Стихотворения и поэмы - [131]

                                                         Девушка Вьетнама.

1949

С ЛИТОВСКОГО

Антанас Венцлова

533. В ГОРАХ ЗА КИРОВАБАДОМ

Всё выше в горы мчались мы,

Асфальт дорог синел,

Между камней темнее тьмы

Кружася в вышине,

Сквозь сон коричневой руды,

Чьи жилы длинные тверды.

Сквозь лес, чьи синие листы

Мерцанье меди льют,

К чертям слетим мы с высоты,

Казалось, в пропасть тут.

Нас горный дух хранил в горах,

Вино крепчало в погребах.

А где кустарник в скалах лег,

Висел чабаний крик,

Баранов двигался поток

По гребню напрямик.

Пред нами плыл библейский вид,

Раскрылись гор хребты —

По разноцветью мшистых плит

Баранов шли гурты.

Исчезло солнце. Дождь и мгла,

Сползавшая в обрыв…

Чадра туманная легла,

Закрыв черты горы.

Но вдруг костер пахнул дымком,

Углей алмазных звон,

И вот баран уж под ножом,

Уже без шкуры он.

Вино из бочек смол густей,

С колхозного двора,

Так угощай, чабан, гостей —

Далёко до утра!

Ты угощал героев в час

Великих, грозных сеч, —

Как друг, встречаешь нынче нас

На древнем месте встреч.

И шашлыки шипят вокруг,

Трещит углей оскал,

И губы ветра сдули вдруг

Туман с кремнистых скал.

И кажется, что с чабаном

Любой из нас давно знаком.

Ходила чаша вкруг стола,

Хоть не было стола,

Но в честь товарищей хвала

По кругу шла и шла.

Вновь солнце нам улыбку шлет,

Горя на весь простор,

Мы жили как один народ

Кировабадских гор.

И нам казалось, что мы все —

Чабаньи сыновья,

А день сверкал во всей красе

Тебе, моя земля!

И словно плыл библейский вид,

Раскрылись гор хребты —

По разноцветью мшистых плит

Баранов шли гурты!

1947

С БОЛГАРСКОГО

Иван Вазов

534. РОССИЯ (Отрывок)

И вот Камчатки ветер дикий

И гневной Балтики ветра

Сошлись в единый шквал — и крики

Слились в единое «ура!».

О, здравствуй, Русь, в красе и мощи,

Мир вздрогнет, услыхав тебя;

Приди, царица полуночи,

Зовем тебя, зовем, любя.

Народ зовет единокровный,

И час настал — к своим приди,

Что предназначено — исполни,

Завет великий воплоти!

Ведь ты для нас славнее славных,

Тебе на свете нету равных,

Вместила в ширь границ своих

Народы, царства, океаны,

Не обозреть пространства их.

Сам бог хранил от силы вражьей

Тебя, стоящую на страже,

Тебя, восставшую крушить

Мамая орды, Бонапарта.

Умеешь ты врага страшить,

Лишь на твою он взглянет карту.

И мы тебя зовем святой,

И, как сыны, тебя мы любим,

И ждем тебя мы, как Мессию,—

Ждем, потому что ты — Россия!

<1950>

Младен Исаев

535. ДОЛГ

Средь разных истин, спорных и бесспорных,

Проходит вся душа, мечтой полна.

За этот мир без всяких оговорок

В ответе мы, и доля нам одна.

Нам вверено всем долгом человечьим,

Чтоб разрушали и творили мы,

Чтоб передать в своих твореньях вечных

Всё, чем сердца горели и умы.

Не покидай нас, действенная сила,

Не приходи к нам, старость, глыбой льда.

Для нас земля просторы все раскрыла

Для подвигов, любви и для труда.

И в будущее мы войдем, как входит

Вся наша жизнь, как светлая река.

В мир для того ведь человек приходит —

Свой в мире след оставить на века!

<1965>

С ВЕНГЕРСКОГО

Шандор Петёфи

536. ВОЙНА ПРИСНИЛАСЬ КАК-ТО НОЧЬЮ МНЕ

Война приснилась как-то ночью мне,

На ту войну мадьяр позвали;

И меч в крови носили по стране —

Как древний знак передавали.

Вставали все, увидев этот меч,

Была пусть капля крови в жилах;

Не денег звон, как плату, нам беречь —

Бесценный цвет свободы платой был нам.

Как раз тот день был нашей свадьбы днем.

Что нашей свадьбы, девочка, короче?

За родину чтоб пасть мне под огнем,

Ушел я в полночь первой ночи.

В день свадьбы, девочка, уйти на смерть —

Да, правда, это жребий страшный.

Но грянет бой, и я уйду, поверь,

Как я ушел во сне вчерашнем.

<1939>

537. В СТО ОБРАЗОВ Я ОБЛЕКАЮ ЛЮБОВЬ

В сто образов я облекаю любовь,

Сто раз тебя вижу другой.

Ты — остров, и страсть омывает моя

Тебя сумасшедшей рекой.

Другой раз ты — сладкая, милая ты,

Как храм над моленьем моим;

Любовь моя тянется темным плющом

Всё выше по стенам твоим.

Вдруг вижу — богатая путница ты —

И готова любовь на разбой;

И вдруг уже нищенкой просит она,

В пыль униженно став пред тобой.

Ты — Карпаты, я тучей стану на них,

Твое сердце штурмую, как гром;

Станешь розовый куст — вокруг твоих роз

Соловьем распоюсь над кустом.

Пусть меняется так любовь моя, но

Не слабеет — вечно живая она;

Пусть тиха иногда, тиха, как река,

Поищи — не найдешь ее дна!

<1949>

538. «Лишь война была мечтою…»

Лишь война была мечтою

Лучшей в моей жизни,

Та война, где за свободу

Сердце кровью брызнет.

Есть одна святая в мире —

Лишь пред ней с любовью

Нам клинками рыть могилы,

Истекать нам кровью.

Имя той святой — свобода!

Все безумцы были

Те, кто слепо за другое

Жизни положили!

Мир, мир, мир, но не тирана

Прихотью надменной —

Мир, добытый лишь свободы

Силою священной.

А когда на свете будет

Мир всеобщий, дружный,

Вот тогда на дно морское

Мы швырнем оружье.

Но до той поры, оружье,

Нам до смерти биться,

Хоть до Страшного суда пусть

Та война продлится!

<1952>

Андре Ади

539. КОРАБЛЬ В ТУМАНЕ

Башни Татр в тумане дальнем,

Башни замков все в тумане,

Там и здесь чуть-чуть, чуть видный

Свет вдруг вспыхивает малый —

Парус полон трепетанья.

То в венгерском нашем море

Сквозь туман, угрозы, горе

Сотни волн летят навстречу.

Что же будет нынче с нами

На безлюдном том просторе?

Мы плывем, летим, летим мы

Лишь вперед неукротимо,

Венгрия — страна тумана,