Стокгольм delete [заметки]
1
Боевое искусство, включающее в себя преимущественно борьбу на земле. Этот вид борьбы разработан на основе самбо, дзюдо, вольной борьбы и бразильского джиу-джитсу. В грэпплинге решающее значение имеет не грубая физическая сила, а прежде всего технический арсенал спортсмена. – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Один из наименее привлекательных пригородов Стокгольма.
3
Lejon (шв.) – лев.
4
Bollinger, дорогой сорт шампанского.
5
Британская светская львица, младшая сестра Кэтрин, герцогини Кембриджской.
6
Парацетамол.
7
Голден-ретривер – мохнатый кузен лабрадора, отличается спокойным и веселым характером и преданностью. Окрас – от белого до темно-золотистого.
8
Жаргонное обозначение полицейских в Швеции.
9
Чушь, вздор (англ.).
10
KRIS (Kriminellas Revansch I Samhället) – общество, помогающее реабилитации преступников после выхода из заключения.
11
Протеиновая пищевая добавка.
12
Без оплаты, ради общественного блага (лат.).
13
Charlie, кокаин (жарг.).
14
Шведская эстрадная певица, известная пристрастием к вину в упаковке bag in box – «мешок в коробке» (англ.).
15
Мы уже здесь. Какой код? (англ.)
16
Популярная моментальная лотерея.
17
Значит, ты Никола? – Да. – Что тебе нравится? – Это первый раз? – Садись (англ.).
18
Я помогу тебе (искаж. англ.).
19
Здесь и далее покерная терминология.
20
Имеется в виду число антихриста из Откровения Иоанна Богослова – 666.
21
Общедоступный сайт, где выставляется на продажу все возможное.
22
Один из ведущих шведских банков.
23
Blue Step, один из банков, ссужающих деньги под большие проценты без проверки кредитоспособности, но под гарантию недвижимости и т. д.
24
Система физической подготовки, созданная Грегом Глассманом. Зарегистрирована в качестве торговой марки.
25
Фильм Клинта Иствуда (2004).
26
Обжаренные на гриле королевские креветки с овощами в смеси специй, подаются с соусом на основе йогурта и желтого карри.
27
Жареный цыпленок в остром соусе с большим количеством специй.
28
То да се… (шв.)
29
Ресторан в Старом городе.
30
Популярная минеральная вода.
31
Джо Лаберо – шведский иллюзионист, Микаэль Персбрандт – популярный актер театра и кино.
32
Ассигнация в пятьсот крон имеет красноватый цвет.
33
Следственный изолятор в Стокгольме.
34
Nordiska Kompaniet, дорогой магазин в центре Стокгольма.
35
Шведские демократы – крайне правая политическая партия фашистского толка.
36
Шведских крон (жарг.).
37
Медведь (шв. björnе).
38
Смесь табака и марихуаны (жарг.).
39
Привет! (польск.)
40
Analfabet (шв.) – неграмотный.
41
Свенссоны – собирательное имя для шведов.
42
Шведский телеведущий и ресторатор, владелец ресторана «Риш».
43
Курорт на юго-западе Турции.
44
Aббревиатура: as soon as possible (англ.) – быстро, насколько возможно.
45
Шоколадный кекс.
46
Чудак, странненький (жарг.).
47
Шкатулка или шкафчик для хранения сигар, обеспечивающий постоянную влажность.
48
Частная клиника в центре Стокгольма.
49
DD (Due diligence) – комплексная аудиторская проверка деятельности предприятия.
50
Grand Theft Auto V, популярная видеоигра.
51
Недорогое шипучее вино, притворяющееся шампанским (от шв. skumpa – пена).
52
Крупная аудиторская фирма в Стокгольме.
53
В 1940–50-е годы экономический бум в Швеции потребовал массового строительства жилья. Была принята программа – обеспечить жильем миллион рабочих. Отсюда название – «миллионная программа».
54
Любимый (араб.).
55
Тиесто (Tiёsto, род.1969) – голландский диджей, композитор и певец. Электромобиль – имеется в виду «Тесла».
56
Эмоциональная квота, способность к эмпатии и сопереживанию.
57
M&A – Mergers and Acquisitions, слияния и поглощения предприятий.
58
Лунная походка, танцевальный шаг, когда танцор идет якобы вперед, а на самом деле движется назад.
59
Последние десять лет многие функции почты (письма, посылки и т. д.) переданы супермаркетам. Удобно и почте, и клиентам: почта открыта в часы работы магазина, то есть с 9 утра до 10 вечера.
60
Анестезиологический препарат, применяется для погружения больных в бессознательное состояние при небольших оперативных вмешательствах.
61
Югославский пистолет, разработанный на основе советского ТТ.
62
Козий сыр.
63
Аркан (Желько Ражнатович, 1952–2000) – командир так называемой Сербской добровольческой гвардии, профессиональный преступник. Считался самым главным криминальным авторитетом на Балканах, организатор массовых убийств в Боснии. Убит киллером в 2000 году.
64
Залив в Стокгольме.
65
Легкий мотоцикл с объемом двигателя 125 см>3.
66
Путь к славе.
67
Крупнейший американский инвестиционный банк.
68
Международная консалтинговая фирма.
69
Шведская венчурная инвестиционная компания с оборотом в 29 миллиардов евро.
70
Крупная шведская фирма медицинского оборудования (аппараты искусственного кровообращения, диализа и т. д.).
71
Ситуация, когда в результате выпуска акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании, доход по акциям компании падает ниже приемлемого уровня.
72
Британское налоговое управление.
73
Сеть недорогих хозяйственных магазинов.
74
Командная работа (англ.).
75
Постоянный шум в ушах.
76
Знаменитый баскетболист НБЛ.
77
Сирийский футбольный клуб.
78
Югослав (жарг.).
79
Имеется в виду высшая футбольная лига.
80
Американский триллер, в главной роли – Мэтт Деймон.
81
Город в Сирии, недалеко от Алеппо.
82
Лакричные драже.
83
Огромное шарообразное здание в центре Стокгольма, предназначенное для проведения крупных спортивных мероприятий, массовых концертов и т. д. В частности, чемпионаты мира по хоккею проводятся в Глобене.
84
Антидепрессант.
85
Медвежонок Тедди – невероятно популярная во всем мире мягкая игрушка.
86
Mixed martial arts, борьба без правил (англ.).
87
Крайне правая политическая партия.
88
Подставное лицо, числящееся главой несуществующей фирмы.
89
Восточноевропейская овчарка.
90
Добрый вечер. Чем могу помочь? (исп.)
91
Вид йоги.
92
Пожалуйста, следуйте за мной (исп.).
93
Шведская и голливудская кинозвезда с эталонной грудью («Сладкая жизнь», «Война и мир» и др.).
94
Мигель, еще один, пожалуйста! (исп.)
95
Шведская фармацевтическая фирма, одна из ведущих на мировом рынке.
96
Крупнейшая шведская автомагистраль.
97
«Побег из Шоушенка» – голливудский триллер по мотивам повести С. Кинга.
98
«Звездно-полосатое знамя», государственный гимн США.
99
Имеется в виду «Ауди А8».
100
Дьявол, а не адвокат (англ.).
101
Сказочно-приключенческий роман Астрид Линдгрен.
102
«King Kunta», песня Кендрика Ламара.
103
Один из видов биллиардной игры с нумерованными шарами.
104
Чувство тюрьмы (англ.).
105
Односолодовый виски.
Найдан, по прозвищу Тедди, выходит на свободу после восьми лет пребывания за решеткой. Он решил навсегда покончить с преступным миром. Но у него совершенно нет денег, да и от службы занятости нет никакого толка. А тут надо вернуть долг к концу недели… Тедди, зная его темное прошлое, предлагают работу: найти молодого человека, которого похитили неизвестные. Состоятельные родители похищенного амбициозного бизнесмена боятся огласки и не осмеливаются обратиться в полицию, а ищут помощи у юридической фирмы. Что скрывается респектабельная семья? С чем предстоит столкнутся Тедди и Эмили из юридической фирмы? Кто стоит за маской белого кролика? И при чем здесь детская порнография?
Десятилетиями на улицах Стокгольма тайная преступная сеть эксплуатировала молоденьких девушек, безжалостно расправляясь со всеми, кто хотел раскрыть эту тайну. Полиция учреждает специальный отдел для раскрытия дела, но, кажется, близко подобраться они не могут. Тогда за дело берется странный дуэт из адвоката и бандита – Эмили и Тедди. Но кто же пытается остановить их любыми возможными способами?Эмили – молодой адвокат, только недавно открывшая свою фирму. Тедди – бывший преступник, пытающийся начать жить заново.
На мировом книжном рынке новый бум — скандинавского, и в частности шведского детектива. Не успел отшуметь Стиг Ларссон с его трилогией «Миллениум», как из Швеции пришел новый «северный вирус» — Йенс Лапидус с его «стокгольмским нуаром». Строя сюжет на основе реальных дел, с которыми работал в уголовном суде, адвокат Лапидус написал роман о стокгольмской мафии — и, что называется, проснулся знаменитым: в одной только Швеции, с ее девятимиллионным населением, тираж превысил полмиллиона, книга уже переводится на 26 языков, вышла экранизация Даниэля Эспинозы (на российских экранах — с октября 2010 г.) и планируется американский ремейк (права на ожесточенном аукционе выиграли «Уорнер бразерс», продюсером и исполнителем главной роли выступит Зак Эфрон)
Это история о жизни девушки Элис, романтичной и верящей во всё сверхъестественное. Она и три её подруги – поклонницы известной рок-группы, солисты которой – секс-символы современной эстрады, братья-близнецы Стюарты.Элис случайно узнаёт, что одна из её подруг обладает способностью читать мысли и заглядывать в будущее. Всё осложняется, когда однажды, используя свои способности, девушка оказалась неразрывно связанной на астральном уровне с одним из солистов группы, который теперь живёт сразу в двух мирах: в одном – он рок-звезда, страдающая от алкоголизма, в другом – обычный парень, влюбленный в прекрасную девушку Анжелу, подругу Элис.К чему приведут игры с чужим подсознанием, вы узнаете, прочитав книгу издательства DistribBooks «Фанатка»!
Недавно он был спецназовцем, в совершенстве обученным убивать, выживать и не задавать вопросов.Но теперь его смертоносное искусство поставлено на службу другим хозяевам — опасным, безжалостным преступникам…Готов он позволить превратить себя в слепую «машину для убийства»?Или поставить на карту собственную жизнь, чтобы спасти тысячи ни в чем не повинных людей?Решать — ему!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Полицейская сага» — роман-первенец широко известного американского писателя, вместивший в себя многообразный жизненный опыт и архивные изыскания. Сонный быт захолустного городка таит в глубине ненависть и преступление, отозвавшиеся в жизни его обитателей более чем через полвека.
…От чего зависит будущее страны? Вы, наверное, думаете, что от валютно-золотых резервов? Может быть. Но у автора есть и другая версия. Одна из героинь его романа каждое утро ездит из пригорода в Киев, чтобы за деньги сдать грудное молоко. Один аптекарь за свои фармацевтические эксперименты расплачивается жизнью. Один политик строит у себя на даче церковь, чтобы уединяться в ней с Богом и с бутылкой «Хэннесси». И от всех троих зависит будущее Украины. Только вот неизвестно: всем ли понравится такое будущее?…
В Калифорнии, в маленьком горном городке, рассказывают о встречах со Снежным Человеком, которого здесь называют Сесквоч, и существует поверье о Мандранго — порождении сил зла, который в назначенный срок выходит из-под земли, чтобы найти себе невесту. В городе и его окрестностях происходит серия жутких убийств, и некто похищает журналистку Элен, с которой происходят невероятные и драматические приключения.
Из приюта для трудных подростков пропадает семнадцатилетняя девушка. Спустя три месяца ее находят мертвой на постели из птичьих перьев, в пентаграмме из свечей. У следователей Холгера Мунка и Мии Крюгер нет сомнений: это убийство, причем очень похожее на какой-то ритуал.Пока отдел убийств пытается найти хоть одну зацепку, в руки Габриэля Мёрка, молодого компьютерщика из команды Мунка, вдруг попадает загадочное видео. В кадре – жертва и кто-то еще: силуэт человека, одетого в перья совы, птицы смерти…«Сова» – новый захватывающий психологический детектив Самюэля Бьорка, номинированный на Премию союза норвежских книготорговцев.
В Ванкувере жена миллионера погибает от взрыва в собственном доме. Все обвиняют мужа, но Джефферсон Уинтер не так в этом уверен. Способ убийства слишком идеален, ход мыслей убийцы невозможно предугадать, он не оставляет следов. Тщательно спланированные убийства происходят каждый год в один и тот же день: все женщины погибают при аналогичных обстоятельствах. Роковая дата неумолимо приближается, и Уинтер знает, что новая жертва уже определена. Сможет ли он поймать тихого человека до того, как тот нападет снова?
Эмма, скромная красавица из магазина одежды, заводит роман с одиозным директором торговой сети Йеспером Орре. Он публичная фигура и вынуждает ее скрывать их отношения, а вскоре вообще бросает без объяснения причин. С Эммой начинают происходить пугающие вещи, в которых она винит своего бывшего любовника. Как далеко он может зайти, чтобы заставить ее молчать?Через два месяца в отделанном мрамором доме Йеспера Орре находят обезглавленное тело молодой женщины. Сам бизнесмен бесследно исчезает. Опытный следователь Петер и полицейский психолог Ханне, только узнавшая от врачей о своей наступающей деменции, берутся за это дело, которое подозрительно напоминает одно нераскрытое преступление десятилетней давности, и пытаются выяснить, кто жертва и откуда у убийцы такая жестокость.
В лесу в окрестностях Осло обнаружено тело шестилетней девочки. Она одета в кукольное платье, за спиной у нее школьный ранец, а на шее – лента с надписью «Я путешествую одна».Гениальная Миа Крюгер, обладающая уникальным чутьем следователя, ушла из полиции несколько лет назад и поселилась на безлюдном острове в норвежских фьордах, где предается мучительными воспоминаниями и мыслям о самоубийстве. Но когда бывший босс Холгер Мунк показывает ей фотографии с места преступления, Миа понимает: девочка в лесу – только первая жертва, так что вернуться и раскрыть это дело – ее долг.