Сверхчеловек. Автобиография Иисуса Христа [заметки]
1
В меноре (ритуальном светильнике храма) днем горели не все лампады.
2
Бар-оншин (ивр.) – возраст (13 лет), с которого мальчик отвечал перед законом.
3
Книга Премудрости Бен-Сиры – еврейское этико-дидактическое сочинение II в. до н. э.; Юдифь – героиня второканонической Книги Юдифи.
4
Седьмой месяц в еврейском календаре, соответствует апрелю-маю.
5
Первый царь Израиля.
6
Греческий государственный деятель и один из основателей Александрийской библиотеки.
7
Птолемей II Филадельф – царь Египта в то время.
8
Из книги пророка Исайи.
9
Старое вино (ивр.).
10
Рабыня (лат.).
11
Оживляющая (лат.).
12
Растительная (лат.).
13
Вспомогательные римские войска, состоявшие из местного населения.
14
Италийская нимфа, помогающая в разрешении вопросов политической и религиозной жизни.
15
Камбала, рыба пророка Моисея (ивр.).
16
Ароматная смола, покупалась верующими для сожжения на жертвеннике Иерусалимского храма.
17
Издателем (лат. ecdosis).
18
Свечение (ивр.).
19
Распад (ивр.).
20
Зайин – седьмая буква еврейского алфавита; издревле обозначает мужской член.
21
Бубен.
22
Солнце (лат.).
23
Для чего ты меня оставил? (Арамейск.)
24
Искра (лат.).
25
Женские груди (ивр.).
26
Добровольная смерть (лат.).
27
Лишайник, использовавшийся в пищу кочевниками.
28
Мера веса, около 20 кг.
29
Мера объема, около 0,5 л.
30
Буквы Алеф и Пе, в данном случае читаются как ЭФ.
31
Дитя мое (арам.).
32
Дева (созвездие) (ивр.).
33
Баба (арам.).
34
Кувшин (ивр.).
35
Барак бен-Авиноам, израильский полководец.
36
Ханаанское божество, под покровительством которого заключались договоры.
37
Удушение (ивр.).
38
Банан.
39
Гранат.
40
Чудовище, символ хаоса в еврейских религиозных текстах.
41
Царская дорога (лат.), древний торговый путь.
42
Вавилонская башня (ивр.).
43
Жертва (греч.).
44
Третий судья Эпохи судей, обладавший огромной силой.
45
Змей (арам.).
46
Семкат – пятнадцатая буква имперского арамейского алфавита.
47
Ничтожество (арам.).
48
Египетский мангуст (ивр.).
49
Любовь (ивр.).
50
Золото (ивр.).
51
Греческий бог огня Гефест.
52
Царапина (ивр.).
53
Глупость (ивр.).
54
Уйди и забери с собой жажду (ивр.).
55
Эшафот (греч.).
56
Напиток римских легионеров – вероятно, вода с добавлением уксуса.
57
Коф – девятнадцатая буква еврейского алфавита.
58
Небо (ивр.).
59
Говорите (ивр.).
60
Смесь из смолы и пряностей, которую использовали для заживления ран. От местности Галаада.
61
Потомки Моава и Аммона – сыновей Лота, родившихся от его дочерей.
62
Мифологическое животное иранского происхождения.
63
Всадник в тяжелых доспехах.
64
Маленький, изящно отделанный сосуд (ивр.).
65
Плодородие (ивр.).
66
Льняная рубашка (греч.).
67
Имеются в виду семь планет Солнечной системы, известные в то время, и металлы: свинец, медь, олово, железо, золото, серебро и ртуть.
68
Меркурий (ивр.).
69
Апрель (ивр.).
70
Матка (лат.).
71
Имеется в виду одноименная книга.
72
Согласно Книге Судей, Самсон убил ослиной челюстью тысячу филистимлян.
73
Слюна только что закончившего пост человека считалась у евреев целебной.
74
Расторопша (лат.).
75
Римский короткий меч.
76
Шутливое стихотворение (лат.).
77
Сохранились только фрагменты этого текста.
78
«Золотой осел» – сочинение Апулея.
79
Так в древности называли нефть.
80
«Проникай в глубины земные и, очищая, обрети скрытый камень, истинную медицину» (лат.).
81
Господь со мной (лат.).
82
Ветхозаветный демон.
83
Этрусский и фракийский боги богатства.
84
Золотой телец.
85
Древнегреческий философ, естествоиспытатель, теоретик музыки.
86
Древнегреческий врач.
87
В древнегреческой мифологии юная богиня семейного очага и жертвенного огня; у Кротона – Мать богов.
88
Древнегреческий философ, врач и ученый.
89
Автор – Гиппократ, древнегреческий врач и философ.
90
Автор – Герофил.
91
Книга Аристотеля, которая считается утраченной.
92
Автор – Марк Манилий, римский астролог.
93
Личные дружинники македонского царя, всадники.
94
Александр Македонский, царь Македонии.
95
Ветхозаветный полководец.
96
Обманщик, совратитель (ивр.).
97
Известен как Иуда Галилеянин, повстанец, воевавший против Рима.
98
Первая буква латинского слова Fugitivus – «беглый». Выжигалась на лбу рабам, которые пытались бежать.
99
Искра вожделения (лат.).
100
Древнеегипетская богиня неба.
101
Создатель (лат.).
102
Истина (ивр.).
103
От начала (дословно: от яйца) слушай меня (лат.).
104
Мет – смерть (ивр.).
105
Вероятно, Гней Помпей Магн – римский полководец, захвативший Иерусалим в 63 г. до н. э.
106
В рукописи использовано редкое латинское слово landica, в древности считавшееся неприличным.
107
Философ, представитель еврейского эллинизма.
108
Школа изучения иудейского Закона.
109
Дитя земли (лат.).
110
Смесь масел и ароматических веществ.
111
Желуди.
112
В 1990 году в Иерусалиме найдена гробница сына Иосифа Каиафы, которого также звали Иосиф; во рту у него, вопреки иудейским обрядам, лежала монета – таким образом проклятие могло отразиться на сыне первосвященника.
113
Масличный пресс (ивр.); в русском варианте – Гефсимания.
114
Библейский гигант.
115
Древнееврейский музыкальный инструмент, родственный лире.
116
Череп (арам.).
117
От лат. flagrum – кнут с металлическими или костяными шипами на конце.
118
Скульптурные украшения над фронтонами зданий.
