Консигнация — здесь разновидность посреднического акционерного общества, осуществляющего комиссионные услуги. (Примеч. ред.)
Мультипль — произведение искусства, существующее в нескольких идентичных экземплярах. (Примеч. пер.)
Дисклеймер — письменный отказ от ответственности за возможные последствия того или иного поступка в результате действий заявившего отказ либо третьих лиц. (Примеч. ред.)
Эстимейт — предпродажная оценка стоимости. (Примеч. пер.)
Маржа — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками и др. (Примеч. ред.)
Каталог-резоне — научный каталог, включающий все известные произведения художника. (Примеч. пер.)
В данный момент это Saatchi Art по адресу www.saatchiart.com.
Волатильность — статистический финансовый показатель, характеризующий изменчивость цены, в данном случае валютного курса. (Примеч. ред.)
Трейдер — торговец, спекулянт. (Примеч. ред.)
Инсайдерская информация — закрытая служебная информация. (Примеч. ред.)
Стратагема — хитроумный план, неортодоксальный путь для достижения определенных целей. (Примеч. ред.)
Коннотация — эмоциональная, оценочная, стилистическая окраска слова или словосочетания, не вытекающая из его значения, напр. коннотация слова «осел» — «глупость». В разных языках коннотации различны. (Примеч. ред.)
Бифитер — церемониальный страж лондонского Тауэра. (Примеч. пер.)
Ссылка на описание Елены Троянской у Гомера, красота которой отправила в путь тысячу кораблей.
Фидуциарные обязательства — обязательства, принимаемые на себя каким-либо лицом, осуществляющим профессиональную деятельность в пользу другого лица. (Примеч. ред.)
Список не учитывает частные операции дилеров «Сотби» и «Кристи», которые, если считать их галереей, вероятно, заняли бы второе или третье место. Также в списке не учтены частные дилеры, которые не держат публичных галерей.
Фактоид — недостоверное или ложное утверждение, облеченное в достоверную форму и выдаваемое за достоверное. (Примеч. ред.)
