Стихотворения ; Пьесы - [33]

Челнок качает.

Но в глуби дремлет

Мое сердце,

И озеро внемлет:

Бьется и светится.

Детенышу солнца Перевод В. Елизаровой

П. Г.

Дитя мое, свет,

Не люби меня!

И солнце запрет

Сошлет на тебя,

И звезды, как снег,

Сгорят для тебя,

Дитя мое, свет,

Не люби меня.

Долина солнца Перевод В. Елизаровой

Доре

Здесь зиму напролет

На скалах мурава растет, —

Здесь солнца моего владенье.

Здесь испокон цветы цветут.

Надежду здесь ли обрету

На обновленье:

Увядшему не здесь ли возрожденье?

Val orba [10] Перевод В. Бугаевского

Всей роскошью цветов полна долина, —

Акации, пурпуровый гранат,

Фиалки, цикламены, георгины,

Зеленый плющ, свисающий с аркад.

Луг в желто-синих, алых переливах,

То, заморозкам вопреки, пестрят

Цветы от изобилья сил счастливых.

Как мне такую сохранить красу?

Ее в свой дом печальный унесу.

В лодке Перевод М. Замаховской

Блестит меж берегов озерной глади круг

И преломляется лишь у домов прибрежных.

А сердце омута дрожит. И слышен звук

Журчащих волн, что жалуются нежно.

Бросает небо синий отблеск вниз.

Но вот вскипает черный вал мятежно —

И зелень, чернота и синева слились…

А волны сетуют, бегут, сияют ясно, —

Лишь сердце знает, как они прекрасны!

Чудо тихого дня Перевод В. Елизаровой

Полудень в синей яснится оправе,

На листьях пальмы солнышко лежит,

В низинах сохнут скошенные травы,

И дух земли в спокойствии разлит.

Истоме существо твое внимает:

О день, он словно щедрое творит,

А сердце это слово повторяет!

До боли полнится душа, ломает ход

И в восходящем творчестве течет.

Жажда Перевод Л. Осиповой

Томимый жаждой неизбывной, жгучей,

Чем больше пью, тем больше жажда мучит —

Душа моя не знает утоленья

Быстротекущей жизни красотой.

Цветы и травы пахнут нестерпимо,

Луч солнечный в златом песке играет,

И ветер, теплою рекой омытый,

Несет прохладу в космах своих влажных.

Счастливый, я дышу легко и вольно.

Мой взор скользит по серебристой дымке

Вдоль снежных гор, ввысь, к светлым небесам,

И душу услаждает красотою.

В полуденной тени я сон вкушаю.

Здесь свежестью сияют олеандры,

Звенят цикады средь нарциссов желтых,

Колючки кактусов стоят на страже.

Ко мне на ложе сыплются цветы.

И, как пчела копит во чреве мед,

Копи, душа, в себе щедроты мира,

Величье обретай, чтоб все объять.

Томимый жаждой неизбывной, жгучей,

Чем больше пью, тем больше жажда мучит.

Душа моя не знает утоленья

Быстротекущей жизни красотой.

В поздний полдень Перевод В. Елизаровой

Смотрим в реку, как в оконце,

Небо, я и травы в солнце.

Поздний полдень.

Сердце солнцу открывает

Давние свои секреты.

Пузырьками искры света

С глубины реки всплывают.

Поздний полдень.

Озеро ночью Перевод В. Елизаровой

Улыбки эти знаю я:

По озеру бежит струя —

На солнце радость серебрится.

Но я увидел ночью их,

Когда луна бросала блик, —

Что, озеро, с тобой творится?

Теснятся тени глубоки,

Черны, угрюмы, коротки! —

Вот что́ на солнце серебрится?

«И соловей зовет меня…» Перевод В. Елизаровой

И соловей зовет меня в долине,

Там, где венок из роз протягивает солнце

…Расту, расту еще быстрее.

Вишня и луг Перевод Г. Шенгели

Нагибая бусы ягод,

Вишня к лугу гнется кроной,

Соблазнительно, с улыбкой

Зыбля сладкий дар склоненный;

Луг поймать его стремится

В фартук шелково-зеленый.

Щедрая рука Перевод А. Ахматовой

Мне щедрая судьба дала, любя,

Блеск солнца и зеленые просторы.

И за рекой синеющие горы,

И ночью черной звездные узоры, —

Но не дала лишь дома, моря и тебя.

Единственный друг Перевод В. Елизаровой

Когда устал, в природу удались,

Но слабости не покорись.

Твоих природа не разделит мук,

Ты сам себе один и верный друг.

Весенним утром Перевод В. Елизаровой

Моя любовь блистала,

Бывало;

В покоях сердца лилия благоухала.

Но лилия завяла вскоре

С зарею,

Раннею зарею,

И лето сердца умерло еще весною.

Давняя знакомая Перевод В. Елизаровой

Мне кажется, я знаю

Давно тебя такой,

Как будто по соседству

Я рос и жил с тобой.

Как голову откинешь,

Как ходишь, знаю я,

Как говоришь с усмешкой

И притихаешь вся.

Тебе, прямой и смелой,

Дарованы стезя

И колесница счастья.

Догнать тебя нельзя.

Душе твоей счастливой

И просто, и светло,

Моей — стократ слоеной —

Темно и тяжело.

Мне кажется, я знаю

Давным-давно тебя,

Хотя сейчас впервые

Тебя увидел я.

Душистая мечта Перевод В. Елизаровой

Как маленький вьюнок

В моей руке увял!

Как быстро нежный дух

Растенье покидал!

Душистые цветы

Еще придется рвать,

Но об одном вьюнке

Я буду горевать.

В нем — запахи мечты:

Листочек на стене

Вплетенный в счастье миг

Напоминает мне.

День-деньской Перевод В. Елизаровой

Нельзя ли хоть мгновенье

побыть с тобой?

Из письма

День-деньской я в глазах носил

Картину: краса-красой —

Что сталось с ней? Кто ее смутил?

Кто взял? Кто не возвратил! —

День-деньской…

Куда ни глядел — в луга ль, на жнивье,

В озера иль рощи — видел ее

День-деньской.

Картина-краса все равно сбылась,

В душе моей от забвенья спаслась

На веки веков.

Бедная бабочка Перевод В. Елизаровой

Бедная, роса блестит

В пасмурных твоих глазенках

И на крылышках лежит.

Осень землю холодит.

Крылышки надорвались,

Екает сердечко кротко:

Кто твою заметит жизнь?

Лето красное, вернись…

В золотое не рядись!

Видят ли тебя, вглядись,

Синие глаза родные?

А наряд, как ни кружись,

Скроют капли росяные.

Кто твою заметит жизнь?

Что твой огненный наряд,

Если крылышки болят,

Мой усталый мотылечек?

Не кружись, остановись,