Стихотворения и поэмы - [43]

Из конца в конец.

Воспоют в тех песнях

Труд и героизм,

Как в глухие дебри

Шел социализм,

Как под руководством

Партии побед —

Большевистской партии —

Вспыхнул новый свет.

И хоть жаждет ворог

Снова навредить,

Наше дело вечно,

Вечно будет жить!

Май, 1933

За рекой Орессой

Тарасова доля Перевод Б. Турганова

Памяти Тараса Шевченко

^{30}

1

Ходит весть по Украине

  Пышно-величаво,

Ходит степью Поднепровья

  Великая слава.

А ту долю, что когда-то

  Тарас напророчил, —

Эту долю видят люди,

  Узнали воочью.

А та воля, что когда-то

  Тарасу приснилась,

Степной ширью разгулялась,

  С солнцем породнилась.

А то счастье, что когда-то

  Тарасу мерцало,

Всем теперь народам вольным

  В Кремле засияло.

Добрым словом поминает

  Великого сына

Украина молодая,

  Краса Украина.

2

Как родился — не светили

  Звезды на просторе,

Зубы скалила неволя,

  Хохотало горе.

Песен радостных, веселых

  Над его колыской

Не певали молодухи

  Ни вдали, ни близко.

А как вырос, как поднялся,

  Встал на свои ноги —

Преградили путь-дорогу

  Панские пороги.

Надо гнуться перед паном

  Да вздыхать несмело,

И порой терзали плети

  Молодое тело.

Энгельгардты^{31}, энгельгардты!

  Не бывать вам боле,

Отплатила Украина

  За свою недолю.

3

Было в то глухое время

  Темно, как в могиле,

Люди гибли, словно мухи,

  Словно тень бродили.

Ни просвета, ни улыбки,

  Ни искры единой, —

Ночь покрыла Украину,

  Одну ль Украину?

И гремели и звенели

  Цепи ежечасно:

Панство людом торговало,

  Как скотом безгласным.

Продавало и меняло,

  На карту швыряло;

Слезам-горю конца-краю

  Беднота не знала.

Этой каторги да муки

  Пером не опишешь…

Все минуло. Только в песне

  О былом услышишь.

4

Народился на свет белый

  И Тарас в оковах.

Счастлив, братцы, кто не ведал

  Доли той суровой!

Мне вот тоже довелося

  Знаться с миром старым.

Право, сжег бы эти годы,

  Кабы мог, пожаром.

Прошли годы, Тарас вырос —

  Тополь в чистом поле.

Выкупили молодого

  Друзья из неволи.

Как брал выкуп пан вельможный

  Проклятой рукою,

Кровь сверкала на дукатах

  Мукою людскою.

Кровь родни закрепощенной,

  Крепостного сына,

Кровь сверкала на дукатах —

  Кровь всей Украины.

5

По дороге белорусской

  В дальнюю столицу

За, господскою каретой

  Паренек тащится.

Это наш Тарас бессчастный,

  Служка «ясне пана»;

Пан — богач, а он, бедняга,

  В одежонке рваной.

Белорусские березки,

  У дороги стоя,

Украинцу-мальчугану

  Кивали листвою.

Бор шумел над головою,

  Журчали потоки, —

Молодому было любо

  Видеть свет широкий.

Видел крытые соломой

  Нищие избенки,

Людей видел подневольных,

  Как в родной сторонке.

6

Как же в сердце белоруса

  Музыкой чудесной

Отозвалась, зазвучала

  Тарасова песня?

Как же ветер Украины

  С думкою крылатой

Долетал до Беларуси

  И шумел над хатой?

Рядом доля белоруса

  С украинца долей

Шли дорогою тернистой,

  Терзались неволей.

Рядом, с детства до кончины,

  Гнулись без ответа

Под ярмом и ожидали

  Ясного рассвета.

Как жилося, как велося,

  Как слабели силы, —

Эту повесть сохранили

  Курганы-могилы.

7

Полюбил Тарас девчину,

  Полюбил нежданно

И до самой своей смерти

  Не забыл Оксаны.

Вместе скот чужой гоняли

  Пастись на полянку,

Вместе бегали босые

  К речке спозаранку.

И о чем они, бедняжки,

  Думали-гадали,

Знают только Днепр могучий

  Да степные дали!

Было сердце у Тараса,

  Что любить умело,

А глаза умели плакать

  По милой век целый.

Только пан увез Тараса

  С собой на чужбину,

И пошла в чужие люди

  Бедная девчина…

8

Кто, скажите, мог подумать,

  Что в такой неволе

У Тараса клад хранится,

  Безвестный дотоле?

Ни цари, ни их вельможи,

  Ни паны, ни каты

Не могли вовек похитить

  Этот клад богатый.

А была его богатством,

  Кладом небывалым,

Была песня, что из сердца

  На свет вылетала.

Не тонула песня в море,

  В огне не горела,

Заковать не мог ту песню

  Сатрап озверелый…

Рисовал он и картины,

  Но в неволе дикой

Счастье срисовать с натуры

  Не мог, горемыка.

9

И не спится и не снится

  Тарасу на свете:

Где ни глянь — неволя всюду,

  Плачут мать и дети.

Украина под панами,

  Под царской пятою

Стоном стонет, погибает,

  Не зная покоя.

«Вешать катов, класть на плаху

  Головы царевы!» —

Зашумело по Украйне

  Тарасово слово.

Все то горе, все те муки,

  Что его терзали,

Изливал он на бумаге,

  Чтобы люди знали.

Звал искать иную долю,

  Долю и свободу,

Искать солнца, искать счастья

  Родному народу.

10

И пошли слова Тараса

  Странствовать повсюду, —

Прямо в сердце западали

  Крепостному люду.

Глаза люди проглядели,

  Поджидая волю:

«Справедлива речь Тараса

  О народной доле!»

А царя с кровавой свитой,

  А панов кровавых

Обуял великий ужас

  Перед этой славой…

Стали думать, как Тараса

  Лучше покарать им —

То ли в поле на кургане,

  То ль в отцовской хате?

И карали его карой, —

  Чтоб немым томился,

Чтоб слагать такие песни

  Навек разучился.

11

Ой, путь каторжный, нелегкий,

  Вытоптанный горем

Да костьми людскими устлан,

  Омыт слезным морем!

Тем путем вела Тараса

  Его злая доля —

Через пущи, через чащи,

  По дикому полю.

Глушь. Безмолвен, как пустыня,

  Край тот сиротливый,

Только зверь подчас завоет

  Жутко и тоскливо.

Вот куда загнал Тараса

  Подлый царь-душитель!

Положил живым в могилу

  Жестокий мучитель.

Тарасовы злые муки

  Камень только знает,

Да залетный ветер слышит,

  Как бедный рыдает.

12

Крепость Орская — острогом,

  Да с царским указом,