Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма) - [5]

Словно их постирали горянки,

А потом расстелили вокруг.

Зеленеют поля и полянки,

Ну а мы все седеем, мой друг.

Заалела заря, заалела,

Стало облако розовым вдруг,

И на головы бычьи умело

Брошен пурпур из огненных рук.

Заалела заря, заалела,

Ну а мы все седеем, мой друг.

Голубеют сквозные просторы,

Синей бездны заоблачный круг,

Синий сумрак, окутавший горы,

Колокольчика синего звук.

Голубеют сквозные просторы,

Ну а мы все седеем, мой друг.

Молодеют поля и долины...

Не лукавь, ну какой в этом прок,

И не лги, будто пух тополиный,

А не снег на виски наши лег.

Мы с тобой не поля, а вершины,

Что белы даже в летний денек.

"Подушку не пухом при тихой погоде...". Перевод Я. Козловского

Подушку не пухом при тихой погоде

Набей у порога заоблачных верст,

А сладкими снами,

которые сходят

Ко мне по тропинкам с предутренних звезд.

Браслет отковать,

каких нету в продаже,

Вели из моей наилучшей строки,

Из каждого вздоха,

как будто из пряжи,

Ты ниток навей и наряды сотки.

Созвучьями строф моих располагая,

Ты выточить серьги из них попроси

И, слезы мои нанизав,

дорогая,

На шее лебяжьей, как бусы, носи.

Волшебным ключом, а не ключиком медным,

Открой среди ночи иль белого дня

Ларец,

что наполнен богатством несметным

И спрятан глубоко в груди у меня.

Взамен не прошу я житейского блага,

Лишь были б со мной до скончания лет

Родные вершины, перо, да бумага,

Да бурка, как полночь, и ты, как рассвет.

"Если б только был на это властен я...". Перевод П. Гребнева

Если б только был на это властен я,

Встал бы стражем у твоей двери,

Стал бы проверять у всех с пристрастием

Пропуска с зари и до зари.

Белый всадник выскочит с увесистым,

Раскаленным пропуском в руке.

Мне предъявит пропуск в виде месяца

Черный всадник в звездном башлыке.

Пропущу к тебе я солнце вешнее,

Полночь пропустить я поспешу,

Против милых окон над скворешнями

Певчим птицам петь я разрешу.

Соловей, садись на ветку тополя,

А ворона, убирайся прочь,

Теплый дождь, пляши лезгинку во поле

И по крыше барабань всю ночь.

Дам я утром указанья климату,

Пропущу к дверям твоим ручей,

А сгустятся тучи - я их вымету

Веником из солнечных лучей.

Я и осень с полными кувшинами

Пропустить к тебе не нремину,

Да и зиму с легкими корзинами,

С радостью, надеждой на весну.

Я отмерю нужной мерой изморозь,

Пусть лежит снежок, как сахар, бел,

Чтобы днем, когда ты выйдешь из дому,

Он под башмачками заскрипел.

Но беда шагами осторожными

Тоже к милой двери подойдет.

Ложь предъявит пропуска подложные,

Дам я поворот им от ворот.

Жадность с приношеньями богатыми

Прогоню, пошлю ко всем чертям!

Зло придет с солидными мандатами,

Насмерть встану, но пройти не дам.

Я в твоей судьбе приму участие,

Встав бессонным стражем у двери,

Чтобы проверять у всех с пристрастием

Пропуска с зари и до зари!

Вся такого ты чекана... Перевод Я. Козловского

Убеждаюсь в том воочью:

Вся такого ты чекана,

Что в тебе ни днем, ни ночью

Ие могу найти изъяна.

От слепой молвы бродячей

Нет у женщин талисмана,

Но клянусь душою зрячей:

Не найти в тебе изъяна.

Пусть любовь считает кто-то

Наваждением шайтана.

Что ж? Тонка его работа,

Если нет в тебе изъяна.

От любви с ума мы сходим

И порой не слишком рано

Б жизни женщину находим,

У которой нет изъяна.

Говорю, твой лик подобен

Золотым стихам корана.

А влюбленный не способен

Видеть в женщине изъяна.

У меня была повадка,

Как у ловчего сапсана,

Не избег я недостатка,

Но избегла ты изъяна.

И не выйдешь ты из моды,

Как заздравный звон стакана.

Стал я сед: проходят годы,

А в тебе все нет изъяна.

"С разной быстротой попутной...". Перевод Н. Гребнева

С разной быстротой попутной

Кружимся вдвоем с тобой.

Я со стрелкой схож минутной,

Ты - со стрелкой часовой.

Свой обычный путь свершая

Много дней и много лет,

Я тебя то обгоняю,

То спешу тебе вослед.

Путь наш долог, путь извечен,

Мы вершим за кругом круг,

И бывают наши ветречи

Мимолетнее разлук.

Так живем мы изначала,

Строго зная свой предел.

Медленность тебе пристала,

Торопливость - мой удел.

Время нам сгибает плечи,

Но мы путь свершаем свой,

Ожидая новой встречи,

Вспоминая о былой.

"Я за твое здоровье пил...". Перевод И. Снеговой

Я за твое здоровье пил,

А чтоб была совсем здорова,

Потом еще стакан разбил,

Но ты взглянула так сурово,

Что показалось мне: я сам,

А не стекло, лежу в осколках,

Что это сердце - пополам,

А вот тебе не жаль нисколько.

Скорей поднять его спеши,

Ведь ты тепла его не знала,

Сбрось серьги, к уху приложи,

Ты трудный стук его слыхала?

Ну, слышишь, как частит оно,

Как шепчет: "Эх, моя тупица,

Я все обидами полно,

Я так и впрямь могу разбиться".

Стакан пропал, ну что нам в нем?

Возьмем и выпьем из другого,

А если сердце разобьем,

Кто нам его починит снова?

Сегодня снова снежный день,

Сегодня солнце снова.

Ты потеплей платок надень

Бродить мы будем целый день

Вдвоем в лесу сосновом.

Мы будем слушать тишину,

Не тронутую ветром.

С тропинки узкой я сверну,

Чтоб не нарушить тишину,

Не потревожить ветки.

Покрыла косы белизна,

Ложится снег на плечи,

Растаять все-таки должна

В тепле домашнем белизна

У добродушной печки.

Я растоплю ладонью снег

Пускай чернеют косы,