Стихотворения ; Пьесы - [35]

Перевод В. Елизаровой

Файхилле

А твои глаза — две искры

От холодного огнива, —

Словно в зеркало, в них смотрят

Солнце, и луна, и звезды,

Файхилда.

А твои глаза — две капли,

Капельки живой водицы, —

Словно в зеркало, в них смотрят

Ручеек, река и море,

Файхилла.

А твоя душа — дыханье,

В сладости любви не сякнет,

Потому в себя приемлет

И меня, и мирозданье,

Файхилла.

Пламя привета Перевод С. Шервинского

В ночь лунную к тебе несусь мечтою.

Прядут безмолвно дочери луны.

Природу рядят руки тишины

В печаль, и я — сливаюсь с темнотою.

Заветное боюсь поведать дню, —

Любовь, дарованную мне тобою,

Всесильную, я в глубине храню.

Она не просит пламени привета,

Она сама — луна и песня эта.

Вопросы девушки Перевод В. Елизаровой

— Скажи мне, милый,

Где взял ты пестрые слова такие?

— В толпу людскую долго я глядел.

— Где взял блестящие слова такие?

— На солнце долго-долго я глядел.

— Где взял огромные слова такие?

— В морские дали долго я глядел.

— Милый,

Где взял негромкие слова такие?

— В душе, я долго сам в себя глядел.

— Где взял ты нежные слова такие?

— В твоих глазах: я долго в них глядел.

— Где взял глубокие слова такие?

— В глазницы смерти долго я глядел.

— Ах, милый, милый…

Спутница Перевод В. Елизаровой

Пей воду: как сумел, я зачерпнул немножко:

Твое увяло сердце, но долга дорожка,

А у самой, чтоб зачерпнуть, мала ладошка.

У окна Перевод В. Елизаровой

— Смотри, по дороге ездит осень,

В крутых колеях оседают оси!

— Где? Где?

— Дай пальчик, я буду его целовать.

Хочу тебе этот путь показать.

— Ну, где?

Ах, я не о том говорил…

Твой пальчик на лбу моем прочертил:

Вот она где!

Солнце на ладонях Перевод В. Елизаровой

К твоим ладоням солнце снова льнет.

Я их беру в свои. И слезы через край:

«О солнышко, ласкай же их, ласкай!

Их линии суровые пускай

Луч милый и разгладит, и сотрет».

Сиротливая скала Перевод В. Елизаровой

Моя любовь и средь высот,

И меж корнями обитает;

Но громовержец рушит свод

И берег жизни размывает.

Лишь ты одна грозы сильней

Да сирота-скала над бездной,

Но все грозней поток, грозней —

Нас всех уносит в путь совместный.

Залог вечности Перевод В. Елизаровой

Тебе отдал я последнее,

Что мне завещало детство:

Существа затаенную радость,

Зимостойкий росток жизни.

Да будет росток зеленый

Твоей и моей радостью, —

Пусть один из двоих останется,

Одиноким ему не остаться.

«И буря мне трубит…» Перевод В. Елизаровой

И буря мне трубит начало битвы,

Зеленый свищет вихрь в венке листов дубовых.

Гей! Тороплюсь за вихрем следом.

Цельный человек Перевод В. Елизаровой

Я плакал немало,

Много смеялся,

Мой кубок гневом

Переполнялся.

Стонал, если ранен,

Но чуть легчало,

Бунтовал

И дрался сначала.

Кричал, сокрушаясь,

Клял в непокое,

Но верил и помнил:

Минет худое.

Дух возрастал

И в душе крепился.

От милых сердцу

Я не таился.

Я ненависть знал,

Но любил — сильнее.

Мгновения взлета

Жаждал в себе я.

Любил человека

Вечно и верно.

Ненавидел

Зверство и скверну.

Мои враги Перевод В. Брюсова

Не враги мои, гордясь по праву,

Победят когда-нибудь меня.

Победить меня, — такую славу

Вы получите, мои друзья:

Вы пойдете далее, чем я!

Мои друзья Перевод В. Брюсова

Кто мои друзья? При вешнем снеге —

Юные зеленые побеги;

Поколений будущих семья —

Вот мои друзья, мои родные!

Здесь же дышат вкруг меня чужие,

И где родина — не знаю я!

Лучшая школа Перевод В. Елизаровой

Лучшей школой жизнь считают, —

Но какая это школа?

Новый день забудет снова,

Что назавтра обещает.

Дающему Перевод В. Елизаровой

Стой на своем, но не забудь при том —

Ты ничего не дал,

Когда берущий человек потом

Благотворителем тебя назвал.

Нелюбимый Перевод В. Елизаровой

Что ты, нелюбимый,

Со счастливцами рядом садишься?

Унеси свою скамеечку

В тень, да подальше.

Не засти света!

Пусть они на солнце греются,

В золоте и алмазах сверкают,

Пусть смеются себе на здоровье.

Стесни дыханье свое! —

Дыханье стонов отягощает воздух.

Их серебристые голосочки

Пусть ликующие заливаются.

Оставленный в болоте Перевод В. Елизаровой

Да, я остался один совсем,

Но вам не жалуюсь меж тем;

Лучше век одному быть,

Чем с вами эту слякоть месить.

Я — муж. И я пойду одинок.

Ясен мой путь, чист порог.

Актеон Перевод В. Елизаровой

Обыденность тебе невмочь?

А спину гнуть пред ней непрочь? —

Она ж тебя съедает.

Встань в полный рост и будь собой!

Упорствуй, если за спиной

К смиренью подстрекают.

Сам Перевод В. Елизаровой

Сам помощник

Что делаешь, то делай сам,

Все доверяй своим рукам:

Помощник дело не спасет,

Но сам себе воздаст почет.

Сам утешитель

Крепись в страдании своем,

Не донимай весь свет нытьем:

Ведь утешитель приобщит

К твоей беде еще и стыд.

Сам знающий

Знай, чем ты окружен

И чем в себе от мира отделен:

От окружающего силы поступают

И волею твоей работать начинают.

Сам видящий

К себе присмотрись:

Где можешь, трудись;

Смотри, кто ты есть, —

Будь для блага весь.

Сам ведущий

Ты сам в своих делах

И там, и тут;

Как руль, держи в руках

Себя и труд.

Пески моря Перевод В. Елизаровой

Кому тебя сопровождать?

Ты должен сам свой путь держать.

Гуляет солнце в небесах,

И ветер властвует в морях,

Песчинки ветру разметать….

Ты должен сам свой путь держать.

Плески моря Перевод В. Елизаровой

Где все осталось? — Сам не знаю

Не спрашиваю, не пытаю.

Да было ль что во мне, со мною? —

Не стоит ворошить былое.

Что есть? Что будет? — Не отвечу.