Стихотворения и поэмы - [46]

Разгневанно смотрит на Мирко паша,

И властью, и кровью, и яростью пьяный,

А Мирко-слепец, через силу дыша,

Молчит и темнеет, как в бурю Балканы.

«Проклятый гяур, я сказал тебе: пой!

Не то берегись — как бы ты не заплакал!

Коль будешь упрямиться, дурень слепой,

Сейчас посажу сыновей твоих на кол!»

И чудится Мирко: ведут сыновей,

На кол сажают, — и в горестной муке

Пытается гусле наладить скорей,

Но жалко дрожат непослушные руки.

Касается струн переливчатых он,

Мерещатся старому стоны страдальцев,

Но спрятался в гусле серебряный звон,

Не слушают струны немеющих пальцев.

О, как же спасти ненаглядных сынов?!

Измучилось сердце от тайных страданий,

Душа не находит угодливых слов,

И голос певца замирает в гортани.

Всё чудится: блещет кривой ятаган

Над Сербией милой, над вольною волей,

Пьют вороны кровь из бесчисленных ран,

Багряный туман поднимается с поля…

И Мирко вскочил — не стерпелось душе,

Он гусле отбросил — струна зазвенела,

Открыто, бесстрашно кричит он паше

Правдивое слово, что в сердце горело:

«Пытайте, казните, — в вас нету стыда,

Убийцы безвинных, позорище мира!..

Но помните вы, что народная лира

Не лжет никогда!»

1937

Ереван

БАСНИ

282. Мулла и дети Перевод М. Столярова

На минарет мулла седой

Взошел по лестнице витой

И, руки приложив к ушам,

Вознес молитву небесам.

Вот о перила оперся,

Глядеть на город принялся.

«Как мал внизу весь этот люд!

Не люди — куры там снуют».

В саду полуденной порой

Ребята тешились игрой.

Кричат: «Взгляните поскорей —

На минарете воробей!»

1910

283. Волк и соловей Перевод Эм. Александровой

Все знают — много зла еще на свете…

             Однажды на рассвете,

      Забывшись сном в тени ветвей,

             Попался в лапы к Волку

                  Соловей.

В предчувствии ужасного конца,

      От страха смертного и муки

      Из горла бедного певца

Неслись совсем не сладостные звуки.

«Так вот, — воскликнул Волк, — как ты поешь!

      Хрипишь, гнусавишь, как шарманщик,

Меж тем певцом прославленным слывешь…

      Да ты, брат, попросту обманщик!»

Вспылил наш Соловей от этих слов

И так ответил, позабыв о боли:

«Да, я певец! Но я пою на воле,

      И песнь моя не для Волков!»

1915

Женева

284. Вепрь и лиса Перевод С. Шервинского

Однажды Вепрь на скалах у реки,

       Не зная устали, старался —

Оттачивал по одному клыки,

       А сам лукаво улыбался.

Тут подошла Лиса: «Признайся мне,

Мой храбрый брат, чего ты так хлопочешь?

Никто не говорит ни о какой войне, —

       Зачем же зря ты бивни точишь?

       Вспотел, измучился, чудак!»

       А Вепрь ей отвечает так:

       «Слывешь ты хитрою по праву,

       Ты заслужила эту славу,

       Но только твой умок, сестра,

       Не шире птичьего двора.

             Обязан воин

                   В срок

В дни мирные оттачивать клинок.

       Тогда бывает он спокоен,

              Что отстоит страну».

       Знай: ржавчина родит войну.

А ежели народ заране меч отточит,

С ним враг и драться не захочет.

14 августа 1922

Венеция

285. Вопрос Перевод Эм. Александровой

Воскресным утром под церковным сводом

Приходский поп вещал перед народом:

«Не счесть господних нам щедрот!

Бог создал мир, как блюдо вкусной снеди,

Чтоб люди, птицы, и зверье, и скот, —

Ну, словом, все, кто дышит и живет,—

       Небесной благости дивясь,

       Всегда обильно ели, пили

       И, сытной пищей усладясь,

       Творцу хваленья возносили».

Вдруг из толпы, что до сих пор молчала,

Такое слово прозвучало:

«Святой отец, прошу меня простить,

Желал бы получить я разъясненье:

Кто предназначен богом для съеденья —

Хваленья тоже должен возносить?»

1922

Венеция

286. Всего дороже Перевод В. Любина

С глубокою раной лежал над ручьем

Подбитый охотником Голубь лесной,

И жажда его опаляла огнем,

И кровь из груди растекалась струей!

Волшебница пери с приходом зари

Склонилась над Голубем на берегу

И шепчет: «Ценнейшее мне подари —

И жизнь молодую твою сберегу!»

Но Голубь подумал: что жизни ценней?

Земные вовек не воротятся дни —

И молвил: «Коль жизни ты хочешь моей —

Ее отбери и назад мне верни».

Волшебница рану омыла росой,

И Голубь глаза изумленно раскрыл,

Воскликнул он: «Как расплачусь я с тобой?»,

Взмывая просторными взмахами крыл.

«Отдай свои крылья за помощь мою!»

— «Но как же взовьюсь я в сверкании дня

К седым облакам, где парить я люблю!

Без крыльев и жизнь не мила для меня…»

— «Лети же! Открыт для тебя небосклон! —

С улыбкой сказала Волшебница вод. —

Пусть ведает тот, кто навек заточен,

Что жизни дороже свободный полет!»

20 февраля 1924

Венеция

287. Медведь и змея Перевод С. Михалкова

      С Медведем дружбу завела Змея —

      Водой не разольешь: одна семья!

И клятву верности друзья друг другу дали,

                   И с этих пор они

            Совместно проводили дни —

      Гуляли, ели, ночью рядом спали.

      Душевно, чинно и без пререканья,

      Друг к другу преисполнены вниманья,

      Они дружили долгие года,

Да только вот Змеи немое пресмыканье

      Не нравилось Медведю никогда.

Случилось как-то раз, на берегу высоком

      Стоял Медведь дыханье затая,

И вдруг увидел он, увидел ненароком,

Как, словно вор, тайком к ручью ползла Змея.

      Сомнение Медведя охватило,

      В груди его волненье поднялось:

«Нет! Будь ты друг иль брат — сдержаться я не в силах!