322, 471–472; 2: 281; Annales Monasterii S. Albani A. D. 1421–1440, A Johanne Amundesham, monacho, ut videtur, conscripti, ed. H. Riley (London, 1870), 1: 47; C. M. Barron, 'Centres of Conspicuous Consumption: The Aristocratic Town House in London, 1200–1550', The London Journal 20 (1995): 1–16.

460

C.M. Barron, 'The Expansion of Education in Fifteenth – Century London', in The Cloister and the World: Essays in Medieval History in Honour of Barbara Harvey, ed. J. Blair and B. Golding (Oxford, 1996), 219–245.

461

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 71r. Данные об астрономических координатах взяты в Stellarium (www.stellarium.org).

462

Речь идет о девятой звезде Близнецов в каталоге Птолемея, которую автор «Альмагеста», а вслед за ним ас-Суфи (и другие мусульманские астрономы) описали так: «Звезда на левом боку у заднего близнеца». – Прим. науч. ред.

463

Aristotle, Metaphysics XII.8, 1073b-1074a.

464

Сегодня мы знаем, что попятное движение возникает, когда планета, расположенная ближе к Солнцу, обгоняет ту, чья орбита находится дальше, и проходит вблизи нее с внутренней стороны. Вот почему планеты, чьи орбиты больше земной, например Марс, движутся попятно, когда расположены напротив Солнца; нам кажется, что планета движется в обратном направлении, когда Земля проходит между нею и Солнцем.

465

Птолемей Клавдий. Альмагест, или Математическое сочинение в 13 книгах / Пер. с др.-греч. И. Н. Веселовского. – М.: Наука, 1998. С. 279.

466

Plato, Timaeus, 34; Aristotle, On the Heavens II.6 (288a-289a); Ptolemy's Almagest IX.2, tr. G. J. Toomer (London, 1984), 422. Понятие экванта вводится в части IX.5.

467

Campanus of Novara and Medieval Planetary Theory: Theorica Planetarum, ed. F. S. Benjamin and G. J. Toomer (Madison, 1971); Roger Bacon, Compendium studii philosophiae VIII and Opus Tertium XI, и то, и другое есть в Opera quaedam hactenus inedita, ed. J. S. Brewer (London, 1859), 1: 465, 35.

468

Jean de Lignières, 'Quia nobilissima scientia astronomie', Bodl. MS Digby 168, f. 64v, ed. Price, Equatorie of the Planetis (см. прим. 12), 188–196.

469

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 71v. Автором текста о конструкции и эксплуатации астролябии, который был – наряду с «Трактатом о сфере» Сакробоско – основным источником Чосера, принято считать астролога VIII века Машаллаха ибн Асари (известного латинянам под именем Мессалла); ed. and tr. in R. T. Gunther, Early Science in Oxford, vol. 5: Chaucer and Messahalla on the Astrolabe (Oxford, 1929), 137–231.

470

BL MS Arundel 292, f. 72v, ed. in T. Wright and J. O. Halliwell, Reliquae antiquae (London, 1845), 1: 240.

471

John Buridan, Questions on the Eight Books of the Physics of Aristotle IV.8, tr. in E. Grant, A Source Book of Medieval Science (Cambridge, MA, 1974), 326; I.8, ed. M. Streijger and P.J.J.M. Bakker Quaestiones super octo libros Physicorum Aristotelis, Books I–II (Leiden, 2015), 87–89.

472

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 74r, 73v.

473

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 76r, 72v, 79r.

474

L.E. Voigts, 'What's the Word? Bilingualism in Late – Medieval England', Speculum (1996): 813–826; P. Pahta and I. Taavitsainen, 'Vernacularisation of Scientific and Medical Writing in Its Sociohistorical Context', in Medical and Scientific Writing in Late Medieval English, ed. Taavitsainen and Pahta (Cambridge, 2004), 1–22; The Fifty Earliest English Wills, ed. F. J. Furnivall, EETS 78 (London, 1882), 3; Geoffrey Chaucer, 'A Treatise on the Astrolabe', prologue, in The Riverside Chaucer (см. прим. 5), 662; Barron, 'Expansion of Education' (см. прим. 22), 221–222.

475

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), f. 73r; S. Partridge, 'The Vocabulary of the Equatorie of the Planetis and the Question of Authorship', in English Manuscript Studies 1100–1700, vol. 3, ed. P. Beal and J. Griffiths (London, 1992), 29–37.

476

S. Falk, 'Vernacular Craft and Science in The Equatorie of the Planetis', Medium Ævum 88 (2019), 329–360, at 350–351.

477

Campanus of Novara, 'Theorica planetarum' VI, ed. Benjamin and Toomer (см. прим. 26), 347, 353.

478

E. Poulle, Les instruments de la théorie des planètes selon Ptolémée: équatoires et horlogerie planétaire du XIIIe au XVIe siècle (Geneva, 1980), 158, 204; Merton College, Oxford, SC/OB/AST/2; S. Falk, 'A Merton College Equatorium: Text, Translation, Commentary', SCIAMVS 17 (2016): 121–159.

479

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 73r, 75r.

480

Peterhouse: Equatorie of the Planetis', University of Cambridge Digital Library, https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MSPETERHOUSE-00075–00001. См. также http://cudl.lib.cam.ac.uk/models/equatorie.

481

Peterhouse MS 75.I (см. прим. 1), ff. 77r, 75v, 71v, 76r, 77r.

482

D.W. Robertson, Chaucer's London (New York, 1968), 59; Barron, London in the Later Middle Ages (см. прим. 3), 254.

483

On Crowds, VII.8, in Seneca, Epistles, Volume I: Epistles 1–65, tr. R. M. Gummere (Cambridge, MA, 1917), 34; G. G. Wilson, '"Amonges Othere Wordes Wyse": The Medieval Seneca and the "Canterbury Tales"', The Chaucer Review 28: 135–145.

484

Экваториум Джамшида аль-Каши, с помощью которого можно было вычислять широту планет, появился значительно позже; E. S. Kennedy, The Planetary Equatorium of Jamshīd Ghīyāth al-Dīn al-Kāshī (Princeton, 1960); H. Bohloul, 'Kāshānī's Equatorium: Employing Different Plates for Determining Planetary Longitudes', Scientific Instruments between East and West, ed N. Brown, S. Ackermann and F. Günergun (Leiden, 2019): 122–141. В 1521 году Иоганн Шёнер сделал вырезную модель экваториума 'Æquatorium astronomicum'; она была напечатана в книге Opera mathematica (Nuremberg, 1561); см. J. Evans, The History and Practice of Ancient Astronomy (Oxford, 1998), 405–410. Пример самого роскошного из них – Astronomicum Caesareum (1540) Петера Апиана, выполненный для императора Карла V; O. Gingerich, 'Apianus's Astronomicum Caesareum and its Leipzig Facsimile', Journal for the History of Astronomy 2 (1971): 168–177.

485

Moses Maimonides, The Guide of the Perplexed II.24, tr. S. Pines (Chicago, 1963), 325–326.

486

Aristotle, On the Heavens II.10, 291a – b; Ptolemy, Planetary Hypotheses 1.2.3, ed. B. R. Goldstein, 'The Arabic Version of Ptolemy's Planetary Hypotheses', Transactions of the American Philosophical Society 57: 4 (1967): 3–55, at 7; L. Taub, Ptolemy's Universe (Chicago, 1993), 111–112.

487

Потрясающий, уникальный пример рукотворного астрономического издания в век печатных книг – огромный компендиум на петлях (полиптих), созданный в 1489 году мастером из Кракова Маркусом Шинангелем (он редактировал и печатные альманахи): R. L. Kremer, 'Marcus Schinnagel's Winged Polyptych of 1489: Astronomical Computation in a Liturgical Format', Journal for the History of Astronomy 43 (2012): 321–345; Landesmuseum Württemberg 1995–323, https://bawue.museum – digital.de/index.php?t=objekt&oges=2758.

488

Коперник Николай. О вращениях небесных сфер. Малый комментарий. Послание против Вернера. Упсальская запись / Пер. И. Н. Веселовского. – М.: Наука, 1964.

489

Nicolaus Copernicus, De revolutionibus orbium caelestium (Nuremberg, 1543), f. iiiv.

490

Jean Buridan, Quaestiones super libris quattuor De caelo et mundo II.22, ed. E. A. Moody (Cambridge, MA, 1942), 226–233; Copernicus, De revolutionibus (см. прим. 47), I.10, f. 8v.

491

F.J. Ragep, 'Ibn Al – Haytham and Eudoxus: The Revival of Homocentric Modeling in Islam', Studies in the History of the Exact Sciences in Honour of David Pingree, ed. C. Burnett et al. (Leiden, 2004), 786–809.

492

Насир ад-дин ат-Туси, предисловие к Ильханским таблицам, в переводе Э. Дж. Арберри, Classical Persian Literature (London, 1958), 182, процитировано: F. J. Ragep, ed., Naṣīr Al – Dīn al–Ṭūsī's Memoir on Astronomy (New York, 1993), 10.

493

A. Sayılı, The Observatory in Islam and Its Place in the General History of the Observatory (Ankara, 1960), 189–223.

494

Nizam al-Din al-Isfahani, 'Fi madh Nasir al-Din al-Tusi wa fi wasf al-rasd' (Во славу Насира ад-дин ат-Туси и экфрасис астрономии), в редакции A. Sayılı, 'Khwaja Nasir – i Tusi wa Rasadkhana – i Maragha', Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih – Coğrafya Fakültesi Dergisi 14 (1956), 1–13, at 13; перевел Мэтью Киган с помощью Джеймса Монтгомери, Джамиля Раджепа и Герта Ян ван Гелдера. Фраза «Яркие звезды подобны игральным костям» – аллюзия на арабскую игру в астрономические шашки и намекает на то, что ат-Туси повелевал звездами.

495

F.J. Ragep, 'Alī Qushjī and Regiomontanus: Eccentric Transformations and Copernican Revolutions', Journal for the History of Astronomy 36 (2005): 359–71; J. North, Cosmos: An Illustrated History of Astronomy and Cosmology (Chicago, 2008), 204–9 (Норт Дж. Космос (см. прим. 8). С. 291–297).

496

Roger Bacon, Opus Maius IV.4.16, ed. J. H. Bridges (Oxford, 1897), 1: 399–400; R. Morrison, 'A Scholarly Intermediary between the Ottoman Empire and Renaissance Europe', Isis 105 (2014): 32–57.

497

N.M. Swerdlow and O. Neugebauer, Mathematical Astronomy in Copernicus's De Revolutionibus (New York, 1984), 295; D. M. Nicol, Byzantium and Venice: A Study in Diplomatic and Cultural Relations (Cambridge, 1992), 419.

498

A.R. Hall, 'The First Decade of the Whipple Museum', in The Whipple Museum of the History of Science: Instruments and Interpretations, ed. L. Taub and F. Willmoth (Cambridge, 2006).

499

Radio Newsreel', BBC Light Programme [теперь BBC Radio 3], 1 March 1952; с великодушного разрешения наследников Прайса. Создание Прайсом копии инструмента описано в книге Себа Фалька 'The Scholar as Craftsman: Derek de Solla Price and the Reconstruction of a Medieval Instrument', Прим. s and Records of the Royal Society 68 (2014), 111–134. Инвентарный номер копии – Wh.3271.

500

R.K. Merton, On the Shoulders of Giants: A Shandean Postscript (New York, 1965).

501

D.M. Miller, 'The Thirty Years War and the Galileo Affair', History of Science 46 (2008): 49–74.

502

M. Rees, Before the Beginning: Our Universe and Others (London, 1997), 100.

503

Галилей Г. Диалог о двух главнейших системах мира – птолемеевой и коперниковой / Пер. А. И. Долгова. М. – Л., 1948. Ср.: Алан Лилльский. Плач Природы. Гл. VI / пер. Р. Л. Шмаракова // Шартрская школа / Изд. подг. О. С. Воскобойников. М., 2018. 246–247; D. R. Danielson, 'The Great Copernican Cliché', American Journal of Physics 69 (2001), 1029–1035.

504

N. de G. Tyson, 'The Cosmic Perspective', Natural History (April 2007), https://www.naturalhistorymag.com/universe/201367/cosmic-perspective.

505

Archivum Secretum Vaticanum, Lateran Regesta 45 (1396–1397), f. 174v; W. H. Bliss and J. A. Twemlow, eds, Calendar of Papal Registers Relating to Great Britain and Ireland, vol. 5: 1398–1404 (London, 1904), https://www.britishhistory.ac.uk/cal-papal-registers/brit-ie/vol5/pp23–64. Имена таких монахов, получивших подобные разрешения (и проживших после этого еще несколько лет), названы в книге Дж. Грейтрекс Biographical Register of the English Cathedral Priories of the Province of Canterbury, c.1066 to 1540 (Oxford, 1997), 806, 843, 900.

506

Gesta Abbatum monasterii Sancti Albani (GASA), ed. H. Riley (London, 1867), 3: 425–426, 480–481.

507

J. Greatrex, The English Benedictine Cathedral Priories: Rule and Practice, c. 1270–1420 (Oxford, 2011), 302.

508

Дж. Грейтрекс, личная переписка, 10 августа 2019 г.

509

The Philobiblon of Richard de Bury, ch. 1, ed. E. C. Thomas (London, 1888), 11.

510

L.C. Taub, Ptolemy's Universe: The Natural Philosophical and Ethical Foundations of Ptolemy's Astronomy (Chicago, 1993), 31–37.

511

Плиний Старший. Естественная история. Том I. Кн. I–II. – М.: Русский фонд содействия образованию и науке; Изд-во Университета Дмитрия Пожарского, 2021.

512

Боэций. Утешение Философией и другие трактаты. – М.: Наука, 1990.

513

Мортимер Я. Средневековая Англия: Путеводитель путешественника во времени. – М.: Бомбора, 2018.

514

Уикхем К. Средневековая Европа: От падения Рима до Реформации. – М.: Альпина нон-фикшн, 2020.

515

Льюис К. С. Отброшенный образ: введение в литературу Средневековья и Ренессанса // Избранные работы по истории культуры. – М.: НЛО, 2015. – С. 633–839.

516

Пауэр Э. Люди Средневековья. – М.: Центрполиграф, 2010.

517

Гинзбург К. Сыр и черви. – М.: Российская политическая энциклопедия, 2000.

518

Нейгебауэр О. Точные науки в древности. – М.: Едиториал УРСС, 2011.

519

С русским переводом можно ознакомиться здесь: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ordena/Benediktinser/Ustav/text.phtml?id=4386. – Прим. пер.

520

Норт Дж. Космос: иллюстрированная история астрономии и космологии. – М.: НЛО, 2020.