Странная миссис Сэвидж - [18]
Мисс Пэдди (поворачивается и впивается взглядом в Тита): Терпеть не могу все на свете, а больше всего не могу терпеть раздвижные двери, плевательницы, драки, лягушек, тарелки, блох, червей, эмбрионов, толстокожих животных и политических деятелей.
Тит (запинаясь): Что она хочет этим сказать?
Миссис Сэвидж: Разве ты не слышал?
Тит: Сударыня, вы слышали, что я вам сказал?
Доктор Эмметт (заслоняет Мисс Пэдди): Бесполезно кричать на Мисс Пэдди, сенатор. Она слышит вас прекрасно, но не ответит вам. Она ни с кем не разговаривает уже двадцать лет.
Тит (снова оборачивается к Мисс Пэдди): Напрасно стараетесь меня обмануть, сударыня!
Миссис Сэвидж: Не раздражай ее, Тит. У нее есть нож. (Тит быстро отскакивает назад).
Доктор Эмметт: Миссис Сэвидж, прошу вас! (Оборачивается к Титу) У Мисс Пэдди нет никакого ножа. Прошу вас, сенатор, предоставьте все мне. Мисс Пэдди... это очень важная вещь... сделайте знак «да» или «нет» в ответ на мои вопросы. (Мисс Пэдди рассеянно смотрит на него). Скажите, мне, взяли вы бумаги со стола несколько минут тому назад или нет?
Мисс Пэдди молчит в нерешительности. Потом резко кивает «да» и сразу же после этого отрицательно качает головой «нет».
Доктор Эмметт: Мисс Пэдди, посмотрите на меня. (Она внимательно смотрит на него). Вы помните, как недавно погасили свет? (Мисс Пэдди отрицательно качает головой). Вы прекрасно это помните! И вы помните также, что на столе лежала пачка бумаг. (Мисс Пэдди смотрит в потолок). Постарайтесь вспомнить, подумайте.
Мисс Пэдди наклоняется вперед и принимает позу Роденовского «Мыслителя». Пока все ждут результата ее размышления, входит Мисс Вилли с картонкой из-под обуви.
Мисс Вилли: Доктор Эмметт, посмотрите-ка! (Мисс Пэдди вскакивает с места и устремляется
к коробке).
Тит (настигает ее одним скачком): Дайте мне!
Сэмьюэл: Дайте мне!
Лили-Белл: Дайте мне!
Тит выхватывает коробку из рук Мисс Вилли и поспешно открывает ее. Содержимое коробки вываливается на пол.
Фэри: Ой, лампы от нашего радио!
Доктор Эмметт: Где вы это нашли, Мисс Вилли?
Мисс Вилли: В полуподвале, за трубой.
Тит: Доктор, я считаю вас ответственным за все происшедшее.
Доктор Эмметт: Скажите, сенатор, что, по-вашему, я могу сделать?
Тит: Обыщите эту ужасную женщину. (Мисс Пэдди сразу же бросает свои лампы, садится в кресло и там сворачивается калачиком).
Доктор Эмметт: Боюсь, что это представляет некоторую трудность.
Тит: Тогда обыщите всех остальных, а мы тем временем попытаемся заставить ее говорить.
Доктор Эмметт: Хорошо. (К мисс Вилли) Не будете ли вы добры, отвести Миссис Сэвидж в ее комнату и осмотреть ее?
Миссис Сэвидж: Сперва, идите вы, Фэри. Я ничего не хочу пропустить из этого зрелища!
Мисс Вилли: Пойдемте, Фэри.
Фэри подает руку Мисс Вилли, и обе уходят.
Лили-Белл: Нельзя ли прибегнуть к угрозе?
Доктор Эмметт: Мы никогда не угрожаем нашим больным.
Лили-Белл: Введите ей «сыворотку правды»!
Тит: Дайте ей «сыворотку правды», мы заставим ее говорить.
Доктор Эмметт: Это невозможно. Я должен иметь согласие ее опекуна.
Тит: Мы получим это согласие. Кто ее опекун?
Доктор Эмметт: Муж.
Тит (подходит к телефону): Мы позвоним ему. Где он находится?
Доктор Эмметт: В Японии.
Джеффри: Доктор, Мисс Пэдди не брала бумаги.
Доктор Эмметт: Откуда вы знаете?
Джеффри: Потому что бумаги взял я!
Тит: Он вор! Я знал, что здесь кроется обман! (Подходит к Джеффри). Верните мне их, молодой человек!
Джеффри: Нет... не могу.
Доктор Эмметт: Вы действительно взяли их, Джефф?
Джеффри: Да, доктор.
Доктор Эмметт: Что вы с ними сделали?
Прежде чем Джеффри успевает ответить, входит Мисс Вилли.
Мисс Вилли: Я обыскала Фэри, доктор. Я ничего не нашла.
Тит (не обращает внимания на Мисс Вилли и кричит на Джеффри): Говорите!
Джеффри: Я выбросил их в окно!
Лили-Белл (бросается к окну, вслед за нею Сэмьюэл): Иди немедленно вниз, Тит.
Флоренс (встает между ними): Остановитесь!
Доктор Эмметт: Нo, Джефф не мог выкинуть их в окно, ведь оно закрыто.
Джеффри: Да-а...
Тит (хватает Джеффри за воротник): Как вы смеете издаваться над нами!
Мисс Вилли (бросается на Тита): Не трогайте его!
Тит (напуганный гневом Мисс Вилли): Но... он сам сказал, что бумаги взял он.
Мисс Вилли: Неправда!
Тит: Откуда вы знаете?
Мисс Вилли: Это вас не касается!
Доктор Эмметт: Мисс Вилли, откуда вы знаете?
Мисс Вилли (с возмущением): Знаю, потому что когда погас свет, я обняла Джеффа... я не хотела, чтобы с ним что-нибудь случилось в этой суматохе.
Доктор Эмметт: Благодарю вас, Мисс Вилли.
Джеффри: Неправда! Я взял их. Больше некому.
Дверь открывается. Все оглядываются. С тревожным видом входит Фэри.
Фэри (кричит): Доктор! Мисс Вилли! Наверху пожар... Пламя вот такое огромное! (Поднимает руки как можно выше).
Флоренс: Фэри, не выдумывай! Сейчас не время!
Фэри: Честное слово... вот такой высоты... (Но немного опускает руки).
Доктор Эмметт: Фэри, замолчите.
Фэри: Но это ведь, правда! Там, наверху, пожар. Поверьте мне! Поверьте мне!
Доктор Эмметт: Где именно?
Фэри (колеблется): В ванной горит вода.
Доктор Эмметт (твердо): Сядьте!
Фэри (подходит к стулу у рояля): Я не могу сесть. Я не дошила платье, оно все на булавках.
Доктор Эмметт:
Персонажи этой трагикомедии, обитатели трущоб современного большого города, – обыкновенные неудачники. Судьба обошла их стороной, не подарив ни наследства, ни успеха, ни любви. Одни в череде неудач очерствели душой, их сердца не чужды лишь корыстных побуждений. Другие же, напротив, будто вопреки всему, сохранили доброту и отзывчивость. Памела Кронки, главная героиня пьесы, одна из таких трогательных, наивных и обаятельных созданий. Ее безграничную веру в людей не могут пошатнуть никакие невзгоды. Она готова прощать своих обидчиков, даже если они хотят ее убить, готова любить жизнь, радуясь каждому новому дню, отпущенному ей судьбой.
Как выйти замуж за один день и можно ли случайно стать спутницей богатого человека? И можно ли сойти с ума на ровном месте? Немолодая эксцентричная Памела, добрая душа и немного ребёнок, случайно нашла ответ на оба вопроса. А началась эта история с объявления в газете и желания устроить счастье… любимой подруги, потерявшей радость жизни и погрязшей в проблемах.