Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма) - [4]

Если мы причину ссоры

Забываем через час

И не можем скрыть привета

Улыбающихся глаз.

Верно, то любовь большая,

Не боясь пролить слезу,

Ветерок едва заметный

Принимает за грозу,

Или хочется порою

Без особого труда

От любви сердцам влюбленным

Отдышаться иногда.

"Если бы каждая дума моя о тебе...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Если б каждая дума моя о тебе

Стать могла стихотворной строкой,

Я уверен, что книги большой о любви

Ты второй не сыскала б такой.

Но пока эта книга мала и тонка.

Ведь над ней я нечасто сижу,

Потому что мне жалко стихам отдавать

Те часы, что с тобой провожу.

Твои глаза. Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Я видел разными твои глаза:

Когда затишье в них, когда гроза,

Когда они светлы, как летний день,

Когда они темны, как ночи тень,

Когда они, как горные озера,

Из-под бровей глядят прозрачным взором.

Я видел их, когда им что-то снится,

Когда их прячут длинные ресницы,

Смеющимися видел их, бывало,

Печальными, глядящими устало

Склонившимися над моей строкой...

Они забрали ясность и покой

Моих невозмутимых раньше глаз,

А я, чудак, пою их в сотый раз.

"Спокойно прохожие мимо шагают...". Перевод Я. Козловского

Спокойно прохожие мимо шагают,

Их, видно, твоя не волнует краса.

И зрячие люди слепцами бывают,

О, если б я мог одолжить им глаза!

"Был я недавно в ауле родном...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Был я недавно в ауле родном,

В дом твой зашел, побыл в доме моем.

Гнезда пусты, в наших окнах темно

Мы, как птенцы, улетели давно...

Наши дома расположены рядом

Садик мой с вашим сплетается садом,

Можно измерить простыми шагами

Все расстояние между домами...

Только мой путь до тебя был тяжел,

Через долины и горы он шел,

Горя и счастья видал я немало,

Всякое, милая, в жизни бывало.

Сколько столиц мне пришлось обойти,

Чтобы в ауле соседку найти!

Трудно досталась ты мне, дорогая,

Но уж зато, как беречь тебя - знаю.

"Я был уже большим в тот год...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Я был уже большим в тот год,

Когда ты родилась:

Я знал в ауле каждый сад

И бегал в первый класс.

И если мама занята

Твоя порой была,

То за тобою присмотреть

Меня она звала.

И хоть за это от нее

Подарки получал,

Но помню, до смерти тогда

У люльки я скучал...

Промчались годы,и опять

В ауле я родном.

Какие косы у тебя!

Как быстро мы растем!

И я, как в детстве, снова жду,

Что мать ко мне войдет

И за тобою присмотреть,

Как прежде, позовет.

Я сам сейчас бы преподнес

Подарок ей любой...

Я жду - пусть лишь откроет дверь,

О, как бы хорошо теперь

Смотрел я за тобой!

"В журнале о тебе стихов не приняли опять...".Перевод Е. Николаевской и И.Снеговой

В журнале о тебе стихов не приняли опять:

Сказал редактор, что народ не станет их читать.

Но, между прочим, тех стихов не возвратили мне:

Сказал редактор, что возьмет их почитать жене.

Музыка. Перевод Я. Козловского

От нашей ссоры перед сном

Вздыхая, ты глядела хмуро.

И вдруг коснулся струн чунгура

Амин Чутуев под окном.

И тучи аспидные шли

Над ним холодною гурьбою,

Как те слова, что мы с тобою

Лишь миг назад произнесли.

Еще в плену обидной муки,

Среди полночной тишины

Мы оценили эти звуки,

Что были магии полны.

Они своим завидным ладом

Нас призывали быть в ладу.

И вновь мы оказались рядом,

И ночь затеплила звезду.

А под окном Амин Чутуев

Играл.

Ах, этот сердцелов!

Он нас довел до поцелуев,

До задыхающихся слов.

И восторгался я тобою,

И тайно думал досветла,

Что музыка самой судьбою

Обоим послана была.

Давно размолвок нам,

давно

Остерегаться есть причина:

Не в силах ночь теперь Амина

Под наше привести окно.

"Твой взгляд с усмешкой...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Твой взгляд с усмешкой не люблю

не нужно так смотреть,

Как будто для тебя нет тайн,

нет и не будет впредь.

Как будто знаешь наперед

ты все мои мечты,

Как будто сердце навсегда

взяла в ладони ты.

Как будто, где я ни бреду,

куда я ни стремлюсь,

Мой каждый день, мой каждый шаг

ты знаешь наизусть.

Как будто бы стихи мои,

что лишь задумал я,

Уже давным-давно прочла,

зевоты не тая.

Как будто нечего тебе

теперь мне рассказать,

Как будто все, что ждет меня,

ты можешь угадать.

Ох, до чего я не люблю

усмешку этих глаз!

Послушай новые стихи

я кончил их сейчас,

"Мы ссорились дождливым днем...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Мы ссорились дождливым днем,

Мрачнели наши лица:

"Нет, мы друг друга не поймем!

Нет, нам не сговориться!"

И, подавляя стук сердец,

С тобой клялись мы оба,

Что это наконец конец,

Что мы враги до гроба.

Под дождь, летящий с высоты,

Не оглянуться силясь,

Направо я, налево ты

Ушли и не простились.

Пошел, руки тебе не дав,

Я к дому своему...

Неважно, прав или не прав,

Конец, конец всему!..

Вошел я с этим словом в дом

И запер дверь на ключ,

Дождь барабанил за окном,

Темнели крылья туч.

Вдруг вспомнил я, что ты идешь

С открытой головою,

Что ты, конечно, без калош,

Что нет плаща с тобою!

И, плащ схватив, я в тот же миг

Под дождевые всхлипы

Сквозь дождь помчался напрямик

Спасать тебя от гриппа.

"Зеленеют поля и полянки...". Перевод Я. Козловского

Зеленеют поля и полянки,

Блещут зеленью долы и луг,