Свет луны - [8]

Жак. Бабетт!..

Бабетт(испуганно). Ой!..

Жак. Это я!

Бабетт. Жак!

Жак. Радость моя!

Бабетт(гневно). Никакая я тебе не «радость»!

Жак. Ну, а для кого, если не для меня?

Бабетт. Чтоб больше так меня не называл!

Жак. Но, Бабетт, я в отчаянии! Столько недель…

Бабетт. Да сколько угодно…

Жак. Нет! Я не могу больше ждать!

Бабетт. Не подходи, а то закричу!

Жак. А чего ты боишься?

Бабетт. Ты бы мог стать моим мужем, но…

Жак. Ну что ты, Бабетт! Куда уж мне. Просто хочу, чтобы ты меня простила.

Бабетт(пораженная). Простила!

Жак. Я рисковал всем, чтобы увидеться с тобой. Утром пробрался в Байё… крался вдоль палисадников и закоулков… поставил на кон свою свободу. Пришлось вот бороду нацепить.

Бабетт. Ну и вид у тебя. Прямо косматая обезьяна.

Жак. Нельзя, чтобы меня узнали! (Стаскивает фальшивую бороду и швыряет ее на диван.) Пробрался в дом, а тебя и след простыл!

Бабетт. Ты такое натворил! Я не могла остаться!

Жак. Я был в отчаянии… и вдруг нахожу телеграмму с приглашением! Именно сюда! Поджидал снаружи, пока ты одна не останешься…

Бабетт. Два месяца назад ты пошел в аптеку и пропал. Так бы и ждала, и вдруг читаю в газете, что ты в розыске!

Жак. Ты же знаешь, я человек честный!

Бабетт. Был честным!

Жак. Я потерял голову…

Бабетт. Из-за девочки по вызову?

Жак. Нет! Она была стюардессой, на пенсии!

Бабетт. А «прошу на борт» она не забывала говорить?

Жак. Ну, потратился я на нее, на портного… драгоценности, меха…

Бабетт. А мне даже кроличью шубку не подарил!

Жак. Но я все время думал о тебе!

Бабетт. Благодарю!

Жак. Оставались еще деньги на банковском счете. Снял я их сдуру.

Бабетт. До оплаты счетов?

Жак. Ну да! Хотел попытать счастье в казино.

Бабетт. Дурак! Проигрался в пух и прах?

Жак. Именно. И что впереди? Бесчестье, тюрьма… Пришлось скрыться. А что оставалось делать?

Бабетт. И какой ты меня выставил перед соседями? Все пальцем в меня тыкали! Вот было здорово! Так что и мне пришлось исчезнуть из города.

Жак. Бабетт, давай начнем все сначала. Я стал другим человеком.

Бабетт(слабым голосом). Точно?

Жак. Совсем домашним.

Бабетт. Ты серьезно?

Жак. Абсолютно. Буду верным из вернейших… (Целует ей левую руку.) Уважаемым… ты будешь мной гордиться. (Целует ей правую руку.) Дай свое кольцо, я заложу его в ломбард.

Бабетт. Что?

Жак. Я знаю, как куш сорвать! Я изобрел новую систему!

Бабетт. Ни за что!

Жак. Один вечер в казино, и я верну все деньги!

Бабетт. Ни гроша от меня не получишь!

Жак. За мной полиция гоняется! Как я могу устроиться на работу под своим именем?

Бабетт. Сам думай! С меня хватит!

Жак(хватает ее за запястье). Я тебя никогда не брошу! Я же люблю тебя!

Бабетт. Слышала я это уже!

Жак. Это был момент помешательства.

Бабетт. Ух! У меня самой с головой не все в порядке.

Жак. Если я тебя застану с другим мужчиной… (Подозрительно.) А что ты здесь делаешь? У кого ты остановилась?

Бабетт. У друзей.

Жак. У месье Шовине?

Бабетт. И его жены! Они не из Байё, тебя знать не знают, и, учитывая, что произошло, исчезни!

Жак. Сначала увижусь с мадам Шовине!

Бабетт. Проваливай! Не желаю тебя видеть! Исчезни навсегда! Навсегда! Навсегда!

Жак. И куда же мне прикажешь идти?

Бабетт. Шагай прямо в…

Жак(цепляет бороду). Тихо! Кто-то идет!

Ивонн(выходя из столовой). Месье…

Жак(неуверенно). Мадам!..

Ивонн(после краткой паузы, Бабетт). Вы знаете этого джентльмена?

Бабетт. Я? Нет!

Ивонн. Что вам угодно, месье?

Жак. Ничего, мадам.

Ивонн. Ничего?

Жак. Ничего, абсолютно.

Ивонн. Вы хотите видеть моего мужа?

Жак. Э-э-э… да… я совсем не хотел беспокоить вас.

Ивонн. Я мадам Шовине.

Жак. А, ну да… Шовине… Вилла «Свет Луны»… Довиль.

Ивонн. Верно.

Жак. В телеграмме был указан этот адрес.

Ивонн. В телеграмме! Значит, вас прислало агентство.

Жак. Да, да. Именно!

Ивонн. Что ж вы сразу не сказали?

Жак. Я думал, вы в курсе.

Ивонн. Да, нам нужен дворецкий-слуга…

Жак. У меня богатый опыт!

Ивонн. Ну, разумеется, раз агентство прислало вас. Можете приступать к работе, если вы не против.

Жак. Не против? Жить в таком доме… (Глядит на Бабетт.) С радостью принимаю ваше предложение, мадам!

Ивонн. Должна сразу предупредить: свободного времени у вас будет мало.

Жак. Мне даже выходной не нужен.

Ивонн. Вот как? Почему?

Жак. Потому что… к семье очень привязываюсь. Нанимают меня в какой-нибудь дом, и он становится для меня родным. Так бы и жил в нем. И выйти из него не тянет.

Бабетт. Ха!

Ивонн(Бабетт). Вы что-то сказали?

Бабетт. Такие сантименты. Я просто обалдела.

Жак. К тому же в Довиле такие толпы на улицах, я не люблю толкаться. Так и буду все время в доме находиться. Чувствует мое сердце!

Ивонн. Тем не менее, наш дом не тюрьма!

Жак. Очень надеюсь на это!

Ивонн. Ну, как знаете. (Бабетт.) Вы принесли мне удачу, мадам Латуш! Появились вы, нашелся и дворецкий!

Бабетт. Что за удачное совпадение! (Стоит у нее за спиной и кипит от злости.)

Ивонн(Жаку). Насчет жалованья мой муж все скажет. Когда приступите к работе?

Жак. Прямо сейчас!

Ивонн. Отлично. Если пойдете туда…

Жак(глядя на ее походку). Как вы?

Ивонн. Да. (Жак имитирует ее походку.) Кухня там… служанка введет вас в курс дела.

Жак. Прекрасно, мадам… Я весь к вашим услугам… Я просто счастлив… мадам.

Ивонн. Хорошо, хорошо…