Стихотворения и поэмы - [33]

С приходом ночи мирно ты усни…

Сестрица, твой порог — подушка мне.

На страже я, чтоб были век ясны

Глаза твои, сияли б мне во сне…

1909

185. «Изгнан я…»* Перевод А. Сендыка

Изгнан я

Из страны родной.

Чужие дороги

Передо мной.

Куда пойду,

Чем утешусь я,

Где будет последняя

Пристань моя?

Пути и тропинки

Снег завалил.

Чужие все,

Кого я любил.

О злая судьба,

В ночи моих бед

Неужто не вспыхнет

Лампады свет?

Остаться бездомным

Во тьме на снегу

Не пожелаю

Даже врагу.

1910

Гасан — Кале

186. «Безвестное где-то…» Перевод П. Панченко

Безвестное где-то

Есть сердце одно,

Всегда одиноко,

Печально оно.

В ночи постучится,

Войдет в тишине

И плачет незримо,

Приникнув ко мне.

1910

Тифлис

187. «Мне грезится: вечер мирен и тих…» Перевод А. Блока

Мне грезится: вечер мирен и тих,

Над домом стелется тонкий дым,

Чуть зыблются ветви родимых ив,

Сверчок трещит в щели, невидим.

У огня сидит моя старая мать,

Тихонько с ребенком моим грустит.

Сладко-сладко, спокойно дремлет дитя,

И мать моя молча молитву творит:

«Пусть прежде всех поможет господь

Всем дальним странникам, всем больным,

Пусть после всех поможет господь

Тебе, мой бедный изгнанник, мой сын».

Над мирным домом струится дым,

Мать над сыном моим молитву творит,

Сверчок трещит в щели, невидим,

Родимая ива едва шелестит.

13 августа 1911

Константинополь

188. «Ветер бьется о мой порог…» Перевод В. Державина

Ветер бьется о мой порог,

За дверьми уныло поет,

Но теперь я не одинок,

Голос милый меня зовет.

Это шум ваш, струи водяные,

Это, сын мой, твой лепет счастливый,

Изумрудные воды, родные.

Сын мой ясный, бесценный, красивый!

24 октября 1911

Константинополь

189. «На берегу реки родной…» Перевод Н. Павлович

На берегу реки родной

Стоит, согнувшись, отчий дом.

А я брожу для всех чужой,

Один брожу в краю чужом.

И холоден осенний мрак,

И ветер воет надо мной.

Горит ли там у нас очаг

На берегах реки родной?

Декабрь 1911

Константинополь

190. «Вместе ты и я…» Перевод Н. Павлович

Вместе ты и я,

Горько слезы льем,

И рука моя

На челе твоем.

Всем придет черед

Жертвой смерти пасть,

Всех, зияя, ждет

Темной бездны пасть.

На груди моей

Плачешь, нищ и сир.

О судьбе твоей

Я рыдаю, мир…

1911

Тифлис

191. «Вишневый цвет снегов белей…» Перевод Н. Тихонова

Вишневый цвет снегов белей,

Вновь ароматы трав легки,

Запел над розой соловей,

Вновь зажурчали родники.

Есть песнь своя, и не одна,

У рощ, у птиц и у цветов;

Несметной силой струн весна

Звенит опять, поет без слов.

Я верю ей, хочу внимать

Весенней прелести вокруг.

Кто изумрудную звучать

Струну заставил в сердце вдруг?

1911

Базель

192. «В пенистых гривах, стремительны, злы…»* Перевод Т. Спендиаровой

В пенистых гривах, стремительны, злы,

Бьются о берег скалистый валы.

Нет больше тайн для меня во вселенной,

Ныне постиг я их смысл сокровенный.

С волей природы вступаю я в бой,

Вечно борюсь с беспощадной судьбой.

Всё в этом мире лишь сновиденья,

Лишь ощущенья, лишь наважденья…

В нем — я один, а вокруг — пустота.

Счастье лишь миг, лишь пустая мечта.

Грянула буря, свирепа, грозна.

Пусть завывает, грохочет она!

1911

Принкипо

193. «Веснами аист…» Перевод С. Мар

Веснами аист,

На тополь зеленый спускаясь,

Мальчика кличет, зовет с высоты:

«Давай поиграем, принес я цветы!»

Веснами аист,

На тополь зеленый спускаясь,

Юношу кличет, зовет с высоты:

«Давай полетаем, принес я мечты!»

Веснами аист,

На тополь зеленый спускаясь,

Больше не кличет меня с высоты, —

Где они, юношеские мечты?

1911

Измит

194. «Твоих бровей два сумрачных луча...» Перевод В. Брюсова

Твоих бровей два сумрачных луча

Изогнуты, как меч у палача.

Всё в мире — призрак, ложь и суета.

Но будь дано испить твои уста,

Их алое вино, —

Я с радостью приму удар меча.

Твоих бровей два сумрачных луча

Изогнуты, как меч у палача.

25 января 1912

Измит

195 «Над морем нежный разлился закат…» Перевод Вс. Рождественского

Над морем нежный разлился закат,

Волна блестит и движет шелк свой алый,

И с тихой лаской тополя шумят,

А чайки дремлют на прибрежных скалах.

Слилась в объятьях с морем неба высь,

Моя ладья едва скользит в тумане,

Куда — не знаю. Явь и сон слились.

Ничто не манит, нет во мне желаний.

Судьбой я брошен в чуждые края,

Родимый берег скрылся, чуть синея…

По воле волн плывет моя ладья.

Я так устал… Уснуть бы поскорее…

16 апреля 1912

Принкипо

196. «Мотыльки ли это или небо в звездах?.»** Перевод H. Стефановича

Мотыльки ли это или небо в звездах?

Мраморное море, свет мечты моей,

Лунное сиянье, захмелевший воздух

И волшебный шепот темных тополей.

Жгут воспоминанья сердце поминутно,

Счастье обернулось мрачною тоской,

И душа подобна птице бесприютной

Над необозримой бездною морской.

Золотые песни, что когда-то пелись,

О лучистом счастье больше не пою…

Листьев тополиных колыбельный шелест,

Раненую душу усыпи мою.

16 июля 1912

Константинополь

197. «Где я, покинув дом родной…» Перевод М. Павловой

Где я, покинув дом родной,

Найду последний свой покой —

В пустыне ль мертвой и сухой,

В пучине ли морской?

Покроет ли ветер полей родных

Мой прах родимой землей

И бросит ли горсточку слез твоих

На холм могильный мой?

8 августа 1912

Вена

198. «Счастье мое не догнать…» Перевод Н. Павлович

Счастье мое не догнать,

Скрылось закатным лучом,

Только надежда, как мать,

В сердце осталась моем.

Вы мне скажите, поля,

Долы в сиянье лучей,

Где укрывает земля