Лурджа - демон из Грани, в материальном мире появляется в облике гигантского коня темно-синего окраса.
Курша, Ледяной Пёс - демон из Грани, страшнейшее порождение тьмы
ТЕРМИНЫ, НАЗВАНИЯ, ТОПОНИМЫ:
Дэвтаг - имя, производное от слова “дэв”. Дэвтаг - по отцу дэв, по матери - человек
Тевад - князь, наместник провинции-тевадства
Эр - простолюдин, крестьянин.
Гамгеон - наместник, обычно из дворян. Иногда - деревенский староста
“Пустить на соль” - пустить в расход, убить.
Устабаш - обычно рыночный староста, иногда распорядитель на ярмарках, назначаемый собранием купцов.
Ажина - ежевика
Цвинтарь - кладбище
“Вернемся к нашим дэвам…” - то же самое, что и “вернемся к нашим баранам”
Корпус Следящих (Следящие, Слуги Божьи) - некогда могущественная военизированная церковная организация, во время элигерской оккупации Мзума прославившаяся гонениями на еретиков, а также чудов, джуджей и ткаесхелхов. После восстановления Мзумского королевства активно занимались поиском ведьм, колдунов и каджей. Славились жестокостью на весь Мзум. По приказу короля Роина, отца королевы Ламиры, расформированы, сама организация запрещена, личный состав распущен. Лидеры частью эммигрировали, частично оказались в тюрьме. Малая часть отошла от дел, отрекшись от бывших товарищей. По данным элигерской разведки отдельные группы Следящих до сих пор функционируют во всей стране, находясь в подполье.
Устранители - корпус убийц и диверсантов на службе Директории Элигершдад. Подчиняются напрямую исключительно главе разведки Кержу Удаву. Количество, этнический и расовый состав, средства, методы, имена - засекречены.
Тень или Смотрящие - Мзумские спецслужбы, разведка. Глава Тени - Гастон Черный, он же Главный Смотрящий.
Окрон - мзумская золотая монета.
Манат - Баррейнская монета. Большой манат - золотой. Малый манат - из серебра.
Роин (от имени короля Роина Мзумского, профиль которого изображен на монете)- мзумская серебряная монета, наряду с золотым окроном - основная валюта страны. Подверглась значительной порче и искусственному обесцениванию во время мятежа Влада Картавого.
Элар - выведенная королем Роином из оборота обесценившаяся серебряная монета, имевшая хождение во Мзуме во времена элигерского господства и баррейнских войн.
Урра - большая река. Берет начало в Баррейне, пересекает весь Мзум и впадает в Арранское море далеко на востоке.
Гарава - река во Мзуме и Джуве. Берет начало в Большом Хребте, течет через страну джуджей, и соединяется с Уррой рядом со столицей Мзума.
Чач - виноградная водка, самогон. Широко используется также для дезинфекции.
Маймун - обезьяна
Гелкац (гел) по-мзумски, гызмаал (по-душевному) - оборотень, человек-волк.
“Ваша!” - боевой клич мзумских солдат, эквивалент “ура”
Крабовая болезнь - рак
Кафедра - резиденция мзумского первосвященника. Расположена в столице.
Аыг - язык ыгов, родственен барадскому и душевному.
Названия месяцев:
Январь ИГНИС
Февраль СУР
Март МЕРКАН
Апрель ЭГРИ
Май ВЕРД
Июнь МКАН
Июль ТИБ
Август МАРЕН
Сентябрь ЭНКЕН
Октябрь ВИННЫЙ
Ноябрь ГОРГИЗ
Декабрь ОРМАЗ
Полет стрелы - единица времени, около 1,5 минуты (90 секунд). То есть, время, за которое взрослый человек обычным шагом пройдет расстояние примерно в 90-100 метров - дальность полета стрелы (навесная стрельба из простого лука длиной в 100-140 см)
Гютферан - джувское ругательство, буквально “мужеложец”, “пидор”
Чантлах - джувское ругательство, буквально “чмо”, “урод”
Элигерский огонь - в мире Зезвы примерно то же самое, что и Византийский огонь в нашем мире
“Баранья нога” - железный рычаг для натягивания стрелы джувского самострела (арбалета)
Баллиста - в мире Зезвы аналог античной баллисты, то есть камнемет, двуплечевая машина торсионного действия для метания тяжелых камней, в основном применяется для разрушения крепостных стен.
Катапульта - в мире Зезвы аналог ранней античной катапульты, стреляющей небольшими камнями или большими стрелами только по настильной траектории. Применяется в основном для уничтожения живой силы противника.
Кат - палач
Чура - на джувском жаргоне - классная баба:)
Тихий Лес - большой лесной массив к северо-западу от города Цум
Каласская Стена - остатки древних крепостных сооружений времен Войны Кровавой Зари. Сооружены ткаесхелхами в последний период войны. Почти полностью разрушены людьми.
Постица - внешний продольный брус платформы для гребцов, на который опираются весла боевой галеры
Мужлук - палуба боевой галеры делится на три части (нос, среднюю часть и корму) поперечными досками - мужлуками.
“Трави таран!” - боевой морской клич, наподобие “На абордаж!”
Хумста - река в городе Цум
Чанчур - джувск. насмешливое прозвище, эквивалент: “лопух”, “дурачок”
