Стихотворения и поэмы - [58]

Ой, забытый богом край!

Наше поле плохо родит,

Нищий тут живет народ.

Весь в грязи он, бедный, ходит,

Льет над пашней тяжкий пот.

Пригорюнились избушки,

Глянешь — сердце защемит,

На дворе — зола да стружки,

Мусор кучами лежит.

Крест замшелый при дороге,

Купа тощих тополей…

Так тоскливо, что в остроге,

На кладбище — веселей.

А как песня понесется —

Сколько муки в песне той!

Эх, бежать, куда придется,

От той песни проклятой!

Край родной, родное поле,

Ты глядишь, как сирота,

Грустен ты, как наша доля,

Ты — как наша темнота.

1906

Врагам («Каты-лиходеи…») Перевод М. Исаковского

Каты-лиходеи,

Паны-богатеи!

Мы зовем на суд вас,

Подлые злодеи!

Вас зовет к ответу

Бедный да голодный,

Спрашивает смело

Голос всенародный:

«Чьими же руками

Жар вы загребали?

И на чьи вы слезы

Счастье покупали?

И за что, скажите,

Нас прикладом били,

Били-катовали,

Голодом морили?

Чьим трудом-заботой —

Отвечайте, каты, —

Строили вы замки,

Пышные палаты?

Всё у нас забрали, —

Что же принесли вы?

То не наше ль поле

Смотрит так тоскливо

И не наша ль это

Нива — в пол-аршина?

Не у нас ли в хлебе

Каждый год мякина?

Чья земля песчана,

Поле каменисто?

В чьих сараях пусто,

В чьих амбарах чисто?

Чьи овины, хаты

Гнутся сиротою?

Чьи струятся слезы

Летом и зимою?

Чья скотина бродит

По земле бесплодной,

Без травы, без корма

Гибнет ежегодно?

Чьи, скажите, песни

Ходят полем, бором,

Жалуются, стонут

И звучат укором?»

Слушайте же, каты,

Бойтеся сермяги!

Много в сердце гнева,

Много в нас отваги.

Вас давно веревки

Наши ожидают,

И по вас осины

Слезы проливают.

1906

Неман Перевод Б. Турганова

Льется Неман по долинам,

Светлый, чистый, как роса;

Проложил он путь свой длинный

Сквозь зеленые леса.

Ты, наш Неман, вечно с нами!

Поишь ты и кормишь нас.

Ты кипучими волнами

Бедный челн бросал не раз.

А весною на просторы

Древний дуб, лютуя, гнал,

Подымал ты льдины-горы,

Луг и поле заливал.

Затоплял леса и долы,

Все смывая невзначай,

За плотами плот тяжелый

Уносил в далекий край.

Сколько раз рыбачий невод

По твоей гулял волне.

Ой ты, Неман, быстрый Неман!

Сколько дум принес ты мне!

Ты знаком с постылой долей,

С горькой долей мужика.

Ты слыхал в пустынном поле

Причитанья бедняка.

Вечерами над тобою

Плакала свирель не раз,

Как слезинка за слезою,

Песня падала в тот час

…

А у берега, под дубом,

В ночь ненастную рыбак

Под разодранным тулупом

До утра дрожал, бедняк.

В непогоду ветер шалый

Лозы над тобой сгибал,

И в тебе косарь усталый

Пот кровавый омывал.

Над тобою месяц круглый

В ясном небе тихо плыл,

И с тобой, высокий, смуглый,

Лес шептался-говорил.

Ты прошел сквозь край раздольный

Белоруса-мужика…

Ты наш чистый, ты наш вольный

Неман — быстрая река.

1906

Белорусам Перевод Е. Мозолькова

^{39}

Встаньте, хлопцы, встаньте, братья!

Встань ты, наша сторона!

Ведь не зря к нам сквозь ненастье

Шлет тепло свое весна.

Иль мы сил своих не знаем?

Иль нам руки бог связал?

Иль над бедным нашим краем

Луч свободы не блистал?

Выйдем вместе на работу,

Дружно встанем, как стена.

И стряхнет с себя дремоту

С нами наша сторона!

1906

«Что ж, Григорий, поправляйся…» Перевод В. Цвелева

«Что ж, Григорий, поправляйся:

Слухи есть — земли дадут!

Не хворай, брат, поднимайся,

Веселей берись за труд».

«Эй, Никола, брось нас тешить!

Стар ты, сед, а как дитя.

Нет, не будет нам житья,

Коль панов не перевешать!..»

1907

Не верьте Перевод М. Исаковского

^{40}

Десять лет Никола думал,

И взбрело на ум ему:

Посадили в Думе с паном

Янку, Гришку да Кузьму.

Недель восемь посидели —

Разозлился Николай,

Дал по шапке депутатам^{41}:

Мол, манатки собирай!

Ой, чего же мы дождались!

Обманул ты нас, царек!

Чтоб тебе дал бог на старость

Лапти, посох и мешок!

Нет ни хлеба, нет ни соли,

Ни купить нам, ни продать…

Никогда царю не верьте,

Подведет он нас опять.

1907

Наша возьмет Перевод Б. Турганова

Мы ходим, спотыкаемся,

Шатаемся, как пьяные,

Мы с голодом сроднилися,

Истерзанные, рваные.

Осмеяны, обруганы,

Идем, совсем заплеваны.

Богатыми обмануты,

Неволею окованы.

В густой грязи затоптаны,

В глухие щели брошены,

И видеть нам не велено,

И слышать не положено.

Одно мы знаем на твердо:

Хоть и от века маемся,

А все-таки когда-нибудь

Мы с правдой повстречаемся.

1907

На перепутье («Ты скажи мне, тьма глухая…») Перевод Е. Мозолькова

Ты скажи мне, тьма глухая:

Долго ль будешь ты лежать?

Долго ль будет дума злая

Сердце грустью колыхать?

Не шуми ты, лес высокий,

Песнь тоски не напевай,

Дней счастливых, дней далеких

В песне той не вспоминай!

Не видать моей дороги —

Горы, лес, болота, грязь…

Сколько скорби и тревоги

В этот тяжкий, темный час!

Где ж дороженька иная?

Я стою, ответа нет,

Ночь вокруг лежит глухая

Иль сошелся клином свет?

Так скажи мне, тьма глухая:

Долго ль будешь ты лежать?

Долго ль будет дума злая

Сердце грустью колыхать?

1907

Не горюй Перевод Е. Мозолькова

Не горюй, что солнце низко,

Что тосклив короткий день,

Не горюй, что осень близко,

Что легла на землю тень.

Не горюй, что снег холодный

Скроет землю от очей;

Не погибнет край твой родный

В этой темени ночей!

Верь, брат, времечко настанет —

Сгонит снег с полей весна,

Тихо с неба солнце глянет,

Зацветет твоя страна.

Не горюй, что тяжко стало

Жить в извечной темноте,

Что судьба нас в крюк сгибала,

Что живем мы в нищете.

Не горюй, что туч отары

Бродят — солнца не видать,

Что в ночи сильней пожары

Стали небо заливать, —