Стихотворения и поэмы - [129]

                            Три раза пел уж

                            Петух одичало.

Сон еще властвовал, теплый и смелый,

Над берегами Дебедачая.

                            Дремой согретый,

                            Так незаметно

                            Я до рассвета

                            Лежал, не вздыхая,

Между друзей, на стоянке заветной,

Между охотников, что отдыхали.

                            В том созерцанье,

                            Похожем на мчанье

                            Света, в молчанье

                            Вскочил я, не веря:

Дочкой хозяйскою, юной турчанкой,

Встречу рассвету распахнуты двери.

                            Встретясь глазами,

                            Сердцем я замер.

                            Битва, сказал бы,

                            Так же пьяняща.

Рыбой сверкнув в водопадное пламя,

Снова легла на циновке шуршащей.

                            Делать мне что же,

                            Мир если ожил

                            Песенкой, схожей

                            Лишь с колыбельной?

Крикнул я спящему лагерю с дрожью:

«Утро, товарищи, бросьте постели!»

1934

С АРМЯНСКОГО

Аветик Исаакян

525. «Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты…»

Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты,

Горы твои в море шелка — огни,

Воды — как мед, и ветры — как мед,

Дети твои — в море крови они.

За тебя умереть всегда готов,

Ах, на что мне одна эта жизнь моя, —

Мне б тысячу жизней и еще одну —

От сердца всего все бы отдал я.

Я тысячу жизней отдам тебе

За горе твое, за детей твоих —

Одну только жизнь оставлю себе

И ту, чтобы славу твою воспеть.

Чтоб песне парить, дав волю крылу,

На заре твоей новой, отчизна-джан,

Чтобы звонко и сладко петь хвалу

Юной жизни твоей, отчизна-джан…

<1952>

526. КОЛОКОЛ СВОБОДЫ

Свободы колокол, звучи звончей,

С кавказских гордых, ледяных вершин,

Пусть, как гроза ночей и горячей

Всех молний, звон к Масису долетит.

Неутолимой местью, мятежом

И ярой силой слова прозвучи —

И о союзе братском, боевом

Народов вольных прозвени в ночи.

С гор в хижины, из горной щели в щель,

Из сердца в сердце твой призыв летит,

Восстание пусть будет наша цель,

Твой голос вечно пусть о том гремит.

Все души непокорные — в полет,

Все в колокол свободы бейте враз,

Пускай рука у вас не устает,

Чтоб слышал весь, чтоб слышал весь Кавказ.

Ты, колокол, греми, от сна веков

Буди Кавказ, буди Масис седой,

Орел, взмахни крылами широко,

Лев, гривою тряхни над крутизной.

Довольно жить рабами и цепей

Позор нести, мы жить хотим людьми,

Расплавить цепи дай огонь скорей,

Дай силу нам, о мести нам греми.

Рычи, зови и зовом мрак руби,

В поля, где смерть, и слава, и борьба,

В трубу войны священной нам труби,

На бой с насильем пусть зовет труба!

К свободы солнцу, золоту души,

Ты, звон победный, песней поплыви,

С Кавказских гор бесчисленных вершин

На праздник братства всех нас созови!

<1952>

С АВАРСКОГО

Гамзат Цадаса

527. ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Воду радостей живых, ту, что старит молодых,

Молодит совсем седых, — будем пить, но не пьянеть.

Воду, что и пешехода может сделать конным с ходу,

Пешим — конного, ту воду будем пить, но не пьянеть.

Воду, что людей меняет, тех смеяться заставляет,

Тех слезами омывает, — будем пить, но не пьянеть.

Веселящую унылых, шутников бросая милых

В мрак унынья, — полной силой будем пить, но не пьянеть.

Воду пенную стократы, золотящую заплаты,

В нищету сводя богатых, — будем пить, но не пьянеть.

Ослабляющую ноги, затемняющую многих,

Сделав наш язык убогим, — будем пить, но не пьянеть.

Воду — пить ее пристало, коль еды в желудке мало,

В доме ж снеди до отвала, — будем пить, но не пьянеть.

Воду злую, коль без меры, воду пиршественной веры,

Украшающую смертных, — будем пить, но не пьянеть.

Оглупляющую воду, наливая как в колоду,

Пить бессовестную воду — будем пить, но не пьянеть.

Льющуюся в темный час изо рта постыдно в таз,

Унижающую нас, — будем пить, но не пьянеть.

Пробуждающую спесь, расхищающую честь,

Что ни пьешь — всё жажда есть, — будем пить, но не пьянеть.

Воду, щедрую для друга, для врага скупую, кругом

Всю до дна в часы досуга будем пить и не пьянеть.

<1944>

С БАЛКАРСКОГО

Кайсын Кулиев

528. «Как только ночь — полет прервав, садится…»

Как только ночь — полет прервав, садится

Любая птица в местности любой,

А ты, покой отвергнувшая птица,

Скажи мне, сердце, где найдешь покой?

Добравшись к морю, бурная, стихает

Река и в нем находит отдых свой,

А ты, река, что отдыха не знает,

Скажи мне, сердце, где же отдых твой?

«На свете много радости и боли, —

Мне сердце отвечает без тоски, —

И мы с тобой ничто без них, тем боле

Не верь, что в море отдых для реки».

<1959>

529. «Как пахнет трава на родимой земле…»

Как пахнет трава на родимой земле,

Не в моей позабыть это воле,

Слышал в дальней дали, в полночной мгле,

Как шумят мои сосны в Терсколе.

Талисманом родная земля на груди —

Мне не надо ни лучше ее, ни светлей.

Нет, нигде не забуду, где б я ни бродил,

Как пахнет трава на родимой земле.

<1957>

С ЧЕЧЕНСКОГО

Народная песня

530. ПЕСНЯ ИЗ ВРЕМЕН БОРЬБЫ ВОЛЬНЫХ ГОРЦЕВ С ФЕОДАЛАМИ

Мы родились той ночью,

Когда щенилась волчица,

А имя нам дали утром,

Под барса рев заревой,

А выросли мы на камне,

Где ветер в сердце стучится,

Где снег нависает смертью