Стихотворения ; Пьесы - [36]

Об этом море шепчет вечно.

Ночи моря Перевод В. Елизаровой

Ни объяснить, ни примирить,

Ни взять, ни дать, ни возместить:

Все лишне — неподатлив тот,

Кто сам с собой в ладу живет.

Ни слова не сказал — суров,

Ушел он в ночь, вдоль берегов.

Голос и отголосок Перевод В. Елизаровой

— Где та любовь, что для тебя светила?

— Изменила.

— Где все, что дорого тебе и свято было?

— Немило.

— Где звонкие сады твои живые?

— Стоят немые.

— Где сыновья твои, те, что в огне отлиты?

— Убиты.

Погонщик времени всех переправил, —

Меня оставил.

Всё колесница сбила и и подмяла,

Построю жизнь сначала.

Труд и радость Перевод В. Елизаровой

Победил — радуйся:

Себя освобождает твой громадный труд.

Проиграл — радуйся:

В груди твоей назреет вновь явленный труд.

Серо все вокруг — радуйся:

Останется в душе гореть твой ярко-красный труд,

Любовь нашел — радуйся:

Согретый ею — будет жарче труд.

Ненависть нашел — радуйся:

Себя в тебе решительнее осознает труд.

Будь что будет — радуйся:

Движение твое в тебе едино — труд.

Живая жизнь Перевод В. Елизаровой

Влейся весь в людскую лаву,

Бейся и трудись на славу!

Гнись, гонись, гони, сгоняй,

Жизнь живую принимай!

Бодрость пей в уединенье,

Торопясь в толпу, в движенье!

Жизнь ничем не придержать.

От нее лишь в смерть бежать.

Разбитая чаша Перевод В. Елизаровой

Вы спросите, где силу взять?

В себе себя не расплескать.

Вы сами чашу обронили, —

И жизнь течет, не удержать:

Немного поле окропили,

И вскоре полю засыхать.

Что спрашивать, где силу взять?

Что от разбитой чаши ждать?

Взаймы Перевод В. Елизаровой

Вам силы хочется занять

От Всевеликой Силы.

А кто сумел ее собрать,

Откуда этакая рать? —

Вы сами, ваша сила

Ее взрастила.

Юному другу Перевод В. Елизаровой

Не жди к трудам своим особого вниманья;

Плоды их, если будут, соберет народ,

Тебе же в трудный час само сознанье

Полезности усилий радость принесет.

Когда согласен ты с наградой этой,

Дай руку, друг, — мой путь с твоим совпал;

Но прежде одари людей сердечным светом,

Всем лучезарием, которым сам сиял.

И ты свободен. Ты сильнее стал.

Алмаз Перевод Г. Шенгели

Прекрасен в перстне твой алмаз!

Погасший уголь, из тысячелетней

Подземной тьмы он блеск донес до нас.

Еще прекрасней, тверже, многоцветней

Все претерпевшее, изведавшее все

Сердце твое!

Пролетарий-атлант Перевод В. Елизаровой

говорит:

Ты мне оставила свои мученья,

Мне их нести еще из года в год,

Дышать дырявой грудью и в черед

У матери судеб сыскать отдохновенья.

Ты узами связала туго

Меня с собой; я побреду вперед,

На плечи положив твои недуги.

Найдешь ли ты опору совершенней,

Которая прямится в миг крушений?

Вопрос Перевод В. Елизаровой

Я ценил человечество

Больше, чем человека.

Оно мне всегда казалось

И целостней, и весомей.

И люди тем же платили:

Шли мимо меня — и только,

Мой труд ядром полагая,

Меня — его скорлупою.

Но разве мы справедливы,

Когда обходим друг друга? —

Рабочим труд создается,

Человечество — человеком.

«Но близок мне голубки голос…» Перевод В. Елизаровой

Но близок мне голубки голос грустный,

И бледность моря, и венок терновый —

Они мой путь сопровождают.

Постоянство дней Перевод Л. Осиповой

Неторопливою рекой

Дней постоянство протекает,

Стрекозы легкие порхают,

Я по волнам плыву, безвольный.

Я по волнам плыву, безвольный,

Цветам прибрежным улыбаюсь,

К стрекозам взором устремляюсь,

И в даль небесную гляжу.

И в даль небесную гляжу.

Меня влекут мечты послушно,

Но травы клонит ветер душный,

И волны вдруг стеной встают.

И волны вдруг стеной встают,

На спины мощные вздымают,

И вот уж на берег швыряют,

И убегают прочь, смеясь.

И убегают прочь, смеясь,

Туда, где синяя безбрежность,

А я один и безнадежность —

Бесплодный, неживой песок.

Бесплодный, неживой песок.

Но небо светит надо мною,

К нему стремлюсь я всей душою,

Бессилен неживой песок.

Под кипарисом Перевод Л. Осиповой

Кипарис мне застит солнце,

К небу поднял ветви-руки.

Я сижу в тени прохладной,

В воду камешки бросаю.

Есть, как стеклышки, цветные,

Мраморные, золотые.

В них кристаллики сверкают.

Чуть ударишь — искра брызнет.

Озеро, как блюдо, гладко.

По краям стоят утесы.

Брызги яркие взлетают

Там, где камешки ныряют.

А на глади синеватой

Серебрятся, как монетки,

Ряби быстрые кружочки.

И бегут — до края неба.

Рябь внезапно угасает,

И мерцает гладь спокойно.

А все камешки цветные

Проглотила бездна злая.

И в стеклянной той пучине

След их робкий затерялся.

Вместе с камешками теми

В бездну взор мой погрузился.

Сухая сосна Перевод В. Елизаровой

Мысль уйдет, вернется

И опять уйдет:

Так сосну сухую

Дятел бьет и бьет.

Мысль в себе замкнется

И себя гнетет:

Так сосну сухую

Червь грызет, грызет.

Мысль легко свернется

Или отболит:

Так сухая хвоя

Вниз летит, летит.

Стебельки травы Перевод В. Елизаровой

Стебельки травы под утро

Сонно припадают к ветру, —

Сердце ничего не жаждет,

Спит, не разумея боли.

Просыпается травинка,

Выпрямляясь против ветра, —

Сердце, что ж не распрямилось?

Вновь тебя склоняют боли.

Несправедливость Перевод В. Елизаровой

Обида эта с детских дней

Не улеглась в душе моей;

И не пришлось мне жизнью всей

Своей

Тот груз столкнуть.

Судьбу благословляю впредь:

Пусть до того, как умереть,

Мне справедливость возыметь

Успеть

И с тем уснуть.

Молодые сестры Перевод В. Елизаровой

И снова к сердцу боли подступают,

Они за юностью моей ухаживали прежде, —