Стихотворения и поэмы - [37]

Жаль, что наша с тобою юность

                                                           в том участвовать не могла.

Жаль, что донизу, мне сдается,

                                                        нашей жизни заполнен лист…

Что же сердце, как прежде, бьется

                                                              перед светом девичьих лиц?

И с вниманием неослабным

                                                    прочитать спешит наяву

в книге нашей хлопковой славы

                                                        вновь дописанную главу…

О, как пышно садов громады

                                                    осень золотом облекла!

Добрым, праздничным ароматом

                                                             дышат белые облака…

1960

Перевод А. Наумова

ПЕРВОМУ КОСМОНАВТУ

Мы о небе издревле мечтали и пели.

Ты вступил на его голубые ступени.

Ко всему, что веками поэты слагали,

ты прекрасную песню добавил, Гагарин!

Было небо загадкой, а стало задачей, —

штурм высот поднебесных победою начат.

Человеку достойно быть сильным, крылатым,

он — гигант, человек, а не крохотный атом!

До прекрасной Зухры нам осталось немного —

станет путь до нее караванной дорогой.

Караванным путем к звездам двинутся люди.

Так хотим мы идти. Так идем. Так и будет!

1961

Перевод Р. Казаковой

НАЧАЛО ЛЕТА

Я хочу написать о начале чудесного лета,

чтобы строчки журчали, струясь, как

                                                                 прозрачный ручей.

Я вручу базилик со словами любви и привета

тем, кто в сад мой войдет, пожелав мне

                                                                     безгорестных дней.

Полюбуйтесь на мир, как душа моя щедрый,

                                                                                широкий,

на сури отдохните под сенью раскидистых ив.

Или в сердце войдите, не надо стоять на пороге,

я приму вас радушно, в почетном углу усадив.

Дастархан изобилья раскрою бутон за бутоном,

не скупясь угощу долгожданных гостей дорогих,

как подружка заветной подружке, немного

                                                                               смущаясь,

шепотком расскажу о мечтах и желаньях моих.

Посмотрите на эти прелестные саженцы тута.

Сотни дней не пвошло, а уже завязались плоды.

Прикоснешься слегка и сияешь, как майское утро.

Если цель благородна — не будут напрасны труды.

Тут подарит плоды розовато-жемчужного цвета.

Мы их «балхом» зовем, «марвартоком» ферганцы

                                                                                              зовут.

Он подспорье семье, украшенье лучистого лета.

Не ленитесь, друзья, посадите в саду своем тут.

Ароматная, с запахом амбры, мерцает клубника,

первозданно сладка, точно жаркие угли красна…

Нет, не угли. На губы красавицы нежной

                                                                         взгляни-ка.

Вот с чем схожа и цветом, и сладостью нежной

                                                                                      она.

Положу на хрустальное тонкоузорное блюдо

темно-красные ягоды-лучшей черешни моей.

Кто отведает это пурпурное сочное чудо, скажет:

«Нет на планете черешни вкусней

                                                               и сочней».

И за вишни, друзья, похвалите хозяина сада.

Съешь — и спросишь себя, не попал ли ты случаем

                                                                                            в рай.

Девять ягод раздавишь, положишь кусок

                                                                         рафинада,

чаю в чашку нальешь — несказанный получите

                                                                                     чай!

Гнется медное блюдо под гнетом сладчайших

                                                                                  урючин,

точно шарики меда, лежат они желтой горой.

Стрелка каждой ворсинки сверкает, как маленький

                                                                                             лучик,

как летящая мысль, как росинка рассветной порой.

Всюду нынче в избытке созревшие сладости эти.

Вся отчизна — цветник, в каждый сад можно

                                                                                гостем войти…

Небольшую газель я хотел сочинить на рассвете,

а прошелся по саду — и вышла поэма почти.

1961

Перевод В.Липко

ПЛАТА ЗА СОЛЬ

Помню дедовский жалкий надел

                                                       шириною с танап,

на земле неполитой

                                    кустарники тощие хлопка.

От работы у бабушки

                                      не разгибалась спина…

В поздних сумерках ужин —

                                            горшок кукурузной похлебки.

Урожая не хватит,

                                чтоб саван старухе соткать,

всё уходит на подати

                                     да на уплату закята.

В жаркий день для питья

                                               никогда не хватало глотка,

но вода разливалась, журча,

                                                   у соседей богатых.

Сколько слез подсмотрел я…