Стихотворения и поэмы - [130]

Над бедною головой.

Но поля там ты не встретишь,

Не будешь овец пасти ты,

Мы дрались с врагами жестоко,

Нас не одолели князья,

Как ястреба перья, уступы

Рыжеют, кровью покрыты,

Мы камни на них уронили,

Но честь уронить нам нельзя.

И мы никогда не сдадимся,

Накинем ветер, как бурку,

Постелью возьмем мы камни,

Подушками — корни сосны,

Проклятье князьям и рабам их,

Собакам лохматым и бурым,

Их кровью заставим мочиться,

Когда доживем до весны.

Костры мы поставим в пещерах,

И наших шашек концами

Усилим огонь их, и пулями

Пробитые башлыки

Накинем на сыновей мы,

Пускай они за отцами

С князьями схватятся в битве,

Когда умрут старики.

А наши любимые скажут:

«Мы ждали с набега так долго,

Я ждала — и вот я целую,—

Я ждала, не смела устать,

Я даже тогда целовала б,

Когда бы уста, как у волка,

В крови его были б враждебной,

Но я б целовала в уста.

Я дам ему рог с аракою,

Айрану и турьего мяса,

Я косы отрежу, чтоб косы

Пошли на его тетиву,

Сама наточу ему шашку,

Когда он уснет, утомяся,

А если он ранен и стонет

И кровью он моет траву —

Спою ему песню и песней

Заставлю рану закрыться,

Напомнив о том, что весь род его —

Вольный и боевой

О том, что родился он ночью,

Когда щенилась волчица,

Что имя сыскали утром,

Под барса рев заревой».

<1938>

С УЗБЕКСКОГО

Айбек

531. МОГИЛА ХАМЗЫ (Из поэмы «Хамза»)

Он высоко лежит на родимой горе,

И кругом него горы стоят в серебре,

Высоки и крепки над уснувшим огнем,

Так крепка и народная память о нем.

Мы цветы принесли тебе утром одним,

О Хамза, мы склонились пред гробом твоим.

На вершине горы, на зеленом краю,

Поколенья запомнят могилу твою.

Враг клеймом темноты жизнь народа клеймил,

Темноту эту кровью своею ты смыл.

И Алай был прославлен победой твоей,

Что изгнала из недр его толпы теней.

Крылья песни служили тебе для высот,

В поле жизни любовь твою снова несет

В своей песне тобой сотворенный арык,—

Мир друзей уже в Хамзаабаде возник.

И героями в битве и в мирном труде

Твоих братьев, друзей прославляют везде.

И они в торжестве побеждающих дней

Свою славу приносят ко славе твоей!

<1958>

С ТАДЖИКСКОГО

Мирзо Турсун-заде

532. ДВА ПЛАТКА

Мне подарила свой синий платок, что лепестка нежней.

Белей, чем яблонь цвет в садах на родине моей,

Платок, как сердце, отдала тому, кто всех милей,

Та, что всю жизнь прошла со мной, как мать моих детей,—

                                                         Девушка Таджикистана.

Люблю семью, хочу, чтоб крепким был мой род,

Пусть дети чистый воздух пьют родной страны высот

И хлеб едят, что честный мне, свободный труд дает,

Я берегу своих детей, как бережет народ

                                                         И девушки Таджикистана.

Другой, похожий на него, платок не наших мест,

Я получил из смелых рук — и смел был этот жест —

В Париже, во дворце Плейель, где мира шел конгресс,

Платок вручила мне она, чей нежен глаз разрез,—

                                                         Девушка Вьетнама.

И не для горьких слез платок ей маленький служил —

В ее улыбке и глазах огонь свободы жил,

Ее улыбка, понял я, победа новых сил,

Победа жизни, торжество над темным сном могил

                                                         Той девушки Вьетнама.

И вышита мечта ее была на том платке:

Вьетнама карта и над ней, над картой, в уголке

Алело знамя — знак борьбы в том южном далеке,

Где тонко вышили его на шелковом куске

                                                         Девушки Вьетнама.

Той дружбы знак, заветный знак, я не принять не мог,

И этот маленький платок, большой любви залог

К советским людям, принял я и с гордостью сберег,

Ведь от жандарма на груди скрывала тот платок

                                                         Девушка Вьетнама.

Французы видели, что мне платок она дала,

И улыбались ей они, и в них мечта жила,

О вольной Франции мечта их на борьбу вела,

Как другу — девушке помочь, забота их влекла

                                                         К девушке Вьетнама.

В столице родины — Москве — недавно вспомнил я

На конференции за мир далекие края,

Тот белый маленький платок, вьетнамские поля,

Искал я тщетно средь гостей: где девушка моя,

                                                         Девушка Вьетнама?

В лесах ли Бакбо, может быть, идет она — смугла?

В долинах Намбо иль в горах Терумбо — весела?

В Сайгоне ли, в Хайфоне ли, где доки как скала,

Свободы знамя, знаю я, высоко ты несла,

                                                         Девушка Вьетнама.

Огонь на белом том платке еще алей сейчас,

И знамя реет, как призыв за мир встающих масс,

В одну семью в борьбе за мир объединяя нас,

Тебя храним мы, ты, борясь, хранишь нас в этот час,

                                                         Девушка Вьетнама.

Нам небо нужно, чтоб звезда светила с высоты,

Земля нужна, чтобы полям хватило широты,

Воронок, рвов, развалин нам не нужно темноты,

За это встали на борьбу, и с нами будешь ты,

                                                         Девушка Вьетнама.

И скоро белый свой платок ты, победив в бою,

В бою за мир, отдашь тому, кто знал любовь твою,

Отдашь под пальмой в счастья час в своем родном краю,—

Как наши девушки, ты будешь растить семью свою,