Стихотворения и поэмы - [59]

Дымом все пойдет лихое,

Все, что давит нас и гнет.

Верь, брат, время золотое

В край родимый наш придет.

1907

«Где ты, моя доля…» Перевод Е. Мозолькова

Где ты, моя доля,

Где ты, я не знаю.

Иль судьба судила

В жизни быть мне с краю?

Иль то люди злые

Счастье отобрали,

На моей дороге

Ямы покопали?

Иль за грех заклятый

Я не знаю доли,

Как забытый колос

На крестьянском поле?

Оттого ль горюю,

Что искал на свете

Я тепла и солнца

И вздыхал о лете.

Песни горевые

Мне в удел достались.

Много дум тоскливых,

Что в слезах рождались,

Чтоб чужие слезы

Я смешал с своими…

Только сердце злое

Разве тронешь ими?

Будут плакать очи,

Сердце надрываться,

Не легко мне, видно,

С долей повстречаться.

1907

Певец Перевод М. Исаковского

«Что ты грустен? — мне сказали. —

Что поешь ты все про горе?

Эти песни — крик печали,

Слезы ветра на просторе.

Ты сложи нам песню воли,

Чтобы дух наш разыгрался,

Чтоб напев широкий поля

В струнах сердца отозвался.

Чтоб на нас весна дышала,

Грела душу теплотою,

Чтобы сердце нам ласкала

Тихим счастьем, добротою».

«Ой вы, люди! Нет ведь воли:

Мысли скованы цепями,

На пустом, бесплодном поле

Злобный вихрь шумит над нами.

Я ли сердцем не болею?

Я ль душою не томился?

Но пою я, как умею, —

Радость петь не научился».

1908

«Осади назад!» Перевод С. Родова

Дрянь мое житьишко,

Все идет не в лад,

Мне кричат повсюду:

«Осади назад!»

Боже ты мой милый!

Бьюся я, как гад,

Ведь куда ни кинусь:

«Осади назад!»

Сватал я девицу,

Ловок был мой сват,

Но дошло до дела:

«Осади назад!»

Девушка что надо!

Да сосед Кондрат

Ножку мне подставил:

«Осади назад!»

Раз попал я в город,

В городе — парад.

Лезу я поближе:

«Осади назад!»

Нет зерна в амбаре,

Жито выбил град.

«Старшина, дай ссуду!»

«Осади назад!»

Без гроша оставшись,

Я работать рад.

«Нет ли работенки?»

«Осади назад!»

Весь я оборвался,

С головы до пят.

«Помогите, люди!»

«Осади назад!»

Сына вывесть в люди

Захотел Игнат.

«Господа, вот сын мой!»

«Осади назад!»

Хлеб в село прислали,

Для голодных клад;

Я иду с мешочком:

«Осади назад!»

Голову имею,

Был бы депутат,

Ну, так ценза нету^{42} —

«Осади назад!»

Правда (что таиться!),

Был и мой перед:

Два разочка в жизни

Вышел я вперед.

Взбунтовал село я.

Ой, был тяжкий год!

Приезжает пристав:

«Выходи вперед!

Это ты, мерзавец,

Взбунтовал народ?

Гей, городовые!

Дать ему «вперед»!»

1908

Конституция Перевод М. Исаковского

Конституцию ввели,

Отворили двери

И в острог нас повели^{43},

Стали бить, как звери.

Витте^{44} важно заявлял:

«Помните свободу!»

После ж кукиш показал

«Верному народу».

Речь вели насчет земли^{45}

В Думе депутаты.

Им кулак преподнесли —

Разошлись по хатам.

Наш епископ Михаил,

Туровский и Минский,

Только черной сотне мил^{46} —

Делает по-свински.

Стаей гончих по Руси

Пристава летают,

Травят нас: «Куси! Куси!»,

Словно дичь, стреляют.

Развелося, как грибов,

Стражников ретивых,

От кокард их и шнуров^{47}

Покраснели нивы.

Сколько всяких строгих мер —

Ни конца ни краю.

Конституцию теперь

Мы отлично знаем.

1908

Жниво Перевод В. Цвелева

Сельским женщинам

Чахлая рожь пополам с лебедою,

Колос все гнется зерном до земли.

Здесь несчастливою, видно, порою,

Зерна бросая, с лукошком прошли.

Жницы с серпами прошли спозаранок,

В лапти обулись, а кто — босиком.

Нива не радует взора крестьянок,

Нива пустым шелестит колоском.

Жарче, все жарче… Горячее поле,

Жницы работа безмерно тяжка!

Плечи и спину им сводит до боли,

Деревенеет, слабеет рука.

Спутано жито, цепляется колос,

Горстку пажнет — распрямится жнея,

Натуго свясло завяжет, как пояс…

Тяжкая, жница, работа твоя!

На поле тихо, а полдень горячий!

Жарко, ни кустика, просто беда.

Только услышишь — ребенок заплачет,

Только над ухом жужжат овода…

1908

Кирила Перевод Н. Сидоренко

Как посмотришь, боже милый,

Что с людьми творит почет…

Ставши старостой, Кирила

До отвала ест и пьет.

У него и кони гладки,

В клети много полотна,

Все дела его в порядке,

Ходит павою жена.

У него ума палата,

С башлыком армяк хорош,

Новая, на диво, хата,

Денег — за год не сочтешь.

С писарями чай лакает,

Растолстел — как три снопа.

Он частенько зазывает

В гости местного попа.

В карты режется с панами,

Словно сам с рожденья пан;

Разозлясь, стучит ногами

И кричит: «Дурак! Болван!»

А недавно, боже милый,

Как и все, он был мужик.

Где же пузо взял Кирила?

Отчего здоров как бык?

1908

Мужик («Я мужицкий сынок…») Перевод Б. Турганова

Я мужицкий сынок:

Ни двора, ни кола!

Поле — желтый песок,

Хата в землю ушла.

Не живу, а гнию,

Словно мышь в западне.

Видишь долю мою:

Крест тяжелый на мне!

Я болота сушу,

Надрываю живот,

За бесценок кошу,

Рою землю, как крот.

Каждый угол глухой

Своим телом подмел,

Лес расчистил густой

И дороги провел.

Да не езжу по ним,

А шагаю пешком

По тропинкам глухим

Без сапог, босиком.

Сколько замков возвел,

Сколько фабрик, мостов —

А сам гол как сокол,

Побираться готов.

Под окошком не раз

Я с котомкой ходил,

Подаянья у вас

Христом-богом просил.

Меня мочит роса,

Меня солнце палит,

Запою — лишь слеза

На глаза набежит.

Исходил я весь свет,

Труд свой всюду пронес.

Где, в каком краю нет

Моих слез, горьких слез?

То не дуб вековой

Заскрипел, застонал, —

Это я, молодой,

Богу душу отдал.

Мерно колокол бьет,

Стонет в далях сырых.

Дьяк, гнусавя, поет

На поминках моих.

На могиле моей

Крест подгнивший стоит,

А над грудой костей

Вольный ветер шумит.

Я мужицкий сынок —

У меня нет дорог.