Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма) - [3]

"Тебя люблю я", - говорят.

"Дождик за окном - о тебе я думаю...". Перевод В. Звягинцевой

Дождик за окном - о тебе я думаю,

Снег в саду ночном - о тебе я думаю.

Ясно на заре - о тебе я думаю,

Лето на дворе - о тебе я думаю.

Птицы прилетят - о тебе я думаю,

Улетят назад - о тебе я думаю.

Зелены кусты, скрыты ли порошею,

Ни о чем невмочь, - о тебе я думаю.

Уж, наверно, ты девушка хорошая,

Если день и ночь о тебе я думаю.

"Скоро, скоро настанет...". Перевод В. Звягинцевой

Скоро, скоро настанет весенний рассвет,

Люди спят, до влюбленного дела им нет.

Мне всегда был приятен предутренний сон,

Но и этого нынче тобой я лишен.

Для того чтобы знала ты, как я люблю

И от этой любви постоянно не сплю,

Я б хотел свое сердце вложить тебе в грудь,

Но тогда и тебе до утра не уснуть!

"В маленькой рамке на белой стене...". Перевод Е. Николаевской и И.Снеговой

В маленькой рамке на белой стене

Ты уже год улыбаешься мне.

И в одинокой квартире моей

Мне от улыбки твоей веселей.

Только мне мало улыбки дразнящей,

Мне не хватает тебя настоящей.

Ну-ка, скажи мне по совести, честно:

В рамке тебе неужели не тесно?

Не надоело ль тебе, дорогая,

Видеть, как я без тебя пропадаю?

Выйди ко мне, улыбнись наяву,

Я покажу тебе нашу Москву,

Улицы, парки, театры, мосты...

Но, как всегда, улыбаешься ты.

Девушки есть, словно карточка эта:

Год не услышишь ни слова привета.

Может, и ты равнодушная тоже?..

Нет! Ты совсем на портрет непохожа!

"Часто я вспоминаю...". Перевод В. Звягинцевой

Часто я вспоминаю в далеком краю

Двухэтажную саклю родную мою.

Часто я вспоминаю то поле меж скал,

Где на резвом коне я мальчишкой скакал.

Часто я вспоминаю родник у села,

Где она мне впервые кувшин поднесла.

Часто я вспоминаю тот путь на ветру,

Где она провожала меня поутру.

Но ни разу не вспомнил я ту, что любил,

Потому что ни разу о ней не забыл.

"Закрыто наглухо твое окно...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Закрыто наглухо твое окно,

Смотрю, под ним трава растет давно,

Трава длиннее, чем моя рука,

И зеленее, чем Койсу-река.

"Открой окно!" - я вдруг проговорил,

Но мне никто окна не отворил.

Трава густеет под твоим окном

Как быстро миновали день за днем!

Траве расти я раньше не давал.

Я утром, в полдень, в полночь здесь бывал,

Топтал песок я, не жалея ног,

Здесь виден был лишь след моих сапог.

"Вот я вернулся с дороги...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Вот я вернулся с дороги

И встретил твой ясный взгляд.

Как будто вижу впервые,

Как эти глаза горят!

Вот я вернулся с дороги,

В милый наш дом вхожу...

И, словно впервые в жизни,

Руки твои держу.

И кажется мне, впервые

Я слышу твой тихий смех,

И в сотый раз понимаю,

Насколько ты лучше всех!

И в сотый раз повторяю,

Как счастливы мы с тобой,

Что вместе прожить не месяц

Всю жизнь нам дано судьбой,

Что вместе встречать нам весны,

Рвать на полях цветы,

Что я не спешил родиться

И не опоздала ты.

"Вижу я: твои руки как руки...". Перевод Я. Козловского

Вижу я: твои руки как руки,

Непохожи на звезды глаза.

И бровей неприметны излуки,

Хоть черны они, словно гроза.

И собой драгоценного лала

Не стремятся напомнить уста,

Но обличьем твоим, как бывало,

Я любуюсь опять неспроста.

Что возникнет, когда на странице

В книге слово от слова отсечь?

Но сольются слова в вереницы,

И поймешь, как пленительна речь!

"Знатоки, принявшие участие...". Перевод Н. Гребнева

Знатоки, принявшие участие

В жизнеописании моем,

На этапы многие и части

Жизнь мою разделят день за днем.

Жизнь моя от края и до края

Надвое была разделена.

До тебя, родная, - часть она.

И с тобою вместе - часть другая.

Все мои поэмы и стихи,

Все, что написал за век недолгий,

По частям разделят знатоки

И распределят по разным полкам.

Сам же на две части я делю

Все мое наследье небольшое:

Строки о тебе, кого люблю,

И другая часть - все остальное.

"У нас с тобой разными радости стали...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

У нас с тобой разными радости стали,

У нас с тобой разными стали печали...

Но все б эти радости - будь моя воля

Сменял без возврата на общую боль я!

Косы. Перевод Е. Николаевской и И, Снеговой

Других таких, наверно, больше нет,

Они бровям, глазам твоим под цвет,

Их тонкой ниткой разделил пробор,

Чтоб вниз бежали, как потоки с гор.

На стул садишься - и у самых ног

Коснется пола темный их поток.

А если на ночь расплетешь потом,

Всю комнату укроешь, как ковром.

Но знаю я, с теченьем быстрых лет

Меняют волосы свой прежний цвет.

О, если б уберечь я только мог

Тебя, дружок, от горя и тревог,

Чтоб сохранить на много-много лет

Тяжелых кос твоих полночный цвет.

"Я шел один по улице вчера...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Я шел один по улице вчера,

Я говорил, что уезжать пора,

А если уезжать - то навсегда,

Чтоб никогда не приезжать сюда.

Твердил, что ты, конечно, не права,

Ругал тебя за все свои слова

И повторял: другую я найду,

Такой-сякой назло и на беду.

То замедлял я шаг, то шел быстрей.

И очутился у твоих дверей.

"Несерьезны наши ссоры". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Несерьезны наши ссоры

Подтвердит тебе любой,

Если даже хмурить брови

Не умеем мы с тобой,